|
GÍ-SÛ
thâi
|
語詞
刣
⭕
Ⓣ
殺
Ⓗ
抬
Ⓣ
親成漢字
Ｘ |
|
《荔鏡記》八寫過「擡」。《雅俗通》有收「殺」。地名寫「刣」「殺」。
地名。屏東茄苳脚「台」斗店（臺～）。台南歸仁「刣」猪厝。埔里「刣」牛坑（「殺」牛坑）。苗栗通霄「殺」人坑（《台地典》注台語音「Thâi-lâng-khiⁿ、-kheⁿ」甲四縣客語音「CHHṲ̀-NGÌN-HÂNG」）。新竹市內「刣」牛橋。台北北投「殺」人城。台北北投「殺」蛇間。鷄籠市內「刣」人埔。花蓮富里「刣」人埔。
客語仝義詞「C̣HHṲ̀」無的確仝源。排灣語「MACAI」（～死亡）「PAPACAI」（～刣人）・'AMIS（A-mi）語「PATAY」（死）・巫語（馬來語）「MATI」（死）・暹語（～泰語）「ตาย」（TAːI、死）無定嗎仝源。
|
相關个詞
tâi (抬、埋)
Tâi-táu-kheⁿ |
|
GÍ-SÛ
hóe-hu
hé-hu |
語詞
火夫
⭕
ⒸⓀ
火灰
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
火Ｘ |
|
歌仔冊有寫「火夫」、嗎有一半本仔寫「火伕」ⒸⓉ「火灰」。《英厦》（22）《台日》寫「火灰」。請看「hu」。
|
相關个詞
hu (灰、夫)
|
|
GÍ-SÛ
thiⁿ-chheⁿ
|
語詞
天星
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
天星 |
|
GÍ-SÛ
lâi
|
語詞
來
⭕
Ⓒ
来
親成漢字
來来 |
|
相關个詞
___ lâi ___ khì
相關个字
來、来
|
|
GÍ-SÛ
hu
|
語詞
灰
⭕
Ⓗ
夫
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
名詞、「sio hu」「hiuⁿ-hu」「hu ·khì」云云。歌仔冊寫借義字「灰」字甲借音字「夫」字。會文堂《青竹系案歌・下：最新謀害親夫》有寫『勸共女人着聼見 莫學蕭氏障行宜 蕭氏通姦害親夫 自已斬首又燒灰』、「燒」字字形小可各樣。玉珍《曾二娘燒好香歌》有寫『那是笑强怨人富 恨錢未得到身軀 死了着來過石臼 活々精甲變肉灰』。嘉靖《荔鏡記》有寫「灰」。動詞「hu」、南管嗎介成八皆寫做「灰」。《台日》《甘》《台十五》寫「灰」。請看「hóe-hu、hé-hu」。
《補彚》《寶鑑》《八音》無收相關字詞。
「灰」字《廣韻》屬灰韻、甲「妹」字「配」字「回」字仝韻、含 -u 無對應。
|
相關个詞
hóe-hu, hé-hu
|
|
GÍ-SÛ
lâng
|
語詞
人
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
名詞兼代詞（請參考怡羅戈語 "DATAO"）。無親成漢字。台文在來寫借義字『人』。
地方中文寫『儂』（上流）『郎』（下流）。吳越（～蘇浙）地方字『儂』含「lâng」咁有血緣、欠証明。總是『儂』不是通行漢字、台文本身嗎無『儂』。
傳統台羅慣示寫『Tâi-oân lâng』。一九七八〇年代以後个台羅寫『Tâi-oân-lâng』恰多。仝欵、傳統台羅慣示寫『Bí-kok lâng』『Ji̍t-pún lâng』。一九七八〇年代以後眞多人慣示加揷一枝連劃。全羅《教會報》朗寫『tha̍k-chheh-lâng』、不閣一九七〇年進前教會外个刊物定定寫『tha̍k-chheh lâng』。
傳統台羅慣示寫『gín-(n)á-lâng』。今「gín-á-lâng」甲「gín-á」眞倚意。只个「-lâng」意味薄薄仔、袂輸一種「詞尾」。那「Tâi-oân lâng」甲「Tâi-oân」、意思介無仝。不閣台羅在來無慣示寫『*cha-bó͘-gín-(n)á-lâng』。超過三四節、箱長啞。『Cha-bó͘ gín-ná-lâng』顚倒恰有人寫（Khó-ài ê Siû-jîn）、雖然「cha-bó͘ gín-á lâng」个詞理是「cha-bó͘ gín-á」鬥「-lâng」、不是「cha-bó͘」鬥「gín-á-lâng」。請看「ū tang-sî-á」。
|
相關个詞
Chio̍h-lâng
lāu-tōa-lâng sin-lâng hó lâng ū tang-sî-á |
|
GÍ-SÛ
thâu
|
語詞
頭
⭕
Ⓒ
镸
Ⓣ
親成漢字
頭 |
|
台灣不二形字專寫『頭』。自由形字有寫『镸』『头』。
論連劃、傳統羅字台文『thâu-pái』『thâu pái』朗有寫（DADWT）。那『thâu-chi̍t-pái』着罕得有人寫（仝）。
|
相關个字
頭、镸、头
|
|
GÍ-SÛ
bóe
bé |
語詞
尾
⭕
Ⓒ
親成漢字
尾 |
|
GÍ-SÛ
kha
|
語詞
脚
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
歌仔册大多數寫『脚』。一半本仔寫『足』Ⓗ。自由字本有寫『〓』（⿰月𨚫）。呂宋《西支》寫『脚』（PI 部）、嗎有寫『踋手』（FL 部）。《妙悟》*kha『足』『脚』朗有收。請看「脚」（字）。台灣地名大多數寫『脚』、眞少數寫『下』、親像台北北投「嶺脚」嗎有寫做『嶺下』。
台文文献『脚』甲『〓』（⿰月𨚫）、現代文字工作者塊打字定定無聲無說共轉做『腳』『踋』。一方面是去泪着中華教育甲中華媒体个習慣、一方面是去乎軟体个中華繁体模式限制着。
「Kha」打算含泰語（～暹語）『ขา』（KHĀ、無注調）仝原。『骹』『跤』不是通行漢字、自然不是「kha」个親漢字、連血緣都欠確証。《廣韻》有收「跤」（口交切）『脛骨近足細處』甲「骹」（仝）『上同』甲「骹」（苦曷切）『肩髆』。台字無『骹』『跤』。
論連劃、那朗總三節・「-á-kha」「-á-téng」「-á-lāi」（中央有 "仔"）个詞組、傳統台羅字「-á」後尾定定揷連劃、嗎定定籠縫（DADWT）。全羅《教會報》專寫「chhiū-á-kha」个欵、無寫「*chhiū-á kha」。
|
相關个詞
chiok (足)
相關个字
脚
|
|
GÍ-SÛ
chhiú
|
語詞
手
⭕
Ⓒ
親成漢字
手 |
|
GÍ-SÛ
m̄
|
語詞
不
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
約束字『不』。減彩有血緣漢字『無』（毋）。今親漢字一定是血緣字、血緣字無一定是親漢字。客語講第五調『M̀』、廣東語講『唔』（M⁴）、朗對應漳泉語「*m̂」。照 BAXTER 甲 SAGART 所推構个頂古支那語音、『母』頂古支那音 *məʔ 亞是 *mˤoʔ、『梅』『媒』頂古支那音 *C.mˤə、『茅』頂古支那音 *C.mˤru、『無』（毋）頂古支那音 *mo。「Bô」含「無」字無血緣、是訓用關係。『無』『毋』眞有可能是「m̄」个血緣字。𫔘好中華時代流行歌詞眞多寫『嘸』。王育德《常彚》綴廣東語寫『唔』、不閣無記述性。
「M̄」寫做『無』『毋』朗無妥當。「無」字在來借去寫「bô」、啞台灣海峽語『毋』在來是「母」字个別形。台語「m̄」介什講、在來寫做『不』、約束了好世好世、使用基礎厚厚厚、今「毋」字多劃閣成『母』、共伊拾來代替『不』、加夯枷。「不」字漢文音 put、不閣台語「put-」不是單詞、袂凍單獨使用、嗎罕得生産新詞、自然袂甲「m̄」相搶字。台灣海峽語以經試驗五百冬有。請看「m̄ koán」。
語氣詞「m̄」「·m̄」自然着寫做『不』。拱樂社《江山美人》（戱文）有寫『野都有影不』（"Iá to ū iáⁿ m̄"）。
一九七三年高雄中洲船難有一个受難者号做『郭不』、應該是「*Koeh M̄」。日本總督府个職員錄丸那有記錄着『李氏不』『柯氏不』『鄭氏不』『呂氏不』。二二八受害者名單（紀念基金會）內底有高雄『陳不』甲台南『梁張不』。
|
相關个詞
m̄ koán
-ḿ (姆)
相關个字
母
|
|
GÍ-SÛ
soaⁿ
|
語詞
山
⭕
Ⓒ
親成漢字
山 |
|
論連劃、甲溪名仝欵、羅字台文在來寫『Pat-kòa-soaⁿ』『Tāi-tūn-soaⁿ』『Sin-ko-soaⁿ』云云、「soaⁿ」頭前用連劃、上少那山名朗總二三節个時。請看「khe、khoe」。
|
相關个詞
khe, khoe (溪)
lō͘ (路) |
|
GÍ-SÛ
soa
|
語詞
沙
⭕
Ⓒ
砂
⭕
Ⓒ
親成漢字
沙砂 |
|
台文在來『沙』『砂』朗有寫。中古漢文嗎是按呢。《台日》寫「砂」。歌仔冊寫『沙』多過『砂』。台灣地名多數寫『沙』、不閣高雄茄萣仔有「白砂崙」、苗栗後壠有「海砂」、宜蘭頭城有「砂仔田」。林武雄（2019）有寫『海砂埔』（119）『海沙埔』（121）。台灣史有漳州人「吳沙（Soa）」。「沙」字「砂」字朗是「soa」在來个用字。後日那凖産生寫「砂」字个約束、好處是「沙」字恰會凍借去創 sa・sá・sà 云云个假名。
