|
GÍ-SÛ
án-ne
án-ni *àn-ne |
語詞
安年
ⓀⓀ
安哖
ⓀⓀ
按年
ⓀⓀ
按哖
ⓀⓀ
按呢
⭕
ⓀⓀ
安呢
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
寫『～年』『～哖』原底是照泉音「án-ni、àn-ni」塊借音、啞台南王育德《常彚》記音「án-ne」、四角字丸那牽『按哖』。大概人卜寫「án-ne、àn-ne」由原寫過枝字『～年』『～哖』。今「án-ne」寫過枝字無要緊、不閣 l + eⁿ（n + eⁿ）个音節卜按盞寫由原着愛解決。那甲語氣詞「**neh」（請看）卜寫做『呢』、「án-ne」歸氣寫做『按呢』。歌仔册有个寫『按呢』、上慢自一九三〇年代。怒濤《歌謠拾遺》嗎有寫『按呢生』（風月報 131 号）。拱樂社个戱文有寫『按呢』（空愛情）。流行歌詞有寫『按呢』『安呢』。「安」字恰省劃。不閣請看「án-chóaⁿ」。
「Án-ne」凡世是「àn-ne」个變体。此無一定。不閣相對來講、「àn-ne」是保守体。請看下脚。傳統羅字台文大常照下門音寫『án-ni』、眞少數寫『án-ne』。《寶鑑》《雅俗通》（"十五音"）更韻、現代台灣羅馬字慣勢寫做『-eⁿ』。
《教會報》600 号（1935）一篇〈Siàu-liām Chhin-lâng〉有寫『m̄-thang siuⁿ pháiⁿ phî-khì, pháiⁿ hōng-thāi, án-ni hiâm, àn-ni iā hiâm』。
《台日》有收「án-chiⁿ」「àn-chíⁿ」「àn-chìⁿ」「án-hiⁿ」「àn-híⁿ」「àn-hìⁿ」「án-hiⁿ-siⁿ」「án-hìⁿ-sìⁿ」「àn-hiùⁿ」「àn-hiùⁿ-siⁿ」「àn-hiùⁿ-sìⁿ」（注同安腔）「àn-chiùⁿ」（泉）「àn-chiùⁿ-sìⁿ」（同、泉）「án-ne」「án-ne-seⁿ」「án-ne-seⁿ-á」（漳）「án-iⁿ」「án-iⁿ-siⁿ」「án-ni」「án-ni-siⁿ」「án-ni-siⁿ-á」、朗仝意思、大多數寫做『如此（生仔）』。《西支》有收「ASI DESTA MANERA」（DESTA～DE ESTA）『按障生』（*àn chiùⁿ seⁿ、「障」字字形小可各樣）甲「ASY DE AQUELLA MANERA」（ASY～ASÍ）『按向生』（*àn hiùⁿ seⁿ）。看起來「-ne」是「*chiùⁿ-」甲「*hiùⁿ-」个省音。「*Chiùⁿ-」「*-hiùⁿ」是「*chí iūⁿ」「*hí iūⁿ、*hṳ́ iūⁿ」个合音。
|
相關个詞
**neh (語氣詞)
án-chóaⁿ |
|
GÍ-SÛ
án-ne-seⁿ
án-ne-siⁿ |
語詞
安年生
ⓀⓀ㊟
安哖生
ⓀⓀ㊟
按呢生
⭕
ⓀⓀ㊟
安呢生
⭕
ⓀⓀ㊟
親成漢字
ＸＸ㊟ |
|
請看「án-ne、àn-ne」。歌仔册寫『安年生』『安哖～』上多、嗎有寫『按～』。玉珍《最新流行啼笑姻緣歌》寫『按呢生』。流行歌詞有寫『按呢生』『安～』。《台日》寫『如此生』。「生」字大概是親成漢字、不閣此欠証明。
只个「-siⁿ」、《厦英》（423）有例詞・無定義、嗎不敢判斷血緣漢字、干礁約講無的確是「斯」字亞是「茲」字（"su? THIS; [chu]?"）。FIELDE（467）有收（潮州語）「SEᴺ」『MANNER; METHOD; STYLE; WAY』、漢字牽「樣」字。
|
相關个詞
án-ne...
