|
GÍ-SÛ
jiáu
|
語詞
爪
⭕
Ⓒ
親成漢字
爪 |
|
「爪」字照講是「jiáu」个親漢字。請看下脚。
《集韻》（北師版）側絞切有收「爪」『説文𠃨也覆手曰爪象形』甲「㕚」『説文手足甲也或作蚤搔通作爪』甲「抓」『廣雅搔也』。阻敎切有收「爪」『覆手取物一曰邦也』甲「抓」『搔也』。《集韻》「爪」字「抓」字夭有別个音。今台語「jiáu」甲動詞「jiàu」仝韻仝聲母、干礁聲調一个上・一个去。對此通知「爪」字是「jiáu」个親成漢字、夭「抓」字是「jiàu」个親成漢字。
《廣韻》清聲母對應台語濁聲母个例、上少夭有「遮」字甲「jia」。
|
相關个字
爪
|
|
GÍ-SÛ
jiàu
*niàu |
語詞
抓
⭕
Ⓒ
爪
Ⓚ
親成漢字
抓 |
|
《台日》《雅俗通》寫『抓』。歌仔册有寫『抓』『爪』、用例少少仔。「抓」字照講是親漢字。請看「jiáu」。
呂宋《西支》（ARA 部）有寫『〓』（⿰扌𤓰）。
|
相關个詞
jiàu-pê-á
jiáu (爪) |
|
GÍ-SÛ
Jiáu-oa
Jiáu-a |
語詞
爪哇
爪亞
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
南洋印尼一个島嶼、人口有億外、占印尼个人口五成外。《台日》有收、寫做「爪哇」、記「Jiáu-oa」。《教會報》八有 8 篇寫「Jiáu-a」、干礁 1 篇寫「Jiáu-oa」。恰口語个講法簡那是「Ka-lâ-pa」（請看）。《英厦》「JAVA」干礁注「Ka-lâ-pa」。
《甘》个付錄有收「JAVA」『爪圭島』（漢、中）『Jiáu-ke-tó』（照字注音）。《增補厦英》个付錄有收「爪哇」（Jiáu-a）『JAVA』。
唐山漢文自蒙古時代着有寫「爪哇」（陳佳榮・古代南海地名匯釋）。今「爪」字讀做 jiáu 是台灣海峽訓讀音、看欵「爪哇」二字是照漳泉音落去借个。彼拵咁有台灣海峽文、咱不知、不閣只字「爪」字嗎是一丿証據。
一七九一年漳州龍溪王大海所寫个《海島逸志》（漢文）有寫『吧國地本爪亞』。
|
建議
Jiáu-a ⇄ 爪亞、爪亜
Jiáu-oa ⇄ 爪哇
相關个詞
Sam-pa-lang
bô ta-ôa koe̍h (圭)
相關个字
哇 (oa, ôa)
亞、亜 爪 |
|
字形
?
爪
|
JĪ-IM
jiáu 漢
*chiáu 漢 *cháu 漢 *jiáuⁿ |
漢文音 jiáu（漳、厦）。台灣泉州漢文音員那讀 jiáu 个欵。《當代泉彚》記 cháu・liáu（～jiáu）做漢音个欵。《泉方志》記 cháu。《妙悟》記 *chiáu、夭 *jiáu 記做「土」音。
《王力典》（675）注解『指甲，趾甲。⋯⋯又爲動物的爪。⋯⋯引申爲器物的爪形部分（後起義）。⋯⋯〔爪牙〕① 動物的爪和牙。⋯⋯ ② 武士。⋯⋯ ③ 得力的助手。⋯⋯ ④ 供驅使之人』『用指甲把搔或掐』、下脚注講『在 "用指甲把搔或掐" 的意義上，既可用 "爪"，也可用 "抓"、"搔"』。
|
|
借音用例
Jiáu-oa, Jiáu-a
|
彚音寶鑑
jiáu
㕚
手尾乂也
㊟ 烏字
jiáu 爪 覆手取物 ㊟ 烏字 jió 爪 爪甲泉白音也 ㊟ 四角圍号字 彚音妙悟
*chiáu
爭朝上上
爪
覆手取物
*chióng 爭香上上 爪 〓持也 ㊟ 〓、～⿹⺄失？瑞成本 *jiáu 入朝上上 爪 手 — ㊟ 原册注「土」 |