|
GÍ-SÛ
ka-tī
ka-kī kai-kī *kai-tī *tā-tī |
語詞
加治
⭕
ⓀⓀ
加忌
⭕
ⓀⓀ
自己
Ⓗ
～已 ～巳
皆忌
ⓀⓀ
皆治
ⓀⓀ
加己
ⓀⓀ
～已 ～巳
親成漢字
ＸＸ |
|
詞原無定着。《千金譜》寫『自己』。歌仔册寫『加治』『加忌』『自己』『皆忌』『皆治』『加己』『加記』ⓀⓀ『加自』云云。拱樂社个戱文有寫『加治』『～忌』云云。那塊寫漢羅、「ka-kī、ka-tī」寫做羅馬字即合理。那卜寫假名、『加忌』（ka-kī）『加治』（ka-tī）上有基礎。『自己』二字在來有冬時仔塊寫「chū-kí」、有冬時仔塊寫「ka-kī」「ka-tī」云云。有冬時仔干礁寫个人加忌知。『自己』留起來寫「chū-kí」恰直。
『家己』是中文界个寫法。「家」字「己」字含「ka-kī、ka-tī」無血緣。請看下脚。不閣《英厦》（187）「ka-kī chū-chú」有寫做『家巳自主』、雖然 466 葉收「SELF」『自己』『ka-kī』。古早泉語講「*tā-tī」、寫做『獨自』『独自』。呂宋《西支》「EL MESMO」（～EL MISMO）有注解『独已』（*ta̍k kí）『伊独已』（*i ka tī）云云。「YO MESMO」（～YO MISMO）有注解『独自』（*to̍k chū）。《漳語 ARTE》有寫『佳已』『佳巳』、声調惡確定。閣有『獨已』（*ta̍k kí）『自家』（*chū ke）『自已』（*chū kí）。潮州語講『KA-KĪ』、後節第七調。「*Tā-tī」打算含「ka-kī」「ka-tī」『KA-KĪ』仝原。
漢文「己」字在頂古支那語用清聲母（請看 BAXTER・SAGART 2014）、甲「-kī」無對應、「-tī」閣恰免講。「家」字漢文音 ka（泉、厦）ke（漳）、總是「ka-kī、ka-tī」是眞基礎・眞古早个口語語詞、無可能用着漢文音（ka）。
古早戱文『交己』照講是潮州話文。
|
建議
ka-tī ⇄ 加治
ka-kī ⇄ 加忌 kai-kī ⇄ 皆忌 kai-tī ⇄ 皆治
相關个詞
-ki-ki
-kì-kì
相關个字
加
治 忌 己 |
|
GÍ-SÛ
lâng
|
語詞
人
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
名詞兼代詞（請參考怡羅戈語 "DATAO"）。無親成漢字。台文在來寫借義字『人』。
地方中文寫『儂』（上流）『郎』（下流）。吳越（～蘇浙）地方字『儂』含「lâng」咁有血緣、欠証明。總是『儂』不是通行漢字、台文本身嗎無『儂』。
傳統台羅慣示寫『Tâi-oân lâng』。一九七八〇年代以後个台羅寫『Tâi-oân-lâng』恰多。仝欵、傳統台羅慣示寫『Bí-kok lâng』『Ji̍t-pún lâng』。一九七八〇年代以後眞多人慣示加揷一枝連劃。全羅《教會報》朗寫『tha̍k-chheh-lâng』、不閣一九七〇年進前教會外个刊物定定寫『tha̍k-chheh lâng』。
傳統台羅慣示寫『gín-(n)á-lâng』。今「gín-á-lâng」甲「gín-á」眞倚意。只个「-lâng」意味薄薄仔、袂輸一種「詞尾」。那「Tâi-oân lâng」甲「Tâi-oân」、意思介無仝。不閣台羅在來無慣示寫『*cha-bó͘-gín-(n)á-lâng』。超過三四節、箱長啞。『Cha-bó͘ gín-ná-lâng』顚倒恰有人寫（Khó-ài ê Siû-jîn）、雖然「cha-bó͘ gín-á lâng」个詞理是「cha-bó͘ gín-á」鬥「-lâng」、不是「cha-bó͘」鬥「gín-á-lâng」。請看「ū tang-sî-á」。
|
相關个詞
Chio̍h-lâng
lāu-tōa-lâng sin-lâng hó lâng ū tang-sî-á |
|
GÍ-SÛ
phí-jîn
|
語詞
鄙人
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