高雄市內塩埕・旗後・前鎭朗有「沙仔地」、塩埕彼个嗎有寫做『砂仔地』。
|
地名・水名
高雄市內沙仔地 (砂～) ㊟
相關个詞
soa-hî
相關个字
沙 (sa)
|
|
GÍ-SÛ
chiáu
|
語詞
鳥
⭕
Ⓒ
親成漢字
鳥 |
|
約束字『鳥』。黃塗《哪吒鬧東海歌》有寫「爪仔」ⓀⓈ。
|
|
GÍ-SÛ
hî
|
語詞
魚
⭕
Ⓒ
親成漢字
魚 |
|
GÍ-SÛ
chhiū
|
語詞
樹
⭕
Ⓒ
親成漢字
樹𣗳 |
|
「Saⁿ ji̍t bô liū, peh chiūⁿ chhiū」云云。
論連劃、双節樹仔名那後節是「-chhiū」（樹）、中央在來着揷連劃。『Siông-chhiū』云云。三節个樹仔名那前二節本成是單詞、「-chhiū」頭前免用連劃。《Án-niá ê Ba̍k-sái》有寫『kóe-chí chhiū』。《出死線》有寫『gêng-géng chhiū-kha』。
|
|
GÍ-SÛ
thô͘
|
語詞
土
⭕
Ⓗ
塗
⭕
Ⓒ
親成漢字
塗 |
|
「Thô͘」寫做『土』成有社會基礎、閣水。是講「thó͘」參「thô͘」會相搶。寫『塗』凡世恰條直。歌仔册二式無輸嬴。台文册以外、社會寫『土』恰多、自中治時代進前着是按呢。
|
地名・水名
彰化二林塗子崙ᵀ
相關个詞
thô͘-chúi
thô͘-kha |
|
GÍ-SÛ
góa
|
語詞
我
⭕
Ⓒ
親成漢字
我 |
|
GÍ-SÛ
iû
|
語詞
油
⭕
Ⓒ
親成漢字
油 |
|
GÍ-SÛ
kóng
|
語詞
講
⭕
Ⓒ
廣
Ⓚ
親成漢字
講 |
|
動詞。歌仔册寫『廣』恰多、寫『講』个嗎袂少。南管甲流行歌詞寫『講』恰多。唐山歌仔册有幾那本寫『嚝』Ⓚ。「講」字是親成漢字、不閣「kóng」「káng」（請看）有影會相搶。
|
相關个詞
káng ("~ chheng-bān")
káng ("ná lim ná ~") kóng ("suh-~")
相關个字
講
廣 |
|
GÍ-SÛ
tn̂g
|
語詞
長
⭕
Ⓒ
親成漢字
長 |
|
GÍ-SÛ
bô
|
語詞
無
⭕
Ⓗ
旡
无 Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
「Bô」寫做『無』『旡』（无）是訓用。「無」字是「m̄」个親漢字。
《新刊莫往臺湾歌》牛津本頭二句寫『在厝旡路 計較東都』。
論「無Ａ無Ｂ」含連劃、羅字台文在來有人寫『bô i bô óa』『bô tāi bô chì』云云、嗎有人寫『bô-i bô-óa』『bô-tāi bô-chì』云云。理論上是Ａ甲Ｂ着愛粘做伙、不閣寫『*bô i-bô óa』『*bô tāi-bô chì』無合理、嗎無人按呢寫。
|
相關个詞
m̄ (不)
相關个字
無、旡、无
|
|
GÍ-SÛ
chi̍t
|
語詞
一
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
約束字『一』。無親漢字、照咱所知。
鹿港語講「che̍k」。潮州語講『CHE̍K』。漳南嗎有人講「che̍k」。呂宋《西支》有記音「*che̍k」。「Che̍k」應該是原体、「chi̍t」恰新。
接續詞「*chi̍t」、《白話典》《台日》無收。呂宋《西支》有收「ENSALIENDO DELAPUERTA」（～EN SALIENDO DE LA PUERTA）『一出門』（*che̍k chhut mûi）。
|
|
GÍ-SÛ
ian
|
語詞
烟
⭕
Ⓒ
煙
Ⓒ
親成漢字
煙烟 |
|
歌仔冊寫「烟」多過「煙」、二式朗常用。《台日》寫「煙」。《千金譜》專寫『烟』、無寫『煙』、不閣無寫着只个語詞。在台文、『烟』恰常用。在漢文、『烟』『煙』上慢自二千冬前着有相通。請看「烟、煙」（字）。『烟』不那恰省劃、咱那寫『烟』、字素『垔』着通好省起來。
|
相關个詞
hun (烟、芬、熏)
相關个字
烟、煙
|
|
GÍ-SÛ
lí
|
語詞
汝
⭕
Ⓒ
尔
Ⓗ
爾
Ⓗ
你
ⓗ
親成漢字
汝女 |
|
『你』會凍理解做是塊訓用官話文（MANDARIN）个字。嘉靖《荔鏡記》寫『你』。仝時代个呂宋漳文『汝』『你』朗有寫（漳語 ARTE）。歌仔册寫『汝』多過『你』多多。
|
|
GÍ-SÛ
îⁿ
|
語詞
圓
⭕
Ⓒ
員
⭕
Ⓒ
親成漢字
員圓 |
|
歌仔冊甲台灣地名『員』『圓』濫塊寫、比例差無若多。《千金譜》嗎是寫「員粒」（îⁿ-lia̍p）。《台日》寫「圓」。在漢文、「圓」字是「員」字个分字、也着是講、「員」字嗎是「îⁿ」个親成漢字。「Îⁿ」寫做「員」字無影是「無讀冊」。總是綴《台日》寫『圓』正實有利益。「圓」讀做 oân 个用例無多、啞「委員」「員外」彼个 -oân- 是干礁寫做「員」字。「Îⁿ」那寫做『圓』、îⁿ・oân 着好通「一平一字」。今現代韓國語甲中國語含「îⁿ」仝源仝義个詞素嗎是朗寫做『圓』『圆』。
|
相關个詞
Îⁿ-soaⁿ-á
Îⁿ-nâ-á îⁿ-á
相關个字
員
圓 |
|
GÍ-SÛ
poe
pe |
語詞
飛
⭕
Ⓒ
親成漢字
飛 |
|
GÍ-SÛ
hō͘
|
語詞
乎
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
約束字『乎』。流行歌・囝仔歌到今普遍寫『乎』。歌仔册有幾那本寫『呼』Ⓚ。
「Hō͘」詞原無定着。南管泉語・古早泉語講「thō͘」無講「*hō͘」、《厦英》收做「*thò͘」。戱文有寫『度』。《泉腔目連》注『度：本音 tɔ⁷，泉腔借此字音 thɔ⁷，「給」之意』。現代泉語由原講「thō͘」「thô͘」（當代泉彚 53・54、晋江方志 77）。「Hō͘」減彩含「thō͘」仝原。卜講「與」字亞是「予」字是親成漢字、成拼。
|
相關个詞
hō͘ (ho͘、乎)
|
|
GÍ-SÛ
kā
|
語詞
咬
⭕
Ⓒ
親成漢字
咬 |
|
泉州語第六調「kã」。「齩」（～咬）字《廣韻》五巧切、疑母肴韻、上聲、對應台語早音 *gā、泉語 *gã。台語講「kā」無講「*gā」、不閣只層血緣照講有成立。
雲林斗六「咬狗」、《台地典》注『意「咬人狗」』。請看「kā-lâng-káu」。
|
地名・水名
雲林斗六咬狗 ㊟
相關个詞
kā-lâng-káu
|
|
GÍ-SÛ
lóng
|
語詞
朗
⭕
Ⓚ
朗
浪
Ⓚ
隴
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
歌仔册大多數寫『朗』『朗』、少數寫『浪』『隴』、嗎有幾也本寫『郎』（郞）Ⓚ『榔』Ⓚ『壠』Ⓚ『攏』Ⓖ 云云。拱樂社个戱文有寫「郎、郞」字（碎心）。《台日》寫『攏』。
『攏』不是通行漢字。減彩是蘇浙地方字。蘇浙新中原、自按呢唐山內地个韻册有收『攏』。蘇浙語寫做『攏』个彼个語詞打算含台語「lóng」有血緣、華人自按呢認定『攏』是「lóng」个「正字」。日本時代唐山歌仔册自然先開始通行『攏』、總是使用額丸那袂比「朗、朗」字。
|
|
GÍ-SÛ
joa̍h
|
語詞
熱
⭕
Ⓒ
𤍠
暑
Ⓗ
籟
Ⓚ
親成漢字
熱𤍠 |
|
歌仔冊大多數寫『熱』、眞少數寫『𤍠』「籟」Ⓣ。《台日》專寫『𤍠』。《妙悟》干礁收『熱』。
|
相關个字
熱、𤍠
|
|
GÍ-SÛ
nn̄g
|
語詞
蛋
ⓗ
卵
⭕
Ⓒ
卯
親成漢字
卵 |
|
歌仔册寫『蛋』恰多、『卵』嗎常用。《千金譜》寫『鴨蛋』『鵝蛋朮』『鷄蛋糕』。呂宋《西支》有寫『生夘』（PO 部）云云。
羅馬字台文在來寫『ke-nn̄g』『ah-nn̄g』、有揷連劃。
頭城龜卵島恰早叫做「龜卵嶼」（台地典 398）。《堡圖》記『龜卵嶋』。
|
地名・水名
宜蘭頭城龜卵島 ㊟
|
|
GÍ-SÛ
hit
|
語詞
喜
⭕
Ⓚ
許
⭕
Ⓚ
彼
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
「*Hí」是古早話。南管寫『許』。『喜』是歌仔册个主流、閣來『彼』『許』『虛』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『許』（節烈夫人）。「彼」字字理無恰輸「許」字「喜」字、不閣咱那寫『許』『喜』、「彼」字會凍留起來寫「he」。論眞、那「hit」「he」朗寫做「彼」字、讀者卜判斷嗎是簡單簡單。那塊寫漢羅、只个詞寫做羅字上直。
呂宋《漳語 ARTE》「*hú」寫做『許』。《西支》（AQ 部）寫『彼』。
『許』『喜』是過枝字、先借去寫古早話「*hṳ́、*hú、*hí」、路尾即有人共伊拀（hiahⁿ）來寫「hit」。