|
|
GÍ-SÛ
chū án-ne
chū án-ni chiū án-ne chiū án-ni chiong án-ne *chiōng án-ne *chiông án-ne *chŏaⁿ *choaⁿ-á *chôaⁿ-á *choăn *chiăn |
語詞
㊟
自按呢
⭕
㊟ⓀⓀ
自安呢
⭕
㊟ⓀⓀ
親成漢字
㊟ＸＸ |
|
「Chiong án-ne」甲「chū án-ne」「chiū án-ne」無仝詞、「chū án-ne」甲「chiū án-ne」應該嗎是無仝詞。咱求利便、只三項拾做伙來討論。《台日》收「chū án-ni」『其儘。それなり』、寫做『自如此』、句例「chū án-ni kià ·khì」「chū án-ni m̄ tńg ·lâi」、閣記「泉」音「chṳ̄ án-ni」。《台日》夭有收「chiū án-ni」『其儘』、寫做『就如此』、句例「chiū án-ni bô koh lâi」。閣有「chiong án-ni」『其儘。それなり』、寫做『將如此』、句例「chiong án-ni kià ·khì」「chiong án-ni m̄ tńg ·lâi」。《台日新》收「chū án-ni」『其儘。此儘』、句例「chū án-ni hē ·teh」「chū án-ni chheng-chhó」。閣有「chiū án-ni」『其儘』、句例「chiū án-ni hē ·teh」。閣有「chiong án-ni」『其儘⋯⋯』、寫做『將如此』、無甲句例、叫人參考「chiong」（將）彼條。夭王育德《常彚》收「chiōng án-ne、chiong án-ni」『そのまま, それっきり』、寫做『將按哖』、句例『Chiōng án-ne kià khì, bô iàu-kín』甲「chiōng án-ne m̄ tńg ·lâi」。尾節个韻母先無論、傳統台羅字在來有寫「chū [án-ne]」「chiū ～」「chiong ～」。
「Chū án-ne」減彩是「chiū án-ne」个變体。潮州語功能詞『CHIŨ』有變体『CHŨ』。總是《台日》有收「chṳ̄ án-ni」、通知「chū án-ne」不那是（亞是透底不是）「chiū án-ne」个變体。
拱樂社个戱文有寫『自按哖』（空愛情、黒染）『自安哖』（兩世、空愛情）『自安年』（仇海）『就按哖』（金銀、劍底）『就安哖』（江山）『就安呢』（江山、劉伯温、孤兒）。《兩世同修》彼句『自安哖會料卜相送』（"會" 字詳細字形即閣確認）用做七字仔、通知『自安哖』三字卜寫二節。《空愛情難斷》彼句『自安哖蛤房那順示』、仝欵。
合音体《台日》甲 EMBREE 朗無收。《白話典》有收「chŏaⁿ」「choăn」。現此時「chŏaⁿ」有寫做『choaⁿ-á』『chôaⁿ-á』。夭有人講「chiăn」、《白話典》無收。只組合（kap-）音詞傳統台文不八塊寫、無論羅・漢。「Chŏaⁿ」甲「choăn」不知是「chū án-ne」亞是「chiū án-ne」（→ *chū án-ne）亞是「chiong án-ne」个合音。「Chiăn」是「chiū án-ne」亞是「chiong án-ne」个合音。注意、無人講「*tŏaⁿ」「*toăn」「*tiăn」（← *tio̍h án-ne）。
呂宋《西支》有收「ASI ES」『将』（*chiang）甲「ASI ES COMO AQUELLO」『将伊个』（*chiang i gê）甲「ASI ES COMO ESTO, COMO ESTE MODELO」『将只様』（*chiang chí iōⁿ）甲「ASI ES COMO AQUELLO」『将許』（*chiang hú）。
|
建議
chiong án-ne ⇄ 將按呢、～安呢
chiū án-ne ⇄ 就按呢、～安呢 chū án-ne ⇄ 自按呢、～安呢
相關个詞
án-ne
chiong (將) chòaⁿ ("o͘-pe̍h ~") |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！