台字田

GÍ-SÛ taⁿ-á taⁿ-ah ＃時間	語詞今仔 ⭕ ⒽⓀ　親成漢字Ｘ正
照講是「taⁿ-chiah」个省音。請看「tú-á」。《台日》無收。傳統歌仔册甲傳統羅字台文不八寫、照咱所知。《中教部閩南典》寫『今仔』。甲那「tú-á」寫做『𫔘仔』『抵～』、寫『今仔』有理。	相關个詞 taⁿ-chiah kin-ná-ji̍t tú-á

GÍ-SÛ

chiah
*chiàⁿ

＃書面 101 ＃鄭良偉功能詞

語詞

即 ⭕ Ⓚ　
卽　

者 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

正

「Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ」（愛拼即會嬴）云云。甲客語『CHANG』（正）・潮州語『CHIÀᴺ』仝原仝義、親漢字「正」字。潮州語寫『正』个欵、不閣台文大多數借「即」（卽）字「者」字。歌仔册少數寫『者』Ⓚ『隻』Ⓚ、大多數寫『即』（卽）。拱樂社个戱文普遍寫『者』（三潭印月、母之罪）。《天涯遊龍》有寫『正』。呂宋《漳語 ARTE》有寫『即』（*chiah）。那寫『正』、「chiah」甲「chiàⁿ」驚了會相搶。那塊寫漢羅、「chiah」特別適合寫做羅字。

「Tú-chiah」高・陳（1956）共伊介紹做「tú-chiàⁿ」「tú-chiah」双音。今島內「-chiàⁿ」个音以經無去啞。

「者」字通講是 ch + ia 个音節个約束卡那、無論調。「即」字本成照講無讀 chiah。請看「即」（字）。

相關个詞

*kah ("Tâi-oân ~ sī lán ê kok-ka")
tú-chiah

相關个字

即

GÍ-SÛ bô châi	語詞無才 ⭕ ⒽⒸ　親成漢字Ｘ才
歌仔册有幾那本寫『無才』。《中教部閩南典》寫『無才』、注解『吊兒郎當。言行輕浮，儀態不端』『沒有才幹』。	相關个詞 bô tāi-châi

GÍ-SÛ tńg-châi	語詞返才㊟Ⓚ　返臍 ⭕ ㊟Ⓒ　親成漢字㊟臍
前節詞底・詞原無定着。《台日》寫『斷臍』。唐山歌仔册有一半本仔寫按呢。台灣歌仔册寫『返才』。拱樂社个戱文有寫『返才』（空愛情）。「返」字咱凖做借音字共利用。《漳腔典》有收「túiⁿ-châi」。《厦英》（511、574）收「tńg-châi」無收「*túiⁿ-」。	相關个詞 tńg tōa-lâng tō͘-châi 相關个字斷、断 (toàn) 斷、断 (toān)

GÍ-SÛ m̄ chiah	語詞不即 ⭕ ⒽⓀ　～卽　不者 ⭕ ⒽⓀ　親成漢字Ｘ正
請看「chiah」。	相關个詞 chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") *kah ("Tâi-oân ~ sī lán ê kok-ka")

GÍ-SÛ tō͘-châi ＃身体	語詞肚才 ⒸⓀ　肚臍 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字肚臍
自由字歌仔册有寫『肚脐』（會文堂・最新畨婆弄公婆拖合歌）。呂宋《西支》（HO 部）寫『𫆖𦜝』。

GÍ-SÛ

tú-chiah

＃時間

語詞

𫔘即 ⭕ ⓉⓀ　
～卽　

𫔘者 ⭕ ⓉⓀ　

抵者 ⭕ ⒽⓀ　

抵即 ⭕ ⒽⓀ　

親成漢字

Ｘ正

高・陳（1956）紹介「tú-chiàⁿ」「tú-chiah」双音。請看「tú」甲「chiah」。台灣歌仔册寫『𫔘即』（～卽）。歌仔册簡那無寫『*𫔘正』。義成《臺灣義賊新歌廖添丁》有寫『抵即』ⓀⓀ。唐山歌仔册簡那有寫『纔即』ⒽⓀ（～卽）。

《辛酉一歌詩》賴和先生共「tú-chiah」寫做『剛卽』、夭楊守愚注解『剛卽—讀𫔘隻土音、⋯⋯』。

相關个詞

chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
tú (𫔘、抵)