代詞組「hit ê」（～それ）有變体「hit-e」「hé-le」。
|
相關个詞
chit (只、此)
he (彼)
相關个字
許
|
|
GÍ-SÛ
ām-kún
|
語詞
庵滾
ⓀⓀ
奄滾
ⓉⓀ
頷滚
⭕
ⒸⓀ
～滾 ⭕
親成漢字
頷㊟ |
|
《英厦》（334）寫『頷滾』。《台日》收『頷頸』、不閣例句有寫『頷管』（頂 404、"khe̍hⁿ ām-kún" 彼个 khe̍hⁿ）。王育德《常彚》寫『頷管』、無掛『﹖』。歌仔册寫『庵滾』『奄～』『俺～』『頸～』。黃塗《正派三國歌》（用字各樣）有寫『頷管』、押 -un 韻。『～管』『～頸』个寫法不八通行、照咱所知。
「管」字減彩是「-kún」个親成漢字。《中華漢方典》（6620・6621）『颔管』干礁收下門語「ām-kún」、無別个用例。《現代漢方典》無收『頷滾』。現代漳語有講「ām-kún」、嗎有講「ām-kúiⁿ」（漳腔典）。呂宋《西支》嗎有收着「*ām-kúiⁿ」。「Ām-kún」凡世是「ām-kúiⁿ」个變体。請看「chûn-·nî」。
《補彚》《渡江》《八音》*kún 無收相關字詞。《甘》有收「kún」『ām-kún, ām-kún-kut, chi̍h ām-kún soaⁿ』、無甲漢字。潮州語無講『*ÃM-KÚN』、照咱所知。呂宋《西支》有收「CUELLO, PESCUEÇO」『項』（*ām）「TRAGADERO」『項管』（*ām kúiⁿ）云云。
|
相關个詞
Sng, Sun (字姓)
chûn-·nî
相關个字
庵、菴、奄 (am)
滚、滾 |
|
GÍ-SÛ
khòaⁿ
|
語詞
看
⭕
Ⓒ
㸔
親成漢字
看 |
|
GÍ-SÛ
lán
|
語詞
咱
⭕
ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
近代約束字『咱』。古早戱文有寫『懶』『恁』。呂宋《西支》有收「NOSOTROS INCLUSIVE」『俺』（⿰亻𡘤、*lán）。
有人講「án」、不知是「lán」个變体、亞是甲接頭詞「án-」（請看）相關。
|
相關个詞
án-... (接頭詞)
|
|
GÍ-SÛ
chhiū-phôe
chhiū-phê |
語詞
樹皮
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
樹皮 |
|
GÍ-SÛ
tōa
|
語詞
大
⭕
Ⓒ
親成漢字
大 |
|
論連劃、傳統羅字台文慣示寫『tōa chiah』『tōa bóe』『tōa tiâu』『tōa châng』云云、閣有『tōa chûn』『tōa chiah chûn』云云。閣有『tōa thiaⁿ』。
|
相關个詞
tōa kho͘
só (嫂) |
|
GÍ-SÛ
hó
|
語詞
好
⭕
Ⓒ
親成漢字
好 |
|
論連劃、傳統台羅字寫『hó chia̍h』『hó thiaⁿ』多過『hó-chia̍h』『hó-thiaⁿ』（DADWT）。
|
|
GÍ-SÛ
o͘
|
語詞
烏
⭕
Ⓒ
黑
Ⓗ
親成漢字
烏 |
|
GÍ-SÛ
ji̍t-thâu
|
語詞
日頭
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
日頭 |
|
客語講『NGIT-THÈU』（日頭）。廣東語講『日頭』（JAT⁶ TAU²）『熱頭』（JIT⁶ TAU²）。彼字「熱」字無的確是借音字。
|
|
GÍ-SÛ
bóe-liu
bé-liu |
語詞
尾鰍
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
尾Ｘ |
|
台灣歌仔册寫『尾鰍』。唐山歌仔册寫『尾鰍』『～留』Ⓚ。捷發《改良百花歌》有寫『～留』。中治時代義成《新歌看破世情》甲明文堂个歌謡有寫『～溜』。請看「-liu-liu」。家風《狄斯耐樂園第二集・唐老鴨遊寶島》（1977）〈草螟弄雞公〉寫『尾鰡』ⒸⓉ。拱樂社个戱文有寫『尾鰍』（仇海）『～𩶒』（碎心・天涯、詳細字形即閣斟酌）『～〓』（⿰𩵋矛、乞食）。《台日》寫『尾瑠』。《八音》*liu 收「鰍」『鬍』甲「〓」（⿺尾秋）『尾』甲「六」『工』。《渡江》*liu 有收「𠧮」（⿺尾卜）『竹 — 尾也』。
《西支》收「COLA」『尾』（*bóe）。
|
相關个詞
-liu-liu ("hó-sè ~")
liù ("~ phôe") liu (動詞)
相關个字
鰍
留 溜 |
|
GÍ-SÛ
bē
bōe |
語詞
袂
⭕
Ⓚ
不
Ⓗ
未
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Bē、bōe」照講是古早合（kap-）音詞、「m̄」亞是「bô」个古早前身鬥「ē、*ōe」个古早前身。主流字『袂』上少寫四百外冬啞。呂宋《西支》《漳語 ARTE》「*bēi」寫做『袂』。「袂」字《妙悟》記音 *bē。泉語「bōe」寫做『袂』是過枝字。
日本時代中文界有人共「bē、bōe」寫做『𢗘』Ⓣ。『𠊉』中文界上慢自一九四〇年代着有人寫（明文堂・臺灣民謠情歌集）。
|
相關个詞
ē (能、會)
bōe, bē (未) m̄ (不)
相關个字
袂
|
|
GÍ-SÛ
chit
*chí |
語詞
這
ⓗ
只
⭕
Ⓚ
此
⭕
Ⓗ
一
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「*Chí」是古早話。南管專寫『只』。歌仔册大多數寫『這』『只』『此』、少數寫『一』『卽』（即）Ⓚ『質』Ⓚ『職』Ⓚ『止』Ⓚ。今『這』是官話文訓用字、閣有「chit」「che」二个語詞塊搶。「Chit」含「chí-ū」彼个 chí-、使用環境各樣、袂相搶。建議寫『只』、共「此」字留起來寫「che」。不閣「hit」那卜寫做『彼』、參「he」寫仝字、按呢「chit」寫做『此』丸那恰對同。那塊寫漢羅、只个語詞特別適合寫做羅字。
不那泉語、古早漳語丸那有講「*chí」。《麥》（507）「彼」字有甲例句『在彼無惡在此無隤』、漳譯『*tōa tī hí tau bô oàn, tōa tī chí tau bô pāi』（*tōa → *tòa？）。呂宋漳語《西支》「*chí」寫做『只』。請看 ES 部。鷄籠宋文和《茶園相褒歌》有一抛寫『阮厝外家是眞散 帶治眞遠著宜蘭 只事無人替我辨 冥日煩惱心不安』。不閣「只事」是卜寫「*chit sū」亞是「*chí sū」、眞歹講。
《甘》「只」字有叠「chit-ê」做例詞。
林武雄（2019）含「chi̍t」都寫做『呮』。『呮半尾啊郭啊魚』云云。
|
相關个詞
hit (彼、許、喜)
che (此、這)
相關个字
只
|
|
GÍ-SÛ
chia̍h
|
語詞
食
⭕
Ⓒ
親成漢字
食 |
|
賴和个小說、台語个部份有寫『喰』Ⓣ。
傳統台羅字寫『chia̍h-pn̄g』多過『chia̍h pn̄g』。二式朗眞四常。
|
地名・水名
雲林水林食水堀ᴾ ㊟
相關个詞
Chia̍h-chúi-khut
|
|
GÍ-SÛ
bat
pat |
語詞
識
⭕
Ⓗ
八
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
南管普遍寫『八』。孤節个「bat、pat」、歌仔册寫『識』恰多、不閣「m̄ bat、m̄ pat」定定寫做『～八』。『識』有幾落本共伊印做『職』。《台灣語典》（一）寫『八』。
越南語『BIẾT』（別、别）意思甲「bat」重疊、聲韻調表面上有對應、凡世仝原。台語「bat」・越語『BIẾT』減彩是漢文「別」字「八」字个親成詞。「八」字頂古漢文《說文》注解『别也象分别相背之形⋯⋯』、也着是講、漢文「八」字用塊寫數詞「八」（SAGART・BAXTER 推構音 *pˤret）是借音字。不閣 pat 是「八」字个台灣漢音、不是早音。此惡解說。治者咱先共「八」字凖做借音字。是講「八」字字形云那會講話。日語『わかる』一般嗎是寫做『分かる』。
|
相關个字
曾 (cheng)
曾 (chêng) |
|
GÍ-SÛ
chai
|
語詞
知
⭕
Ⓒ
親成漢字
知 |
|
少數个唐山歌仔册寫『哉』Ⓚ。
|
|
GÍ-SÛ
che
|
語詞
這
⭕
ⓗ
此
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
建議寫『此』亞是羅字。台大圖書舘所收藏个歌仔册、有 130 本寫『這是』・63 本寫『此是』（2019 年尾查）。『此』是塊訓用古漢文。『這』是塊訓用官話文。台文在來主要訓用古漢文、恰罕得訓用外文。「Chhēng」寫做『穿』是反例。不閣想會到、「chhēng」那寫做『着』、驚「着」字接載袂條。「Che」寫做『此』都無彼欵問題。請看「he」。