鄙人 |
|
《台日》有收「鄙人」（phí-jîn）『（謙遜して自身をいふ詞）拙者。小生。私』、無注「文」。《教會報》自一九一〇年代着有寫、自彼拵到甲一九五〇年、使用額眞高。《厦英》無收、不閣《增補厦英》有。夭台灣歌仔册有寫、不閣唐山歌仔册無、照咱所知。照按呢來看、「phí-jîn」應該是共日本漢文借个。
|
|
GÍ-SÛ
he
|
語詞
彼
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
照講是「hit-e」个合（kap-）音、亞是「hit-e」个合音兼「hia ·ê」个合音。歌仔册定定寫着「che」（語詞、請看）、「he」罕得寫、有寫簡那朗寫做『彼』。拱樂社个戱文有寫『吓』Ⓚ（母之罪）『灰』Ⓚ（杜諒梅、孝子殺親父）『ヘ』（節烈夫人）。「He」寫做『彼』、「che」寫做『此』、按呢加眞對同。那塊寫漢羅、「che」「he」寫做羅字、對應關係愈現。
賴和先生記《辛酉一歌詩》、共「he」轉做『那』ⓗ 、中文訓用字。台文「那」字用塊寫幾那个常用詞、提來寫「he」、介無適合。
《台日》有收「彼」（he）『其。彼』、干礁『それ』『あれ』（代詞）个意思、無『その』『あの』（指示詞）个意思。閣有「彼」（hé）『【彼】より意味稍し』甲「彼」（heh）『【彼】より意味稍强し』。不閣鄭溪泮《出死線》（11）有寫『Lí ā bô thiaⁿ tio̍h lâng heh ka-têng hiah tōa, heh lâng hiah gâu...』。
|
相關个詞
che (此、這)
hit (許) hit ê |
|
GÍ-SÛ
hia ê
hia ·ê **hiah-ê |
語詞
靴个
⭕
ⓀⒽ
靴兮
⭕
ⓀⓀ
叱个
⭕
ⓉⒽ
叱兮
⭕
ⓉⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Hia ê chîⁿ lóng hō͘ ·lí」云云、指示詞。「Hia ·ê lóng hō͘ ·lí」云云、代詞。竹林（Tek-lîm）个歌仔册有一半本仔寫『靴兮』。《新乾坤印歌》有寫『靴个』。啞《最新樂龍船新歌》有寫『加廣彼話無路用』『加廣彼話卜省代』、「彼」字大概用塊寫「he」亞是「*hiai」、不閣仝本嗎有共「hiah」寫做『彼』。那塊寫漢羅、「hia ê」前節自然着寫做羅字。那卜共伊寫做假名、帶念着「hia ê」「hia」甲「hiah (-nī)」个系統性、「靴」（叱）字照講上適合。請看「hia」「hiah」。
羅字台文在來寫『hiah ê』『hiah-ê』『hiah--ê』上多。『Hia ê』『hia-ê』『hia--ê』嗎有人寫、特別自一九八〇年代以後。有關羅字个寫法、請看「chia ê、chia ·ê」。
《台日》記「hiah ê」「hia ·ê」、朗寫做『彼的』。王育德《常彚》記「hiah ê」、寫做『彼的』。《甘》無收着只个詞、《厦英》《英厦》嗎無。看欵百外冬前只个詞个使用額歸个綴「chia ê」袂着。
|
相關个詞
hiah (靴、叱)
hia (靴、叱) he (彼) chia (者) chia ê, chia ·ê
相關个字
靴
|
|
GÍ-SÛ
chiâ
*chôa |
語詞
㊟
親成漢字
㊟Ｘ |
|
中部話、「chī-chūi-á」个合音体、甲「siáⁿ lâng」仝意思。請看「chī-chūi」。《台日》有收「chiâ」（注 "漳"）甲「chôa」、朗寫做『誰』。閣有「chôa-á」、寫做『誰仔』。《寶鑑》寫『誰』。《甘》有收「chôa」『tsôa-ê, tsôa-kóng, mn̄g ê ōe, chī-tsūi ê ì-sù』、無牽漢字。
《補彚》*chiâ 無收相關字詞。
|
相關个詞
chī-chūi
siáⁿ lâng chia (代詞)
相關个字
者
誰 |
|
GÍ-SÛ
i
|
語詞
伊