GÍ-SÛ

sin-châi
*sin-chhâi

＃中語借詞？

語詞

身材 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

身才
～材

《厦英》（435）有收。《增補厦英》有收「sin-chhâi」。《台日》有收「sin-châi」、無收「*sin-chhâi」。歌仔册有一半本仔寫、寫做『身才』。請看「io̍h-châi」「lâng-châi」。不閣只个詞在來罕用。全羅《教會報》干礁 1 篇寫「sin-chhâi」、一九六一年。無半篇寫「sin-châi」。通知現代台語「sin-châi」大概是路尾共車輦語借个。

相關个詞

lâng-châi
io̍h-châi

相關个字

才、材、財

GÍ-SÛ lô͘-châi	語詞奴才 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字奴才

GÍ-SÛ

châi-tiāu

語詞

才調 ⭕ ⒸⒸ　

才吊 ⒸⓀ　

親成漢字

才調

《英厦》（2 葉）寫『才調』。歌仔册寫『才調』恰多。有幾那本寫『～吊』『～弔』Ⓚ『～召』Ⓚ『～兆』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『才兆』ⒸⓀ（碎心）『在兆』ⓀⓀ（劍影、可愛）『無才朝』ⒽⒸⓀ（金銀）。「Châi-tiāu」只个 -tiāu、《厦英》《甘》整理做含「châi-liāu」彼个 -liāu 仝源、不閣客語講『TSHÒI-THIÅU』、唐山《客英》嗎有收、漢字寫做『才調』。

GÍ-SÛ lâng-châi	語詞人才 ⒽⒸ　人材 ⭕ ⒽⒸ　親成漢字Ｘ才Ｘ材
建議隨《台日》寫『人材』、共『人才』留起來寫「jîn-châi」。歌仔册少數寫『人材』、閣有一半本仔寫『人財』。《英厦》（42）寫『人材』。頂古漢文「才」字「材」字「財」字生成有血緣。

GÍ-SÛ

châi-liāu
chhâi-liāu

＃日語借詞

語詞

材料 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

才料
材～

「Châi-liāu」是日語借詞（台日）。「Chhâi-liāu」是在來詞（仝）。全羅《教會報》有 16 篇寫「châi-liāu」、自一九一七年。有 341 篇寫「chhâi-liāu」、自十九世紀。一九六〇年代由原 46 篇寫「chhâi-liāu」、0 篇寫「châi-liāu」。

「Chu-liāu」（資料）是日語借詞（台日）。《教會報》自一九二〇年代寫起。英語『DATA』、韓語有講『자료』（資料）『데이터』。越南語講『DỮ LIỆU』（與料）、將羅馬語『DATA』（DATUM）詳細翻譯。

GÍ-SÛ chiah koh	語詞即閣 ⭕ ⓀⓀ　卽～　者閣 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字正Ｘ
歌仔册大多數寫『即閣』（卽～）。少數寫『者～』『隻～』Ⓚ。拱樂社《三潭印月》有寫『者過』。	相關个詞 chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") koh (閣)

GÍ-SÛ

taⁿ-chiah

＃時間

語詞

今者 ⭕ ⒽⓀ　

今即 ⭕ ⒽⓀ　

親成漢字

Ｘ正

只个詞《台日》無收、不閣《教會報》八有 71 篇用着、一九一〇年進前特別多。歌仔冊簡那不八用着只个詞。嘉靖《荔鏡記》是寫「今即」。（後字寫做『即』亞是『卽』、愛閣斟酌。）今咱恰汁講「taⁿ-á」、彼凡世是「taⁿ-chiah」个省音。「Taⁿ-á」《教會報》不八出現。請看「taⁿ」（今）「chiah」（即、卽）甲「tú-chiah」。

《漳語 ARTE》有寫『𫝆即』（*taⁿ-chiah）、「即」字用『阝』。《西支》有收「AGORA」『𫝆即』（*taⁿ chiah）。

相關个詞

*taⁿ-á
taⁿ (今)
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
tú-chiah

GÍ-SÛ châi-chêng	語詞才情 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字才情

GÍ-SÛ bô tāi-châi	語詞無大才 ⭕ 　親成漢字Ｘ㊟才
歌仔册有幾那本寫『無大才』。拱樂社个戱文有寫『無大才』（兩世）。「大」字大概是親漢字。	相關个詞 bô châi