「Che」照講是「chit-e」个合（kap-）音、亞是「chit-e」个合音兼「chia ·ê」个合音。
本地歌仔《陳阿祿𤆬親》有寫『令苦不通趁此錢』、用着指示詞「che」。
杜建坊先生寫『茲』Ⓗ。
|
相關个詞
he (彼)
chit (只) chit ê
相關个字
這
|
|
GÍ-SÛ
chē
chōe |
語詞
多
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
約束字『多』。歌仔册有一半本仔寫『最』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『寨』Ⓚ（母之罪）『夛』（杜諒梅）。請看「多」（字）。
台北个山內有人講「chō̤e」。主流泉語講「chōe」、云那第七調。
|
相關个字
多
|
|
GÍ-SÛ
sio
|
語詞
燒
⭕
Ⓒ
親成漢字
燒 |
|
GÍ-SÛ
kin
kun |
語詞
根
⭕
Ⓒ
親成漢字
根 |
|
GÍ-SÛ
siû
|
語詞
仇
Ⓚ
泅
⭕
Ⓒ
親成漢字
泅 |
|
《台日》寫「泅」。歌仔冊寫「仇」「泅」、用例無多。一半本仔寫「售」Ⓚ。《妙悟》*siû 有收「泅」『浮行水上』。
潮州語「SIÛ」・客語「CHHIÙ」（第五調）甲台語「siû」仝源仝義。廣東語「游」（YẰU）仝義各源。「游、遊」字《廣韻》屬以母、看起來有成「siû」「SIÛ-」个親漢字。請看「si̍t」（翼）。不閣《廣韻》以母無合客語 CHH-。「泅」字《廣韻》似由切、『人浮水上』、音甲義含「siû」「SIÛ」「CHHIÙ」有合。今《台日》《妙悟》朗寫「泅」、《潮詞滙》「SIÛ」嗎寫做「泅」字、《客法》「CHHIÙ」嗎寫做「泅」。「泅」字在漢文介成有恰偏僻。朝鮮《東國正韻》無收。按呢咁講只字「泅」字是台灣海峽甲客人共同个ＤＩＹ字（～俗字）。講按呢簡那閣恰勉强。咱共「泅」字看做親成漢字。
|
相關个詞
si̍t (翼、翅)
chhiû (揪) |
|
GÍ-SÛ
sim
|
語詞
心
⭕
Ⓒ
親成漢字
心 |
|
GÍ-SÛ
nn̄g
|
語詞
二
⭕
Ⓗ
兩
Ⓒ
两
親成漢字
兩两 両 |
|
傳統內山音「nō͘」。《雅俗通》「*nō」。主流泉語「nñg」、第六調。約束字『二』。《千金譜》《台日》寫『二』。呂宋《西支》（AM 部）甲嘉靖《荔鏡記》寫『二』。清・日時代个台灣歌仔册專寫『二』。唐山歌仔册甲中華時代新竹竹林（Tek-lîm）个歌仔册、少數寫『兩』『两』、多數寫『二』。流行歌詞『兩』（綴中文）『二』朗有寫。道教科儀普遍寫『二』。現代漢羅著作有个寫『二』（陳雷・圖書館 ê 秘密）。台灣地名寫『二』。
《千金譜》『兩乳』、《日台千金譜》記音「liáng jú」。許克綏先生讀「lióng leng」。
|
地名・水名
台南市內二百戶
彰化埔心二抱竹
相關个詞
saⁿ nn̄g
|
|
GÍ-SÛ
siû chúi
|
語詞
泅水
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
泅水 |
|
請看「siû」。
|
相關个詞
siû (泅)
|
|
GÍ-SÛ
koaⁿ
|
語詞
肝
⭕
Ⓒ
親成漢字
肝 |
|
GÍ-SÛ
so̤h
*soeh *seh |
語詞
說
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
說 |
|
海口台灣話、對應主流台語「kóng」（講）。只个動詞主流台語干礁用治「s(o)eh to-siā」。
呂宋《漳語 ARTE》有用一句例句『我共汝說（*soeh）只件事』。通知只个詞原底不那泉語有。
|
相關个詞
soeh to-siā, seh-
|
|
GÍ-SÛ
hīⁿ
hī |
語詞
耳
⭕
Ⓒ
親成漢字
耳 |
|
「Ū hīⁿ bô chhùi」云云。
|
|
GÍ-SÛ
kôaⁿ
|
語詞
寒
⭕
Ⓒ
親成漢字
寒 |
|
GÍ-SÛ
phôe
phê |
語詞
皮
⭕
Ⓒ
親成漢字
皮 |
|
海口音「phô̤」。稻江音「phê」。主流台語「phôe」。
|
|
GÍ-SÛ
kiâⁿ
|
語詞
行
⭕
Ⓒ
親成漢字
行 |
|
GÍ-SÛ
sí
|
語詞
死
⭕
Ⓒ
親成漢字
死 |
|
GÍ-SÛ
thiaⁿ
|
語詞
听
⭕
ⓒ
聽
Ⓒ
聼 ⭕ ⓒ 聴
親成漢字
聽聴 |
|
光緒《千金譜》主要寫『聼』。『聴』寫一半擺仔。不二形歌仔册『听』『聽』朗介常用、『听』簡那恰常用卦。陳義仁《下港阿媽》有寫『𭇓』。《寶鑑》thiaⁿ 收『聼』。請看「聽、聼、听」（字）。
《教會報》594 号（1934）Koa Î-su〈Hàn-bûn thiⁿ u̍ih piàn-jī〉有寫『听聲』。
|
相關个字
聽、聼、听
敢 |
|
GÍ-SÛ
káu
|
語詞
狗
⭕
Ⓒ
犬
Ⓗ
親成漢字
狗 |
|
GÍ-SÛ
àm
|
語詞
暗
⭕
Ⓒ
親成漢字
暗 |
|
論連劃、有關「àm」那做副詞塊用个時、請看「tàu」「thau」。「Àm-kì」介成按書面來、在來專揷連劃个欵。夭「àm-khàm」个理路不是單詞「àm」鬥「khàm」。那「àm khó͘」云云、建議籠縫。
|
相關个詞
tàu ("~ chhōa")
thau (偷) àm-kì |
|
GÍ-SÛ
âng
|
語詞
紅
⭕
Ⓒ
親成漢字
紅 |
|
GÍ-SÛ
bah
|
語詞
肉
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
GÍ-SÛ
hīⁿ-khang
hī-khang |
語詞
耳空
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
耳空 |
|
一九三〇年代个歌謠甲一半本仔歌仔冊寫「耳孔」ⒸⒽ。
海陸客語講「NGÍ-KHÛNG」、對應「hī-、hīⁿ-khang」。《中教部客語典》注講只句『海陸用，四縣為「耳公」』（～NGÍ-KÛNG）『海陸用，四縣為「耳公空」』（～NGÍ-KÛNG-KHÛNG）、不閣饒平腔嗎有記「NGÍ-KHÛNG」。《客委會饒平典》（684）干礁收「耳公」。
|
相關个詞
khang (空)
|
|
GÍ-SÛ
hīⁿ-á
hī-á |
語詞
耳仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
耳Ｘ |
|
GÍ-SÛ
hio̍h
|
語詞
葉
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
無親漢字。無定着『箬』是「血緣楚字」。
|
相關个字
葉
|
|
GÍ-SÛ
leng
lin ni |
語詞
乳
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
無親漢字、照咱所知。台文在來專寫訓用字『乳』。
台北文山（深坑）摸乳巷、《台地典》（381）收做『摸奶巷』。地名服務網寫『摸乳巷』（主）『摸奶巷』。客語地名先無論、台語地名那訓用中國語『奶』塊寫「leng、lin、ni」、照講朗是中華時代換个、亞是中華時代即文字化。
「Leng」「lin」「ni」台羅字在來朗有寫、上慢自二十世紀頭（DADWT）。
|
地名・水名
高雄楠仔坑摸乳巷ᵀ
台南市內 摸乳巷ᵀ 嘉義市內 摸乳巷ᵀ 彰化鹿港 摸乳巷ᵀ 台北新庄 摸乳巷ᵀ 台北深坑 摸乳巷ᴴ ㊟ （文山） 台北石碇 摸乳巷ᴾ 鷄籠市內 摸乳巷ᴾ
相關个詞
niû-lé...
|
|
GÍ-SÛ
ba̍k-chiu
|
語詞
目周
⭕
ⒸⓀ
目睭
ⒸⓉ
目啁
ⒸⓀ
目珠
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
目珠 |
|
歌仔册大多數寫『目周』、少數寫『～啁』『～睭』。《台日》寫『～睭』。者个寫法、流行歌詞朗有、閣有『目珠』。
客語講『MUK-CHÛ』（目珠）。
|
相關个詞
chiu ("chhiat chò la̍k ~")
相關个字
周、週
|
|
GÍ-SÛ
sat-bú
sat-bó |
語詞
虱母
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
虱母蝨～ |
|
那「sat-」、「虱、蝨」字是親漢字。台文在來寫『虱』無寫『蝨』。也着是講、在中古漢文來看、『虱』『蝨』平正確、夭在台文來講、『虱』有使用基礎、『蝨』無、閣厚劃・歹學・歹寫。
|
相關个詞
sat-ba̍k-hî
ba̍k-sat...