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「伊」字咁是「i」个親漢字、咱無把握。請看「伊」（字）。咱先共只字「伊」字看做借音字。那塊寫漢羅、「i」成適合寫做羅字。
現代台語「i」不管時用中平調。換話講、台語「i」不管時朗用橫調（～變調、轉調）。唐山漳州語有个腔口無按呢。羅字台文在來寫『i』、不八塊注第七調。
|
相關个字
伊
|
|
GÍ-SÛ
góa
|
語詞
我
⭕
Ⓒ
親成漢字
我 |
|
GÍ-SÛ
tó
tá |
語詞
倒
Ⓚ
叨
⭕
Ⓚ
刀
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
指示詞、「tó chi̍t ê」「tá chi̍t ê」云云。代詞、「cháu khì tó」云云。無親成漢字。「Tá」在來罕得寫做四角字。歌仔册寫『倒』上多、閣來『刀』。流行歌寫『叨』恰多。杜建坊先生丸那寫『叨』。「刀」字是 t + o 个音節（上少高平調个時）个一字約束卡那。請看「to̍h」。未來那台灣假名有進化、那「刀」字本身含假名『刀』會凍無仝形、「tó」寫做假名『刀』凡世上理想。
泉語甲南洋福建語有講「tó-lo̍h」「tó-loh」云云（當代泉彚 25・161）、前節丸那第二調。
|
建議
tó ⇄ 叨、刀
相關个詞
*toh ("cháu khì ~")
tó-lo̍h, tá-lo̍h tó-ūi, tá-ūi to̍h (灱) Tah-lâu
相關个字
倒 (tó)
倒 (tò) タ (多) 搭 |
|
GÍ-SÛ
tó-ūi
tó ūi *toh-ūi tá-ūi tá ūi |
語詞
倒位
ⓀⒸ
叨位
⭕
ⓀⒸ
刀位
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ位 |
|
「Tó-ūi」寫做『倒位』是歌仔册个主流。流行歌寫『叨～』恰多。「Tó-ūi」有合音体「tóe」（變体 "toeh"）。周韋杰〈思念風中飛〉（趙乙臻流行歌）有寫『不知飛去兌』（m̄ chai poe khì tóe）。江志豐〈情批〉（董育君流行歌）有寫『情批寄去兑』。「Tài、taih」大概是「tá-ūi」个合音体（白話典）。
羅字台文在來慣示寫『tó-ūi』、罕得寫『tó ūi』。賴仁聲个小說有寫『tó ūi』。傳統台羅字無寫合音体「tóe」。
|
建議
tó-ūi ⇄ 叨位、刀位
相關个詞
tah ("chit ~")
tó, tá (叨)
相關个字
タ (多)
搭 兌 代 |
|
GÍ-SÛ
lí
|
語詞
汝
⭕
Ⓒ
尔
Ⓗ
爾
Ⓗ
你
ⓗ
親成漢字
汝女 |
|
『你』會凍理解做是塊訓用官話文（MANDARIN）个字。嘉靖《荔鏡記》寫『你』。仝時代个呂宋漳文『汝』『你』朗有寫（漳語 ARTE）。歌仔册寫『汝』多過『你』多多。
|
|
GÍ-SÛ
in
|
語詞
因
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
第三人稱、複數。約束字『因』。二十世紀个歌仔册專寫『因』。流行歌詞由原有寫『因』（武雄・少年老芋仔）。四百冬前呂宋漳文寫『因』（漳語 ARTE）。
方言中文『𪜶』是中文界日本時代所發明。仝時代个漢字台文照起工寫『因』。《甘》寫『伊』。《台日》寫『𢙠』（⿱伊心）、無記述性、照咱所知。
「In」應該是「*i-lâng」（伊人）个合（kap-）音。南洋甲唐山个學老語到今有講「伊人」。
|
相關个詞
i (伊)
|
|
GÍ-SÛ
lín pē
lín-pē |
語詞
恁父
⭕
ⓉⒽ
恁爸
ⓉⒼ
親成漢字
ＸＸ |
|
歌仔册大多數寫『恁父』。
|
相關个詞
pē (父)
|
|
GÍ-SÛ
lán
|
語詞
咱
⭕
ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
近代約束字『咱』。古早戱文有寫『懶』『恁』。呂宋《西支》有收「NOSOTROS INCLUSIVE」『俺』（⿰亻𡘤、*lán）。