GÍ-SÛ chiòng-châi chiàng-châi	語詞將才 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字將才

字形 ? 纔𦂯	JĪ-IM chhâi 漢	《甘》收『纔』、無別个字形。《集韻》「纔」字「才」字是無仝字、不閣上慢自第七世紀着有人借「才」字寫「纔」字（TWITTER @jianhuazi_bot、王力典 348 葉）。「才」字《明解漢和》有注一項意思『ワズ（ヅ）かに＝纔』、不閣日語『わずか』（僅か）『わずかに』（僅かに）一般無用「才」字塊寫。
	相關个字才 (châi) 儳、𠋂	彚音寶鑑 chhâi 纔暫也始也近也 chhâi 才仝上字厦門音新字典 (甘字典) chhâi 纔 tú-á chiah, liâm-piⁿ; tú hó kín ê ì-sù. 彚音妙悟 *chhâi 出開下平纔始也繒也

字形 ? 才材財	JĪ-IM châi 漢 *chhâi	《甘》「材」字有記漢音 chhâi、含『棺材』彼字「材」（chhâ）字都注對應漢音 chhâi。只个音《厦英》記做白音。
	相關个字纔、𦂯相關个詞 châi-liāu, chhâi- koaⁿ-chhâ	彚音寶鑑 châi 才才能才木 châi 材木堪用也又仝才也 châi 財人之所寳皆貨財也 LA̍K-PAH-JĪ PHIAN châi 才 châi-tiāu; châi-chú (gâu-lâng). 厦門音新字典 (甘字典) chai 才 chhó-bo̍k tú-á puh-chhut, phín-liāu, tsâi-tiāu, khí-thâu＝哉 [chai]. chhâi 材 chhâ-liāu, phín-liāu, chhâi-liāu, lâng-tsâi, tsâi-chit. chhâi 才 chhó-bo̍k tú-á puh-íⁿ, phín-liāu, lô͘-tsâi; tsâi-lêng. chhâi 財 chîⁿ-tsâi, hè-mi̍h, tsâi-bu̍t, chiū-sī kim-gûn pó-pòe. chhâi 㒲 chîⁿ-tsâi, hè-mi̍h, tsâi-bu̍t, chiū-sī kim-gûn pó-pòe. châi 材 chhâ-liāu, phín-liāu, chhài-liāu, koaⁿ-chhâ; lâng-tsâi, tsâi-chit. châi 才 chhó-bo̍k puh-chhut; phín-liāu, gâu, ōe, tsu-chit, tsâi-tiāu, ū-la̍t, jī-sìⁿ. châi 㒲 hè-mi̍h, chîⁿ-gûn, pò͘-pit, chîⁿ-tsâi, tsâi-bu̍t. châi 財 kap téng-bīn jī sio-siāng.

GÍ-SÛ tńg-châi	語詞返才㊟Ⓚ　返臍 ⭕ ㊟Ⓒ　親成漢字㊟臍
前節詞底・詞原無定着。《台日》寫『斷臍』。唐山歌仔册有一半本仔寫按呢。台灣歌仔册寫『返才』。拱樂社个戱文有寫『返才』（空愛情）。「返」字咱凖做借音字共利用。《漳腔典》有收「túiⁿ-châi」。《厦英》（511、574）收「tńg-châi」無收「*túiⁿ-」。	相關个詞 tńg tōa-lâng tō͘-châi 相關个字斷、断 (toàn) 斷、断 (toān)

字形 ? 纔𦂯	JĪ-IM chhâi 漢	《甘》收『纔』、無別个字形。《集韻》「纔」字「才」字是無仝字、不閣上慢自第七世紀着有人借「才」字寫「纔」字（TWITTER @jianhuazi_bot、王力典 348 葉）。「才」字《明解漢和》有注一項意思『ワズ（ヅ）かに＝纔』、不閣日語『わずか』（僅か）『わずかに』（僅かに）一般無用「才」字塊寫。
	相關个字才 (châi) 儳、𠋂	彚音寶鑑 chhâi 纔暫也始也近也 chhâi 才仝上字厦門音新字典 (甘字典) chhâi 纔 tú-á chiah, liâm-piⁿ; tú hó kín ê ì-sù. 彚音妙悟 *chhâi 出開下平纔始也繒也