相關个字
虱、蝨
|
|
GÍ-SÛ
kha-thâu-u
*kha-thâu-hu |
語詞
脚頭宇
⭕
ⒽⒸⓀ
脚頭肟
⭕
ⒽⒸⓉ
親成漢字
Ｘ頭Ｘ |
|
歌仔册有一半本仔寫『脚頭龜』ⒽⒸⓀ『～亀』Ⓚ『～污』Ⓚ『～宇』Ⓚ『～夫』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『脚頭宇』（劍底鴛鴦、"脚" 字詳細字形即閣探听）。請看『ウ』（字）。《台日》寫『脚頭〓』（⿰骨亏）。《英厦》寫『脚頭〓』（⿰月亐）。《雅俗通》*u 有收紅字「〓」（仝）『脚 —』（增註本寫按呢、慶芳本字形小可各樣）。《寶鑑》綴《雅俗通》。《渡江》寫『〓』（仝）『䏏』。《補彚》有收「䏏」（*u）『脚 —』。《台十五》寫『䏏』『肟』。《甘》有收「u、骭」『chiū-sī kha ê kha-thâu-u ê ì-sù』甲「u、〓」（⿰骨亏）『chiū-sī kha ê kha-thâu-u ê ì-sù』甲「u」（無牽漢字）『ba̍k-u; kha-thâu-u, kim kha-thâu-u; pûn-āuⁿ-u』。呂宋《西支》（RO 部）有寫『脚頭䏏』（*kha thâu u）。『肟』『䏏』《補彚》《英厦》都有寫着、應該八通行。
別音「kha-thâu-hu」、《白話典》《中教部閩南典》有記。不知「-hu」咁是「-u」个變体。《厦英》《台日》無收。
客語講『CHHIT-THÈU』（膝頭）。潮州語有講『KHA-THÂU-U』（英汕、MOGHER）。
|
相關个詞
u (動詞)
ù ("~ sio")
相關个字
污、汚
ウ (宇) 宇 于 夫 肝 |
|
GÍ-SÛ
cha-bó͘
|
語詞
查某
⭕
ⓀⓀ
査～
查厶
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
不二形字專寫『～某』。自由字定定寫『～厶』。
『查某』永過是成普遍个人名。邱鳳英（1922）女士別名『邱查某』。
|
地名・水名
台南查畝營 ㊠ (柳營 ㊠)
彰化鹿港査某旦ᴾ 鷄籠市內查某坑 鷄籠市內查某間
相關个詞
Cha-bó͘-iâⁿ
cha-po͘ bó͘ (某)
相關个字
某、厶
查、楂 |
|
GÍ-SÛ
chai-iáⁿ
|
語詞
知影
⭕
Ⓒ㊟
親成漢字
知㊟ |
|
約束字『知影』。歌仔册有幾那本寫『哉影』ⓀⓀ。「影」字打算是「-iáⁿ」个親漢字。
客語有講『YÛ YÁNG』（有影）『MÒ YÁNG』、不閣《中華漢方典》「影」字第十五項、注『事实』、例詞干礁下門語一項那定。漢文「影」字、《王力典》注解做『人或物體因擋住光線而投射的暗像，或因反射而顯現的虚像』、《探典》注解做『SHADOW』。
羅字台文「chai-iáⁿ」在來慣示揷連劃、不閣『ū iáⁿ』『bô iáⁿ』定定寫。
|
相關个詞
bô iáⁿ
ū iáⁿ |
|
GÍ-SÛ
chē
|
語詞
坐
⭕
Ⓒ
親成漢字
坐 |
|
GÍ-SÛ
tó
|
語詞
倒
⭕
Ⓒ
親成漢字
倒 |
|
GÍ-SÛ
pak-tó͘
*bak-tó͘ |
語詞
腹肚
⭕
ⒸⒸ
～𫆖
腹堵
ⒸⓀ
親成漢字
腹肚 |
|
約束字『腹肚』。八有人寫『腹𦙒』ⒸⓉ『北肚』ⓀⒸ『北堵』ⓀⓀ。林武雄（2019、46 葉）有寫『腹䐗』ⒸⓉ。杜建坊（2008）認爲『腹𦙒』是塊寫「pak-tió」。只个音只馬澎湖有、台灣島內無、不閣恰早打算有恰通行。
|
|
GÍ-SÛ
tīⁿ
|
語詞
鄭
Ⓚ
佃
Ⓚ
淀
⭕
Ⓣ
親成漢字
Ｘ |
|
主流泉語「tĩⁿ」、第六調（泉方志 135、妙悟）。歌仔册照泉音寫『鄭』。眞少數寫『擲』Ⓣ。拱樂社个戱文有寫『𡂸』Ⓚ（空愛情、碎心）。今只个語詞講「tīⁿ」、無論腔口、不閣「鄭」字早音 tīⁿ・tēⁿ、看腔口。南管戱文・嘉靖《荔鏡記》寫『佃』。《父子狀元歌》甲開文《最新張文貴紙馬記》有寫『陳』。竹林《最新落陰相褒歌》寫『滇』。《英臺留學歌》（許應元）有寫『三伯听見咽喉漲』、押 -i（-iⁿ）韻 。《妙悟》寫『滿』Ⓗ。《台日》《雅俗通》《寶鑑》朗寫『淀』。《英厦》「tīⁿ」無甲漢字（189）、不閣「tīⁿ móa-móa」有寫『淀滿滿』（64）。流行歌詞有寫『淀』（武雄・情歌歹寫、林秋離・Khó͘-chiú ê Thàng-go͘h、廖偉志・鬥陣、蔡宜汝・Ài ê Chiong-tiám Chām、楊登輝・Chòe-āu Chi̍t Pái Siūⁿ Lí、邱宏瀛・期待又期待）。閣恰多首寫『滿』（～訓用中國語）。那塊寫漢羅、只个詞特別適合寫做羅字。請看「tēⁿ」「tèⁿ」。
《八音》*tīⁿ 無收相關字詞。
|
相關个詞
tèⁿ ("~ m̄ chai")
tēⁿ ("~ ân") thīⁿ (綻、縫)
相關个字
淀 [tīⁿ]
綻 鄭 |
|
GÍ-SÛ
chhùi
|
語詞
嘴
⭕
ⓗ
口
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
詞原無定着。南管寫『口』。呂宋漳文寫『口』（西支）。《妙悟》《雅俗通》*chhùi 有收「口」字、無收『嘴』。二十世紀个歌仔册大多數寫『嘴』。唐山歌仔册有幾落本寫『呰』。「口」字介水・介省、總是「chhùi」「kháu」會相搶。那塊寫漢羅、「chhùi」介適合寫做羅字。
「Chhùi」咁有親漢字「喙」（hūi）字、到今惡証明。大宋《廣韻》有收「喙」（許穢切）『口喙許穢切又昌芮切』。《集韻》有收「〓」（〓、⿰口⿱彐𧰨、充芮切）『口也』。昌芮切・充芮切屬祭韻（合）、甲「稅」字「歲」字「綴」字「衛」字仝韻、不閣台語講「chhùi」、無講「*chhòe、*chhè、*chhò̤」。標凖放恰令レ、「喙」字韻母屬蟹合三、甲「吠」字「肺」字「穢」字仝韻。無的確中教部《臺灣閩南語按呢寫》想講「吠」字早音 pūi、音理只方面着免閣解說。
BAXTER・SAGART（2014）「喙」（hūi）字有推構二个頂古支那音、*l̥o[rʔ]-s 甲 *t-l̥o[rʔ]-s、朗注解『SNOUT; TO PANT』。
《中華漢方典》（6081）「喙」字所收・含「chhùi」相關个義項甲例詞、朗是福建語言含潮州・海南・台灣个表姉妹仔語个用詞。蘇浙甲楊子江流域（liû-he̍k）个語言朗無宅「喙」字个親成詞塊講人个嘴。有二个客語例外、『喙洼』甲『喙岩笃』、朗無記音。《客英》有收一項「CHÎM-CHOI」『THE POINT OF A NEEDLE』、漢字寫做『鍼喙』『針喙』。凖那台語「chhùi」是頂古支那語放落來个、那會半路个江山卜倚「船過水無痕」。咱不敢推論講「喙」字是「chhùi」个親漢字。証據無到。也「chhùi」在來不八寫做「喙」（hūi）字。不那地名甲通俗文學、不那《甘》甲《台日》、參連橫《台灣語典》都無共「chhùi」寫做『喙』。不閣一九八二年下門大學中文系《普閩》寫『喙』。
|
相關个詞
chhùi-chi̍h
|
|
GÍ-SÛ
cha-po͘
|
語詞
查埔
⭕
ⓀⓀ
査～
親成漢字
Ｘ夫 |
|
恰古早个講法是「ta-po͘」。路尾「ta-po͘」甲「cha-bó͘」「介平」（～英語 PARADIGM LEVELING）産生新体「cha-po͘」。今新馬・印尼・菲律賓个福建語介成朗夭講「ta-po͘」、無論腔口。「Cha-po͘」簡那是台灣甲唐山漳州即有塊講（欠確認）。
福州語講『DÒNG-BUŎ』、照講含「ta-po͘」仝原。
|
相關个詞
ta-po͘
cha-bó͘ |
|
GÍ-SÛ
ta-po͘
|
語詞
乾埔
⭕
ⓀⓀ
丈夫
ⒸⒸ
礁埔
⭕
ⓀⓀ
焦埔
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
丈夫 |
|
在來『乾埔』是塊寫泉音「ta-po͘」、『查埔』（査～）是塊寫漳音「cha-po͘」。『乾』訓讀音 ta。請看「ta」「ta-ke」。拱樂社个戱文有寫『礁埔』（金銀天狗）『撘埔』ⓀⓀ（眞假、乞食）『搭埔』ⓀⓀ（小女俠、詳細字形即閣斟酌）。歌仔册有一半本仔寫『墘埔』『漧埔』（會文堂・英臺弔紙）。