有人講「án」、不知是「lán」个變体、亞是甲接頭詞「án-」（請看）相關。
|
相關个詞
án-... (接頭詞)
|
|
GÍ-SÛ
goán
gún |
語詞
阮
⭕
Ⓚ
親成漢字
我Ｘ |
|
大概是「*góa-lâng」（我人）个合（kap-）音。南洋甲唐山个福建語到今有講「我人」。
李献璋《福建語讀本》「góa」寫做『我』・「gún」寫做『吾』。
|
相關个詞
lín (恁)
in (因)
相關个字
阮
|
|
GÍ-SÛ
án-ne
án-ni *àn-ne |
語詞
安年
ⓀⓀ
安哖
ⓀⓀ
按年
ⓀⓀ
按哖
ⓀⓀ
按呢
⭕
ⓀⓀ
安呢
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
寫『～年』『～哖』原底是照泉音「án-ni、àn-ni」塊借音、啞台南王育德《常彚》記音「án-ne」、四角字丸那牽『按哖』。大概人卜寫「án-ne、àn-ne」由原寫過枝字『～年』『～哖』。今「án-ne」寫過枝字無要緊、不閣 l + eⁿ（n + eⁿ）个音節卜按盞寫由原着愛解決。那甲語氣詞「**neh」（請看）卜寫做『呢』、「án-ne」歸氣寫做『按呢』。歌仔册有个寫『按呢』、上慢自一九三〇年代。怒濤《歌謠拾遺》嗎有寫『按呢生』（風月報 131 号）。流行歌詞有寫『按呢』『安呢』。「安」字恰省劃。不閣請看「án-chóaⁿ」。
「Án-ne」凡世是「àn-ne」个變体。此無一定。不閣相對來講、「àn-ne」是保守体。請看下脚。傳統羅字台文大常照下門音寫『án-ni』、眞少數寫『án-ne』。《寶鑑》《雅俗通》（"十五音"）更韻、現代台灣羅馬字慣勢寫做『-eⁿ』。
《教會報》600 号（1935）一篇〈Siàu-liām Chhin-lâng〉有寫『m̄-thang siuⁿ pháiⁿ phî-khì, pháiⁿ hōng-thāi, án-ni hiâm, àn-ni iā hiâm』。
《台日》有收「án-chiⁿ」「àn-chíⁿ」「àn-chìⁿ」「án-hiⁿ」「àn-híⁿ」「àn-hìⁿ」「án-hiⁿ-siⁿ」「án-hìⁿ-sìⁿ」「àn-hiùⁿ」「àn-hiùⁿ-siⁿ」「àn-hiùⁿ-sìⁿ」（注同安腔）「àn-chiùⁿ」（泉）「àn-chiùⁿ-sìⁿ」（同、泉）「án-ne」「án-ne-seⁿ」「án-ne-seⁿ-á」（漳）「án-iⁿ」「án-iⁿ-siⁿ」「án-ni」「án-ni-siⁿ」「án-ni-siⁿ-á」、朗仝意思、大多數寫做『如此（生仔）』。《西支》有收「ASI DESTA MANERA」（DESTA～DE ESTA）『按障生』（*àn chiùⁿ seⁿ、「障」字字形小可各樣）甲「ASY DE AQUELLA MANERA」（ASY～ASÍ）『按向生』（*àn hiùⁿ seⁿ）。看起來「-ne」是「*chiùⁿ-」甲「*hiùⁿ-」个省音。「*Chiùⁿ-」「*-hiùⁿ」是「*chí iūⁿ」「*hí iūⁿ、*hṳ́ iūⁿ」个合音。
|
相關个詞
**neh (語氣詞)
án-chóaⁿ |
|
GÍ-SÛ
chī-chūi
*sī-chūi *sī-chûi *sī-sûi |
語詞
是誰
⭕
親成漢字
㊟ |
|
《台日》有收「chī-chūi-á」「sī-chûi」「sī-chûi-á」、閣有「sī-sûi」、注「文」。朗寫做『是誰』『～仔』。《英厦》（588）四角字寫『是誰』。全羅《教會報》有 282 篇寫「chī-chūi」、內底一九六〇年代由原 53 篇。有 1 篇寫「sī-chūi」、一八八七年。唐山歌仔册有寫『是誰』『一誰』（Ⓚ～、*chi̍t-chūi）。歌仔册「誰」字那用治句尾、朗押 -ui（-uiⁿ）韻个欵。拱樂社《空愛情》（劇文）有寫『是雖啊』『是的雖』（詳細字形即閣斟酌）。「是」（sī）字「誰」（sûi）字（請看）大概是親漢字。「-Chūi」寫做『誰』、咱先看做訓用字。