「Ta-po͘」前後節有親成漢字「丈」字「夫」字。嘉靖《荔鏡記》有按呢寫、不閣「ta-po͘」「tiōng-hu」驚了會相搶。
|
相關个詞
ta (乾、礁、焦)
ta-ke cha-po͘ |
|
GÍ-SÛ
ta
|
語詞
乾
⭕
Ⓗ
礁
⭕
Ⓚ
醮
Ⓣ
焦
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
訓用字『乾』在來上主流。呂宋《西支》（SE 部）寫『𭶗』『乾』。《雅俗通》*ta 有收「乾」『不濕也』甲「礁」『江中有石處又地名』、*tâ 有收「焦」『傷于火也』。（漳州近代有産生第一調直調變做升調个音變、不知咁相關。）台灣地名寫『乾』恰多、啞少數寫『礁』、親像宜蘭礁溪。杜建坊先生有寫『礁』。唐山歌仔册少數寫『焦』。黃塗个歌仔册有寫『食不漧』（*chia̍h bōe ta）云云。竹林《英台囘家想思歌》有寫『看着姑娘人烏嗒』。拱樂社个戱文有寫『礁』（金銀）『漧』（空愛情）。林武雄（2019）有寫『潐』Ⓣ、私奇海字。那塊寫漢羅、「ta」介適合寫做羅字。
《甘》寫『焦』『乹』『乾』。通知《甘》用字恰倚唐山个約束。
「焦」字減彩是「ta」个親漢字。客語『TSÂU』凡世是仝原詞。「焦」字《廣韻》即消切、精母宵韻。論眞、《廣韻》精母字大多數對應台語早音 ch-、親像「chá」（早）「cháu」（走）「chiaⁿ」（精）。「Ta」咁有親漢字「焦」字、眞欠証明。《雅俗通》*tâ 收「焦」字、權算是淡薄仔証據。請看「ta」（礁、名詞）。
|
相關个詞
ta-mī
Ta-khe ta-ke-koaⁿ ta (礁、名詞) hō͘ ta (ho͘ ta) Ta-pa-nî ta-sò
相關个字
焦
|
|
GÍ-SÛ
chúi
|
語詞
水
⭕
Ⓒ
親成漢字
水 |
|
GÍ-SÛ
hō͘
|
語詞
雨
⭕
Ⓒ
親成漢字
雨 |
|
GÍ-SÛ
chiâu
châu |
語詞
巢
⭕
Ⓚ
昭
Ⓚ
樵
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Chhù-piⁿ chiâu chai」云云、副詞兼形容詞（性詞）。無親漢字、照咱所知。歌仔册大多數寫『巢』、照泉語「châu」塊借音。春个寫『昭』『樵』。《台日》寫『齊』Ⓗ、無記述性个欵。歌仔册「齊」字用治句尾簡那不八塊押 -iau（-iauⁿ）韻。《台十五》chiâu 有收「〓」（⿰土焦）『均也. 勻也』。《寶鑑》chiâu 有收烏字「𤍫」『均也』。《甘》無收只字。《甘》寫『全』『仝』。王育德《常彚》寫『全﹖』。
楊清池《辛酉一歌詩》、賴和將「chiâu oân-pī」記做『盡完備』、嗎是証明用「齊」字寫「chiâu」並無通行。
呂宋《漳語 ARTE》（32）有收「焦」（*chiâu）『TODOS SIN FALTA ALGº』（～ALGUNO）。
|
建議
chiâu ⇄ 樵
châu ⇄ 巢 |
|
GÍ-SÛ
goe̍h
ge̍h |
語詞
月
⭕
Ⓒ
親成漢字
月 |
|
論連劃、除起句頭、傳統台羅字慣勢寫『4 goe̍h』『4 goe̍h chhe 7』云云、干礁籠縫、無揷連劃。羅字台文在來簡那有約束、句頭袂使用數字、着寫『Sì-goe̍h』『Sì goe̍h』『Sì-goe̍h chhe 7』『Sì goe̍h chhe 7』云云。治者用大本字『S』是因爲𫔘着句頭。請看「chiaⁿ ·goe̍h」。
|
相關个詞
kò g(o)e̍h, kò͘ g(o)e̍h
goe̍h ji̍t, ge̍h ji̍t chiaⁿ ·goe̍h... |
|
GÍ-SÛ
jiáu
|
語詞
爪
⭕
Ⓒ
親成漢字
爪 |
|
「爪」字照講是「jiáu」个親漢字。請看下脚。
《集韻》（北師版）側絞切有收「爪」『説文𠃨也覆手曰爪象形』甲「㕚」『説文手足甲也或作蚤搔通作爪』甲「抓」『廣雅搔也』。阻敎切有收「爪」『覆手取物一曰邦也』甲「抓」『搔也』。《集韻》「爪」字「抓」字夭有別个音。今台語「jiáu」甲動詞「jiàu」仝韻仝聲母、干礁聲調一个上・一个去。對此通知「爪」字是「jiáu」个親成漢字、夭「抓」字是「jiàu」个親成漢字。
《廣韻》清聲母對應台語濁聲母个例、上少夭有「遮」字甲「jia」。
|
相關个字
爪
|
|
GÍ-SÛ
he
|
語詞
彼
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
照講是「hit-e」个合（kap-）音、亞是「hit-e」个合音兼「hia ·ê」个合音。歌仔册定定寫着「che」（語詞、請看）、「he」罕得寫、有寫簡那朗寫做『彼』。拱樂社个戱文有寫『吓』Ⓚ（母之罪）『灰』Ⓚ（杜諒梅、孝子殺親父）『ヘ』（節烈夫人）。「He」寫做『彼』、「che」寫做『此』、按呢加眞對同。那塊寫漢羅、「che」「he」寫做羅字、對應關係愈現。
賴和先生記《辛酉一歌詩》、共「he」轉做『那』ⓗ 、中文訓用字。台文「那」字用塊寫幾那个常用詞、提來寫「he」、介無適合。
《台日》有收「彼」（he）『其。彼』、干礁『それ』『あれ』（代詞）个意思、無『その』『あの』（指示詞）个意思。閣有「彼」（hé）『【彼】より意味稍し』甲「彼」（heh）『【彼】より意味稍强し』。不閣鄭溪泮《出死線》（11）有寫『Lí ā bô thiaⁿ tio̍h lâng heh ka-têng hiah tōa, heh lâng hiah gâu...』。
|
相關个詞
che (此、這)
hit (許) hit ê |
|
GÍ-SÛ
hóe
hé |
語詞
火
⭕
Ⓒ
親成漢字
火 |
|
GÍ-SÛ
goe̍h-niû
ge̍h-niû |
語詞
月娘
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
月娘 |
|
GÍ-SÛ
hoeh
huih |
語詞
血
⭕
Ⓒ
親成漢字
血 |
|
GÍ-SÛ
kut
|
語詞
骨
⭕
Ⓒ
親成漢字
骨 |
|
GÍ-SÛ
chi̍h
|
語詞
舌
⭕
Ⓒ
親成漢字
舌 |
|
GÍ-SÛ
siáⁿ lâng
sáⁿ lâng *siáng *sáng *siâng |
語詞
省人
⭕
ⓀⒽ
省
上
Ⓚ
仩
⭕
Ⓣ
親成漢字
ＸＸ |
|
合（kap-）音体「siáng」「siâng」云云。「Siâng」嗎有可能是「*sī-tiâng」（台日）个合音。《台日》「siáⁿ lâng」寫做『甚人』、「siáng、sáng」「siâng」寫做『誰』。歌仔册「siáⁿ lâng」寫做『省人』恰多。唐山歌仔册甲黃塗个有幾落本寫『甚人』。歌仔册「siáng」「siâng」有寫做『省』『上』『仩』。歌仔册夭有寫『誰』『誰人』。是塊寫「siáⁿ lâng」、亞是「chūi-lâng」、咱無介確定。特別文類（七字仔、尫仔圖）以外、建議寫『省人』『siáⁿ 人』。請看「siáⁿ」。
傳統台羅字寫「siáⁿ lâng」、無寫合音体「siáng」「siâng」。賴仁聲《Thiàⁿ Lí Iâⁿ Kè Thong Sè-kan》62 葉有寫「siáng」（照 DADWT）。開掃影來看、原册寫「chī-chūi」。
論連劃、傳統台羅字『siáⁿ lâng』『siáⁿ-lâng』 朗定定寫。那《教會報》以外个文献、『siáⁿ lâng』簡那恰四常（DADWT）。
|
建議
siáng, siâng ⇄ 省人、仩
siáⁿ lâng ⇄ 省人
相關个詞
siáⁿ (省)
相關个字
上 (siōng, siāng)
|
|
GÍ-SÛ
sim-koaⁿ
|
語詞
心肝
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
心肝 |
|
下門歌仔册有幾落本寫『心干』ⒸⓀ。現代流行歌詞嗎有幾落塊寫按呢。
|
|
GÍ-SÛ
chio̍h-thâu
|
語詞
石頭
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
石頭 |
|
GÍ-SÛ
n̂g
N̂g Ûiⁿ |
語詞
黃
⭕
Ⓒ
親成漢字
黃 |
|
GÍ-SÛ
chí
|
語詞
子
⭕
Ⓒ
只
⭕
Ⓚ
親成漢字
子 |
|
「Kiat chí」云云。《台日》寫『子』。歌仔册大多數寫『子』、少數寫『只』。《千金譜》寫『蓮子』『栗子』『烏魚子』『腰子』云云。也有人寫『枳』Ⓣ。《雲林雜念簿》有寫『烏魚只』。請看「chí-á」。寫『子』有一項呆、着是「chí」甲「kiáⁿ」小可會搶「子」（chú、chí）字、特別是「io-chí」甲「io kiáⁿ」。
「Chí-á」（～奥蟯）有人慣勢寫做『枳仔』ⓉⓉ。
『籽』不是通行漢字。《廣韻》《東國正韻》無收。含《康典》都無收。台・日・韓語朗無『籽』。『籽』是唐山不知叨位个地方字。
論連劃、羅字台文在來寫『chhiū-chí』『chhài-chí』云云。三節組丸那有寫『mî-hoe chí』『chhiūⁿ-chhiū chí』云云。
|
相關个詞
io-chí
chéng-chí chhèng-chí kóe-chí, ké-chí sè-lia̍p-chí, sòe- kiáⁿ (子) ji̍t-chí kî-jí
相關个字
只
|
|
GÍ-SÛ
khiā
|
語詞
竪
⭕
Ⓗ
立
⭕
Ⓗ
倚
Ⓣ
親成漢字
Ｘ |
|
親漢字無的確是「企」字。客語講『KHÎ』（第一調）、《客法》寫做『𨀣』『企』。台灣客語『傳仔』（邱春美 2003）甲歌仔册有寫『企』。廣東語講『企』（KEI⁵、下上聲、～第六調）。《雅俗通》有收「豎」（*khiā）『— 柱 — 旗』、「豎」字形小可各樣。歌仔册寫『竪』恰多。《台日》寫『竪』。『立』簡那是上早个寫法。南管主要寫『立』个欵。現代夭有人寫『立』。拱樂社个戱文有寫『立』（苦兒蕩婦心、節烈夫人、孤兒流浪記）『倚』（黒染玫瑰）。台文運動上早个文章有寫『竪』（李豐明・咱的根）。周定邦布袋戱劇本《噍吧哖風雲》（原版）有寫『立』。林武雄（2019）有寫『踦』（99）。『立』介水、不閣「khiā」「li̍p」小可會相觸。
呂宋《西支》（LE・PI 部）有寫『竪』（*khiā）。
歌仔册寫『倚』第二多、嗎有人寫『騎』Ⓚ。唐山歌仔册有寫『笠』。南管戱文八有人寫『奇』Ⓚ。中教部寫『徛』加減是有塊接續彼港次流字、雖罔講理念甲目的凡世無仝。不閣「倚」字𫔘好是「óa」个親成漢字。未來那凖「奇」字會凍定做 kh + ia（無論聲調）个約束卡那、閣注聲調、按呢寫凡世恰嬴寫訓用字『竪』。目前「khiā」那卜寫做音字、建議寫羅字。
高雄田寮 GOOGLE 地圖有一位記『豎旗呈』。《堡圖》簡那記『堅旗呈』、注音『キヤ キ チン』个欵。
|
地名・水名
高雄田寮竪旗呈 ㊟
台北瑞芳竪石
相關个詞
óa (倚)
*khiā-thêng-á
相關个字
竪、豎
|
|
GÍ-SÛ
khùn
|
語詞
困
⭕
Ⓒ
睡
Ⓗ
親成漢字
困 |
|
親成漢字「困」字。歌仔册大多數寫『困』、少數寫『睡』。有幾那本寫『睏』Ⓖ。『睏』不是通行漢字、台文嗎罕得用着。《千金譜》寫『睡』。《台日》照中華國學寫『睏』。
廣東語『瞓』（FAN³）甲「khùn」仝意思、照講仝原。『瞓』是廣東語私奇字。
|
相關个字
困
|
|
GÍ-SÛ
hûn
|
語詞
雲
⭕
Ⓒ
親成漢字
雲云 |
|
約束字『雲』。歌仔册有一半本仔寫『云』Ⓒ。
|
|
GÍ-SÛ
phak
|
語詞
朴
⭕
Ⓚ
仆
⭕
Ⓗ
親成漢字
㊟ |
|
《台日》寫『覆』。《雅俗通》*phak 收烏字「仆」『物反也』甲烏字「覆」『身 —』。《寶鑑》綴《雅俗通》。《補彚》《甘》嗎有收『仆』。《八音》*phak 有收「覆」『物』甲「濮」『鼎』、無收『仆』。請看「覆」（字）甲「仆」（字）。歌仔册寫『朴』恰多、少數寫『仆』『樸』Ⓚ。囝仔歌有寫『仆』（玉山囝仔歌・一二三與一四七）。地名內底、「phak-tiáⁿ」（請看）寫做『覆～』恰多。
《妙悟》*phak 無收相關字詞。
論詞原、「phak」照講含客語『PHUK』・廣東語『仆』（PUK¹）仝原。「Phak」『PHUK』甲廣東語『仆』照講有親成漢字、大概是「覆」字、那無着是「仆」字。《廣韻》芳福切有收「覆」『反覆又敗也倒也審也』、有對應。蒲北切有收「仆」『倒也』、德韻（開）、上少聲調甲「phak」無對同。查《中華漢方典》、『仆』（725）甲『覆』（7388）下底朗有看起來相關个語詞。
|
相關个詞
phak-tiáⁿ
相關个字
朴、樸
仆 覆 |
|
GÍ-SÛ
kui
|
語詞
歸
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Kui kang」云云。約束字『歸』（归）。
「Kui」咁有親漢字「規」字、照音理甲義理來看、簡那有合。論眞、「歸」字都簡那有合。今照咱知、台灣海峽語以外、唐山諸語無一種用「規」字个親成詞塊講只个意思、連潮州語都無。那無恰完整个証據、「kui」甲漢文「規」字眞有可能是湊𫔘坎・𫔘好對應着。顚倒『歸』治蘇浙甲楊子江流域（liû-he̍k）一卦語言內底有接近个意思。咱由原先將『歸』當做借音字。那嫌『歸』厚劃、會使考慮簡字『帰』『归』。那塊寫漢羅、「kui」特別適合寫做羅字。
台灣客語有講『KÛI』（第一調）、《中教部客語典》注解『全部』、寫做『歸』。唐山客語簡那無只个語詞（客法、客英）。
|
相關个字
歸、帰、归
|
|
GÍ-SÛ
chheⁿ
|
語詞
青
⭕
Ⓒ
親成漢字
青 |
|
有關『青』（⿱龶⺝）甲『靑』（⿱龶円）、請看「青」（字）。
|
相關个字
青
|
|
GÍ-SÛ
chheⁿ
|
語詞
星
⭕
Ⓒ
親成漢字
星 |
|
GÍ-SÛ
chhiū-á
|
語詞
樹仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
樹Ｘ𣗳Ｘ |
|
GÍ-SÛ
kak
|
語詞
角
⭕
Ⓒ
親成漢字
角 |
|
GÍ-SÛ
lim
|
語詞
飲
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
近代約束字『飲』、訓用字。「Lim」無親漢字、照咱所知。《千金譜》《雲林雜念簿》寫『飲』。《英厦》（133）《台日》寫『飮』。歌仔册寫『飲』。竹林《壹百柴名相褒歌》有寫『這杯咱共淋完備』。
《妙悟》有收「𣣫」（*lim）『小飲』。《補彚》*lim 無收相關字詞。《八音》*lim 收「飲」『食』甲「𡀀」『酒』。《渡江》*lim 有收「啉」『— 酒』甲「〓」（⿰氵⿱亠品～⿰氵⿱𠂉品）『仝上』、無收「飲」字。《普閩》《中教部閩南典》主張寫『啉』。
泰語（暹語）講『ดื่ม』（DƯ̄M、無注調）、仝只个意思。
|
相關个字
飲 (ím)
|
|
GÍ-SÛ
lō͘
|
語詞
路
⭕
Ⓒ
親成漢字
路 |
|
論連劃甲大細本字、全羅《教會報》有眞多篇寫『Bîn-cho̍k-lō͘』、連劃甲大細本字朗按呢用。那四節（3+1）个路名、全羅《教會報》有 2 篇寫『Lô-su-hok-lō͘』。那像有 1 篇寫『Lô-su-hok lō͘』。請看「khe、khoe」。有 5 篇寫『Lâm-kiaⁿ tang-lō͘」、連劃甲大細本字朗按呢用。夭有『Tiong-san lâm-lō͘』『Tiong-san pak-lō͘』云云。一半擺仔有人寫『Tiong-san Pak-lō͘』。仝欵、全羅《教會報》寫『Ko-lîm-to chiân-su』『Pí-tek hō͘-su』恰多、恰罕得寫『Chiân-su』『Hō͘-su』。不閣請看「tāi-ha̍k」。今「五福三路」寫做『Ngó͘-hok 3 lō͘』加眞碍虐。照講咱着寫『Ngó͘-hok 3 Lō͘』、也着寫『Ko-lîm-to Chiân-su』（上少治教會界以外）甲『Tiong-san Pak-lō͘』。
|
相關个詞
khe, khoe (溪)