呂宋《西支》有收『QUAL?, QUIEN?』、福建語注音「*sī chūi」。治咱手頭个掃影內底、四角字有乎人修改過。
現代台語無講「chī-chūi」、不閣中部話「chiâ」是「chī-chūi-á」个合音体。「Chī-chūi」EMBREE 有收、不閣注『BIB』（～聖經的个用詞）。當初時聖經甲教會个刊物所以汁寫「chī-chūi」、應該是因爲彼拵个下門語恰汁講「chī-chūi」、夭教會界掠下門語做標凖。
拱樂社《黒染玫瑰》（戱文）个口白有寫『是雖阿』『是的雖』、傳統藝術中心个編者注『是雖』是『歌仔戲中，昏迷醒來的人說的第一句話』。
|
相關个字
誰
|
|
GÍ-SÛ
siáⁿ
sáⁿ |
語詞
省
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Sáⁿ」是「siáⁿ」个省音。傳統羅字台文寫『siáⁿ』恰多。有少數个文献寫『sáⁿ』。「Sàⁿ、sahⁿ」是「sáⁿ」个變体、在來罕得寫出來。「Siàⁿ、siahⁿ」是「siáⁿ」个變体、在來罕得寫出來。有關「siáⁿ」个詞底・詞原、請看「siáⁿ-mih」。
只字『省』咱先共看做特別假借字。「省」字本成干礁 séng（漢）séⁿ（早）二个現代字音。先人共「省」字借來寫「siáⁿ」、看起來是共伊加推構一个音 *siáⁿ 出來。《廣韻》「省」字有二个音、屬庚韻（三開、甲「影」字「病」字仝韻）甲清韻（開、甲「正」字「成」字仝韻）。「Chiah」寫做「即」字（請看）凡世是仝只欵情形。
一九三〇年代个本土中文作者塊寫台語口白个時、永永共「siáⁿ」寫做官話文訓用字『啥』。
|
相關个詞
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
siáⁿ-mih... siáⁿ siâu |
|
GÍ-SÛ
a-niû
|
語詞
阿娘
⭕
ⒸⒸ
呵娘
ⓒⒸ
親成漢字
阿娘 |
|
GÍ-SÛ
che
|
語詞
這
⭕
ⓗ
此
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
建議寫『此』亞是羅字。台大圖書舘所收藏个歌仔册、有 130 本寫『這是』・63 本寫『此是』（2019 年尾查）。『此』是塊訓用古漢文。『這』是塊訓用官話文。台文在來主要訓用古漢文、恰罕得訓用外文。「Chhēng」寫做『穿』是反例。不閣想會到、「chhēng」那寫做『着』、驚「着」字接載袂條。「Che」寫做『此』都無彼欵問題。請看「he」。
「Che」照講是「chit-e」个合（kap-）音、亞是「chit-e」个合音兼「chia ·ê」个合音。
本地歌仔《陳阿祿𤆬親》有寫『令苦不通趁此錢』、用着指示詞「che」。
杜建坊先生寫『茲』Ⓗ。
|
相關个詞
he (彼)
chit (只) chit ê
相關个字
這
|
|
GÍ-SÛ
tó-lo̍h
toh-lo̍h *tó-loh tá-lo̍h tah-lo̍h |
語詞
倒落
ⓀⒸ
叨落
⭕
ⓀⒸ
刀落
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ落 |
|
請看「tó、tá」「tó-ūi、tá-ūi」。「Tá-lo̍h」（tah-lo̍h）在來罕得寫做四角字。傳統羅字台文『tá-lo̍h』『tah-lo̍h』二式朗定定寫（DADWT、教會報）。
《當代泉彚》（161）有記「tó-loh」、後節第四調。呂宋福建語有講「tó-loh」个欵。
|
建議
tó-lo̍h ⇄ 叨落、刀落
相關个詞
tó, tá (叨、刀)
tó-ūi, tá-ūi
相關个字
タ (多)
搭 |
|
GÍ-SÛ
*ūi siáⁿ-mih
*ūi siáⁿ-mi̍h *ūi siáⁿ-mí *ūi sáⁿ-mi̍h *ūi sáⁿ-mih *ūi sím-mih *ūi sím-mi̍h |
語詞
㊟
親成漢字
爲㊟Ｘ為～Ｘ |
|
「*Ūi siáⁿ-mih sī góa」云云、華話。「Ūi」甲「siáⁿ-mih、sím-mih」是在來詞無不着、自早都有塊講、理論上嗎會凍鬥做伙、甲「ūi siáⁿ tāi」（爲省代）仝意味。請看下脚。總是「*ūi siáⁿ-mih」「*ūi sím-mih」不是固定・穩定个單詞。主要治一九二〇年代以後、特別是戰後・中國政權占台灣以後、中文單詞『爲甚麽』（為～・为～・～什麽・～麼・～么、WÈISHÉNME）定定乎人訓讀（hùn-tho̍k）做「ūi siáⁿ-mih」「ūi sím-mih」、華話「*ūi siáⁿ-mih」「*ūi sím-mih」即漸漸來産生。
「*Ūi siáⁿ-mih」「*ūi sím-mih」不那《台日》、含 EMBREE 都無收。那意味對應『为什么』（中）『WHY』（英）个單詞化个「*ūi siáⁿ-mih、*ūi sím-mih』、彼治文字記錄內底是一九五〇年代以後即看會着（教會報、DADWT）。而且、雖然理論上在來詞「ūi」甲「siáⁿ-mih、sím-mih」會凍鬥做伙講、總是只个組合永拵照講無介汁講。一九五〇年代進前个台羅文献定定寫『ūi-tio̍h sím-mi̍h』云云（DADWT）、不閣不八寫「*ūi sím-mih」、照咱所知（DADWT、教會報）。傳統歌仔册定定寫『爲省代』云云。
昭和時代台灣本土个中文有寫單詞『爲什麽』云云。請看捷發《文明勸世歌》（下）册尾甲个「流行小曲」〈嘆烟花〉。
中文界有人掠凖『甚物』亞是『啥物』是「siáⁿ-mih、sím-mih」个「本字」、大走爭。「Sím-mih」是「*sī-mih」个變体、夭「-mih」甲第八調「mi̍h」生成無仝詞。請看「siáⁿ-mih、sím-mih」。
|
相關个詞
siáⁿ-mih, sím-mih
án-chóaⁿ |
|
GÍ-SÛ
hia
|
語詞
靴
⭕
Ⓚ
叱
⭕
Ⓣ
親成漢字
Ｘ |
|
稻江腔「hiă」。歌仔册大多數寫『靴』。有幾那本寫『化』Ⓣ『叱』。請看下脚。拱樂社个戱文有寫『瓦』（金銀天狗）『吪』（皇帝充軍、中興大夏）『叱』（母之罪）。黃石輝先生八主張共「hia」寫做『吪』、「chia」寫做『嗟』。請讀〈言文一致的零星問題〉。月球《邱罔舍拼脫線》（笑詼劇）第三集有寫『叱』。借「瓦」字介水氣、總是「瓦」字在來用塊寫空聲母 oa（尤其第二調）个音節。建議寫羅字亞是『叱』『靴』。
『吪』是共「靴」（hia）字借做音符『化』了後鬥口字平。動詞「hoah」嗎有寫做『吪』、不閣是塊借「化」字个音。啞台文『叱』是『吪』个簡省体（嗎是「吒」字个別形）。『靴』『吪』『叱』只三式、『靴』上條直、不閣恰厚劃。『叱』上省劃・挑弄。『吪』無『靴』靴條直、嗎無『叱』靴簡省、而且音符用『化』、人自然會讀對 h + oa 去。咱那嫌『靴』厚劃、歸氣共伊省做『叱』。台文『叱』是『吪』个簡省体、啞漢文『𠤎』生成是「化」字个別形。總是咱看着『叱』（亞是『靴』）恰袂想對 h + oa 去。『靴』恰條直・恰通光、不閣「hia」「hiah」「hia ê」介常用・介基礎。寫『叱』無的確會和。
會文堂《新𠜇過番歌》有寫『尔今叱来伊叱去』、「尔」字字形小可各樣、「叱」字用『匕』、倒平無統出去。開文《新出過番歌》寫『爾今叱來伊叱去』、「叱」字頭擺用『匕』（無統出去）、第二擺用『𠤎』（有統出去）。捷發《最新牧童樵子相褒歌》『愛卜上山通化損』甲玉珍《曾二娘燒好香歌》『通干害夫力來問 力去北皮袋粗糠 貪着別人好化損 無想親尫恰久長』甲廣榮社《最新探親結緣新歌》『聽人塊呌幾落句 緊提衫仔伴身軀 乎伊店化但眞久 皆看都是阮姉夫』、「化」字應該朗是塊寫「hia」。仝欵、周協隆《最新四十八孝歌》有寫『化有鯉魚厚々崇』。玉珍《尫某看博覽會新歌》有寫『化有磅仔塊磅重』。會文堂《二十步送妹歌》寫『一張批信無處寄 瞑日思想治哥彼』、「hia」寫做「彼」字。
|
相關个詞
hiah (靴、叱)
hia ê, hia ·ê chia (者) hoah (喝) hia-pai...