tāi-ha̍k... |
|
GÍ-SÛ
chiáu-á
|
語詞
鳥仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
鳥Ｘ |
|
相關个詞
chiáu (鳥)
|
|
GÍ-SÛ
mê
|
語詞
冥
⭕
Ⓒ
暝
Ⓒ
瞑
夜
Ⓗ
親成漢字
冥暝 |
|
傳統約束字『冥』。台灣歌仔册有幾那本寫『暝』。九成恰加寫『冥』。唐山歌仔册比例無叱忝、『冥』丸那恰常用个欵。《妙悟》收『暝』。《甘》收『夜』『冥』。《台灣語典》（一）寫『冥』。《千金譜》有寫『年暝兠』。《雲林雜念簿》有寫『拾五亱』（～十五夜）。《養心神詩》（1854）「àm-mê」寫做『暗冥』。「冥」（bêng）字「暝」（bêng）字二字朗是「mê」个親漢字、不閣在漢文、「冥」字嗎是恰常用、「暝」字恰罕用。
中文『冥』有陰間个連想。台文・傳統漢文「冥」字無。請看「冥、暝」（字）。
|
相關个詞
chheⁿ-mê
相關个字
冥、暝
瞑 |
|
GÍ-SÛ
miâ
|
語詞
名
⭕
Ⓒ
親成漢字
名 |
|
GÍ-SÛ
chhùi-chi̍h
|
語詞
嘴舌
⭕
ⓗⒸ
口舌
⭕
ⒽⒸ
親成漢字
Ｘ舌 |
|
相關个詞
chhùi (嘴、口)
|
|
GÍ-SÛ
mih
|
語詞
乜
⭕
セ
麽
ⓗ
麼
親成漢字
Ｘ |
|
約束字『乜』。唐山歌仔册甲黨國時代个文献有寫『麽』ⓗ。
|
相關个詞
siáⁿ-mih, sím-mih
相關个字
乜
麽 |
|
GÍ-SÛ
chhùi-khí
|
語詞
嘴齒
⭕
ⓗⒸ
口齒
⭕
ⒽⒸ
親成漢字
Ｘ齒 |
|
相關个詞
chhùi (嘴、口)
|
|
GÍ-SÛ
pe̍h
|
語詞
白
⭕
Ⓒ
親成漢字
白 |
|
GÍ-SÛ
móa
|
語詞
滿
⭕
Ⓒ
親成漢字
滿𫉗 |
|
GÍ-SÛ
sè
sòe |
語詞
小
Ⓗ
細
⭕
Ⓒ
親成漢字
細 |
|
GÍ-SÛ
phīⁿ
*phī |
語詞
鼻
⭕
Ⓒ
嚊
Ⓣ
親成漢字
鼻 |
|
名詞兼動詞。動詞「phīⁿ」有少數个人共伊寫做『嚊』。
主流泉語講「phī」、第七調（泉方志、妙悟）。金門語・鹿港語甲三峽話講「phī」（中教部閩南典）。《台日》（下 666）甲 EMBREE 無記只个音。
|
|
GÍ-SÛ
siáⁿ-mih
siáⁿ-mi̍h *sáⁿ-mih sím-mih sím-mi̍h *sīm-mih *sī-mih |
語詞
省乜
⭕
Ⓚ㊟
省麽
Ⓚⓗ
什麽
Ⓖ
甚麽
Ⓖ
什乜
Ⓖ㊟
親成漢字
㊟Ｘ |
|
傳統白話字寫『sím-mi̍h』、眞一致、無照逐位亞是逐人个呼音。全羅《教會報》有 5254 篇寫『sím-mi̍h』、41 篇寫『sím-mih』、3 篇寫『siáⁿ-mi̍h』。一九八〇年代以後个白話字簡那寫『siáⁿ-mi̍h』『siáⁿ-mih』上多。『-Mih』甲『-mi̍h』是用字爭差、不是無仝音。「Siáⁿ-mih、sím-mih」只个詞、後節恰特別、不時都用橫調（～變調）、包含治句尾、甲嘆詞「kàn」（諫）仝欵。只个「-mih」不時用橫調、當初白話字界煞掠凖伊是不時用直調个「-*mi̍h」、第八調。那照下門語个聲調、按呢解說簡那會通。那考慮台灣中北部逐位个音理、只个「-mih」百面無用第八調。閣恰無人講「*siáⁿ-mn̍gh、*sím-mn̍gh」。
那主流台語、論調形、「siáⁿ-mih」那用治句尾、後節用落調、那用治句中央、後節用高平調。自按呢有人寫『siáⁿ-mí』。張裕宏《白話字基本論》（126）將句高平調彼式解說做「第二次變調」。啞「sáⁿ-mih」是「siáⁿ-mih」个省音、不閣漳語上少講二百冬啞。台北話有講「*siáⁿ-meh」。鹿港語有講「háⁿ-mih」。泉州簡那無人按呢講（許嘉勇、私下請教）。「Háⁿ-mih」應該是中部海線在地个變体、原体「siáⁿ-mih」。南洋檳榔嶼有眞相似个變体。馬尼拉福建語講「siáⁿ-mih」・講「mn̍gh-kiāⁿ」、無講「*siáⁿ-mn̍gh」。
那全台文文献、古早体「*sī-mih、*sĩ-mih」先無論、漢字台文在來寫『省乜』。官話文『甚麽』上慢自十九世紀頭着有訓讀做「*saⁿ-mih、*sáⁿ-mih、*siáⁿ-mih、*sím-mih」。《雅俗通》*mih 以經有收烏字「麽」『甚 —』。請看《甘》《麥》。訓讀還訓讀、訓用還訓用。歌仔册『甚麽』『什麽』『什乜』主要是唐山歌仔册塊寫。「-Mih」甲「物」字無血緣、照咱所知。在來台灣漢字「siáⁿ-mih、sím-mih」無借「物」字塊寫。
廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『毝乜』ⓀⓉ、照「sáⁿ-」个呼音落去借字。
「Siáⁿ-mih」照講是「sím-mih」亞是「*sī háⁿ-mih」个變体、啞「sím-mih」是直接亞是間接對「*sīm-mih」變个。「*Sīm-mih」原体「*sī-mih」（漳）「*sĩ-mih」（泉）。《台日》《厦英》「sīm-mih」有收、記做「sīm-mi̍h」。呂宋《西支》有收「QUE? QUE COSA」『是乜』（*sī mih）「QUE COSA?」『是乜物』（*sī mih mi̍h）「QUE QUIERES?」『有是乜見教』（*ū sī mih kiàn kàu）。《荔鏡記》『是乜』成常用。《雅俗通》有收「乜」（*mih）『畨姓又俗曰是也』（是也 → 是乜）。《千金譜》有寫『敢問家長當今生理、是乜能行時』（～省乜會時行）。汕頭話有講『SĨ-MIH SṲ̄』（～事）『SĨ-MIH MUE̍H』（～物、《英汕》295）、上少治十九世紀尾（～《英汕》个時代）。
|
相關个詞
siáⁿ (省)
mih-á
相關个字
省
乜 麽 |
|
GÍ-SÛ
siáⁿ
sáⁿ |
語詞
省
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Sáⁿ」是「siáⁿ」个省音。傳統羅字台文寫『siáⁿ』恰多。有少數个文献寫『sáⁿ』。「Sàⁿ、sahⁿ」是「sáⁿ」个變体、在來罕得寫出來。「Siàⁿ、siahⁿ」是「siáⁿ」个變体、在來罕得寫出來。有關「siáⁿ」个詞底・詞原、請看「siáⁿ-mih」。
只字『省』咱先共看做特別假借字。「省」字本成干礁 séng（漢）séⁿ（早）二个現代字音。先人共「省」字借來寫「siáⁿ」、看起來是共伊加推構一个音 *siáⁿ 出來。《廣韻》「省」字有二个音、屬庚韻（三開、甲「影」字「病」字仝韻）甲清韻（開、甲「正」字「成」字仝韻）。「Chiah」寫做「即」字（請看）凡世是仝只欵情形。
一九三〇年代个本土中文作者塊寫台語口白个時、永永共「siáⁿ」寫做官話文訓用字『啥』。
|
相關个詞
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
siáⁿ-mih... siáⁿ siâu |
|
GÍ-SÛ
sin
|
語詞
新
⭕
Ⓒ
親成漢字
新 |
|
GÍ-SÛ
mn̂g
*mô͘ mo͘ |
語詞
毛
⭕
Ⓒ
親成漢字
毛 |
|
「Mo͘」是「*mô͘」个變体。一九五〇年代台南王育德《常彚》記「mn̂g」「mô͘」無記「*mo͘」、不閣高・陳《基礎語句》（1956）「mn̂g」「mô͘」「mo͘」總記、夭《寶鑑》（～代表北台南州內山音）mo͘ 有收白字「毛」『髮属之小』。一九七〇年代 EMBREE 無收「mo͘」。《台日》記講「mo͘」是「漳」音。注意、現代唐山《漳腔典》記「mô͘」（418）「thâu-mô͘」（509）無記「*mo͘」。潮州語講『MÔᴺ』（潮詞滙、英汕）、夭主流潮州語第五調直調（～本調、原調）是高平調、調勢接近主流台語第一調直調。
|
相關个詞
o͘-mn̂g, o͘-mo͘
lân (鱗) |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！