相關个字
瓦
叱 化 |
|
GÍ-SÛ
*toh
*to̍h *tah |
語詞
叨
⭕
Ⓚ
刀
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
代詞、「cháu khì toh」「cháu khì tah」云云。《白話典》有收「tà、tò、tah、toh、to̍h」『哪ㄦ，不接補語』甲「ta、to」『哪ㄦ，接補語』甲「tah、toh」『哪ㄦ』。T + o 彼組甲 t + a 彼組無一定仝源。咱求利便、二項拾做堆。「Toh、tah」凡世是「tó、tá」个變体、類似「bē-sái」後節亞是「tńg ·khì」前節个下調變体。傳統羅字台文罕得寫『toh』『tah』个欵。EMBREE 只二項無收。
歌仔册有寫『即年赶緊卜去倒』云云（竹林・桃花過渡合歌、用治四句連第二句）。有一半本仔寫『卓』、『走去卓』（cháu khì toh）云云。
拱樂社个戱文嗎有寫『卓』（花鼓情仇）。會文堂《最新李文龍橄欖記》『卜来路頭行對陀』彼字『陀』照講是塊寫「to̍h」。
「Toh」不知咁是「*tó-loh」个合（kap-）音。請看「tó-lo̍h」。
|
建議
*toh ⇄ 叨、刀
相關个詞
tó, tá (叨、刀)
tó-lo̍h, tá-lo̍h tah ("chit ~")
相關个字
タ (多)
搭 |
|
GÍ-SÛ
kun
|
語詞
君
⭕
Ⓒ
親成漢字
君 |
|
古早代詞、丸那『ADDED TO MEN'S NAMES AS RESPECTFUL TITLE』（增補厦英 121、）。請看下脚。另外、『（將棋）王手。王手をする』（台日）。《台日》有甲句例「kun ·chi̍t ·ē」『[王手をする]』甲「kun ·sí」『王手詰』、寫做『君一下』『君死』。只二句《增補厦英》（121）嗎有收。《增補厦英》（仝）夭有收「âng-kun」『THE WHITE KING AT CHESS』。《白話典》注解『象棋的「將」或「帥」』『（象棋）將君』『使（女性）與之發生性關係』『詐（賭）』。陳雷先有寫『軍』（鄉史補記 63、最後 ê 甘蔗園 50）。歌仔册內底、「君」定定用做代詞。『听娘問君个理由』（Thiaⁿ niû mn̄g kun ê lí-iû、捷發・對答磅空相褒歌）云云。
『RESPECTFUL TITLE』用法有幾那種。林茂生〈Kèng-tiàu Liāu Sam-tiōng kun〉（教會報 355 号、1914）內面夭有寫「Liāu kun Sam-tiōng」「Liāu kun」、「kun」嗎有用做代詞、『Put-châi kap kun tông-chhong nn̄g-nî kú』云云。干礁名嗎會使鬥「kun」（"Su-tiân kun"）。注意、那塊寫羅馬字、『kun』普通時着愛用細本字。
|
相關个詞
sian-seⁿ, sin-
|
|
GÍ-SÛ
chia
*chiă |
語詞
者
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
稻江腔「chiă」。羅字台文在來干礁寫「chia」。
|
相關个詞
hia
相關个字
者
|
|
GÍ-SÛ
chia ê
chia ·ê **chiah-ê |
語詞
者个
⭕
ⓀⒽ
者兮
⭕
ⓀⓀ
隻个
⭕
ⓀⒽ
隻兮
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Chia ·ê lín the̍h khì lim」（鄉史補記）云云、代詞。「Chia ê chîⁿ lín the̍h khì lim」云云、指示詞。前節詞底・詞原無定着。歌仔册干礁一半本仔有寫着只个詞。會文堂《最新烏貓烏狗歌》寫『隻个』。瑞成《石平貴回家新歌》寫『者个』。竹林《王婆祝家送定歌》甲《石平貴王寶川歌》有寫『者兮』。拱樂社个戱文有寫『者个』（節烈夫人 22）。杜建坊先生寫『茲个』。李献璋《福建語讀本》寫『者𪜭』、記音「chia⁺ e」。那塊寫漢羅、「chia ê」前節自然着寫做羅字。那卜共伊寫做假名、帶念着「chia ê」「chia」甲「chiah (-nī)」个系統性、「者」字照講上適合。請看「chia」「chiah」（者）。
羅字台文在來寫『chiah ê』『chiah-ê』『chiah--ê』上多。『Chia ê』『chia-ê』『chia--ê』嗎有人寫、特別自一九八〇年代以後。照實際調形來看、那指示詞寫做「chia ê」・代詞寫做「chia ·ê」、按呢照講上條直。代詞「chia ·ê」無論寫做『chiah ê』亞是『chiah ·ê』朗無法度照正常个聲調規矩落去讀。咱將『chiah-ê』看做起毛志体、無注調。
《台日》記「chiah ê」「chiah ·ê」（煞記 "hia ·ê"）、朗寫做『此的』、嗎有收「choah ê、choah ·ê」、丸那寫做『此的』。王育德《常彚》記「chiah ê」、寫做『此的』。請看「che」「chit」。《甘》有收一項「chiah、諸」『chiah-ê, chhin-chhiūⁿ lín chiah-ê, lán-chiah-ê, àn-ni』。
|
相關个詞
chiah (者、隻)
chit (只、此) chia (者) che (此) chit-ê hia (靴) hia ê, hia ·ê ê (个、兮)
相關个字
者
|
|
GÍ-SÛ
lín
|
語詞
恁
⭕
Ⓣ
親成漢字
汝Ｘ |
|
應該是「*lí-lâng」（汝人）个合（kap-）音。檳榔嶼福建語講「lú-lâng」。四百冬前个呂宋漳州語講「*lún」（西支）。近代台語無講「*lún」。
|
相關个詞
goán, gún (阮)
in (因) |
|
GÍ-SÛ
tāi-ke
*tāi-kē |
語詞
大家
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
大家 |
|
現代台語恰少人講。《台日》記「tāi-ke」「tāi-kē」（～tāi-ke⁻）。請看「ta̍k-ke」「ta̍k ê」。一九三〇年代流行歌〈無醉不歸〉、張傳明『大家』唱做「*tāi-ke」。歌仔册有幾落本寫『代家』ⓀⒸ。
|
相關个詞
ta̍k-ke
ta̍k ê |
|
GÍ-SÛ
ta̍k ê
ta̍k-ê |
語詞
逐个
⭕
ⒸⒽ
獨个
ⓀⒽ
各个
ⒽⒽ
毒个
ⓀⒽ
親成漢字
逐Ｘ |
|
「Seⁿ kiáⁿ thêng-tō͘ ta̍k ê koân」（竹林・食新娘茶講四句）「Chheng-peng ta̍k ê to kiaⁿ ·i」（臺灣舊風景新歌、鄭國姓開臺灣歌）云云、名詞組、意思「每一个」。閣有『Ta̍k-ê hó』云云、代詞、甲「ta̍k-ke」（*ta̍k-kē）「tāi-ke」仝意思。新詞、《白話典》甲 EMBREE 無收。《厦英》（472）有收『ta̍k--ê』、注解『EVERYONE』。無的確『ta̍k--ê』是卜記「*ta̍k-e⁻」（← *tā-ke⁻ ← *tāi-ke⁻）。請看「tāi-ke」「ta̍k-ke」甲下脚。《台日》有收「tāi-ke、tāi-kē」『皆樣。面面。一同。皆。何れも。御互に』甲「ta̍k ê、ta̍k gê」『皆。各各。各個。名名』甲「ta̍k-ke」『家每に。各家』『（漳）【 大家】』。
「每一个」（"Chheng-peng ta̍k ê to kiaⁿ ·i"）大概是「ta̍k ê」原始（goân-sí）个意思。『皆さん』『EVERYONE』彼个意思一方面接近「每一个」、一方面大概是對「tāi-ke」甲「ta̍k-ke」妬過來个。不那現代台語「ta̍k ê」、現代福建語「ta̍k ê」嗎有代詞（皆さん）个意思。唐山《漳腔典》（147、148）「ta̍k ê」注解『每一個；每人』甲『大家』二項意思、後項甲句例『㑑開始開會，[逐個] 注意記録』。馬尼拉福建語有講「ta̍k ê」（私底下請教）、『ta̍k ê hó』第二節下調（ ≠ *ta̍k-e⁻ hó、仝）。總是傳統白話字「ta̍k ê」朗是塊寫「每一个」彼个意思。
拱樂社《小女俠紅蝴蝶》（戱文）有寫（頭暗做新娘）『大个嗎驚見羞』（詳細字形即閣斟酌）、編集組『大个』注解『大家、每個』。
論連劃、傳統羅字台文寫『ta̍k ê』『ta̍k ê lâng』多過『ta̍k-ê』『ta̍k-ê lâng』个欵（DADWT）。
|
相關个詞
ta̍k (逐)
ê... (个) ta̍k-ke tāi-ke |
|
GÍ-SÛ
ta̍k-ke
*ta̍k-kē |
語詞
逐家
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
逐家 |
|
代詞、「ta̍k-ke hó」云云。只个語詞實音「ta̍k-ke⁻」（～ta̍k-kē）、情形甲「tāi-ke」（請看）相同。台文到今寫『ta̍k-ke』、無寫『*ta̍k-kē』。請看「i」。「Ta̍k-ke」照講是双原詞、詞原「ta̍k」（逐）甲「tāi-ke」（大家）。凡世嗎會使講是「tāi-ke」个一種特別變体。請看「ta̍k ê」。
《台日》有收「ta̍k-ke」『家每に。各家』『（漳）【 大家】』。《台日》興訓用、寫『各家』。歌仔册定定寫『大家』『逐个』、卜倚不八寫『逐家』、嗎無幾篇寫『各家』。全羅《教會報》有 50 篇寫着「ta̍k-ke」、自一八八〇年代。5747 篇寫「tāi-ke」。2 篇寫「tāi-kē」。
現代唐山《漳腔典》（147、148）無收「*ta̍k-ke」、顚倒「ta̍k ê」有注解『大家』。
|
相關个詞
ta̍k (逐)
tāi-ke ta̍k ê i (伊) |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！