|
GÍ-SÛ
-tek
-te̍k |
語詞
的
⭕
Ⓖ
親成漢字
Ｘ |
|
日語借詞、語原『的』（てき）。「的」字台語𫔘好讀 tek、凖做借音字嗎會合。一九三〇年代个台灣中文專寫『的』。那塊寫漢羅、只个詞介適合寫做羅字。請看「it-sî-tek」。
傳統台羅字主要寫「si̍t-chè-tek」「pí-kàu-tek」「hē-thóng-tek」云云（教會報、DADWT）、罕得寫「-te̍k」。不閣現此時「-te̍k」介成是主流音、現代台文凡世嗎朗寫「-te̍k」恰多。鄭雅怡《毋甘願的年代》（漢中羅）通講小可有教學性質、嗎是寫『-te̍k』、用第八調。請看「chi̍t-sî-te̍k」「bo̍k-te̍k」。
日語『的』、韓語共借做『적』、漢字寫做『的』。
|
相關个詞
it-sî-tek, chi̍t-sî-tek, -te̍k
bo̍k-tek, -te̍k |
|
GÍ-SÛ
te̍k-sû
|
語詞
特殊
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
特殊 |
|
《教會報》一九二〇年頭擺用着。《增補厦英》（213）有收「te̍k-sû ê ha̍k-hāu」。
|
相關个字
殊
|
|
GÍ-SÛ
te̍k-sek
|
語詞
特色
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
特色 |
|
《教會報》一九一四年頭擺用着。
|
|
GÍ-SÛ
te̍k-pia̍t
|
語詞
特別
⭕
ⒸⒸ
～别 ⭕
親成漢字
特別～别 |
|
相關个字
別、别 (pia̍t)
另 |
|
GÍ-SÛ
thiau-kang
tiau-kang |
語詞
挑工
⭕
㊟Ⓒ
刁工
ⓀⒸ
調工
ⓀⒸ
朝工
⭕
ⓀⒸ
兆工
ⓀⒸ
親成漢字
㊟工 |
|
現代台語（海口音・稻江音云云）那像無講「*tiâu-kang」「*thiâu-kang」。「Thiau-kang」甲「*tiâu-kang」省關係、咱無確實。「Tiau-kang」打算是双原詞、「thiau-」湳「*tiâu-」、亞是因爲腔口透湳來産生。《台日》「thiau-kang」（主）「tiau-」（別）「thiâu-」「tiâu-」總收。EMBREE 干礁收「thiau-」「tiau-」。《厦英》記「tiâu-kang」、無記別个音、大概記無樵全。注意、《人民閩南典》（297）收「thiau-kang」（漳、泉、下門）「thiau-tî」（泉、下門）「thiau-thî」（漳）「thiau-ì-kò͘」（泉、下門）「thiau-kò͘-ì」（漳、下門）、無收「*tiâu-」云云。仝欵、《新加坡閩南典》（173、181）甲《漳腔典》（515）干礁收「thiau-kang」云云、無收「*tiâu-」。《台日》夭有收「thiau、thiâu」『態と。態態。故意に。殊更に。特に』、注『語原は [thiau（台日：態と人を困らせる）] と同一なるべし』甲「thiau-thiau」、仝意思。只个「thiau」《增補厦英》有收。《厦英》無。
歌仔册寫『挑工』（thiau-kang）『刁～』『調～』『朝～』『兆～』。捷發《天作良緣歌》有寫『柱工』ⓀⒸ。拱樂社个戱文有寫『挑工』（劍影、金銀、小女俠、乞食、黒染）『朝工』（金銀、乞食）『刁工』（花鼓、天涯）『兆工』（苦兒）。《英厦》（494、tiâu-kang）《台日》寫『特工』、不知咁有記述性。《甘》員那寫『特～』。《英厦》（249、412）「tiâu-kò͘-ì」「tiâu-tî」四角字員那寫做『特～』。請看「thiau-ì-kò͘」。那塊寫漢羅、「thiau-、tiau-」自然着寫做羅字。那卜借台灣卡那、建議寫『挑工』（thiau-kang）『朝工』（tiau-kang）。「Tiau-kang」寫做『調～』『朝～』『兆～』朗有理、不閣照 t + iau 个音節（無論調）借字个情形、論系統性甲使用基礎、借「朝」（tiau）字上合福建語、夭借「兆」字上合台灣語。「刁」字（請看）無影是漢學字。請看「thiau-lân」。
全羅《教會報》有 169 篇照傳統下門話寫「tiâu-kang」。有 28 篇寫「tiau-kang」、主要治一九二〇年以後。有 14 篇寫「thiau-kang」、主要治一九三〇年以後。《甘》收「tiâu、特」（白音）『tiâu-kò͘-ì, tiâu-ì-kò͘, tiâu-tî, tiâu-kang, tiâu-lâi, tiâu-kang-lâi』甲「thiau、刁」（漢音）『áu-bân, lām-sám, iô-tāng, tiau-bân, thiau-lân』甲「tiau、刁」（白音）『tiau-bân chiū-sī thiau-bân, sī tùn-tiⁿ ê ì-sù』。
客語有講『THIÂU-THIÂU』（前後節上平聲、～第一調）、仝意思、《現代梅縣典》（119）有收、不是共台灣海峽語借个。台灣客語夭有講『THIÂU-SṲ̊』（～事）『THIÂU-KU-YI』『THIÂU-KÛNG』。『THIÂU-』聲・韻・調甲「thiau-」有對應。「挑」字減彩是漢學字。
|
建議
thiau-kang ⇄ 挑工
tiau-kang ⇄ 朝工
相關个詞
thiau-ì-kò͘, tiau-
Sam-tiau-kak thiau-lân... pàng-tiau -tiāu ("tàn-~")
相關个字
挑 (thiau)
朝 (tiau) 朝 (tiâu) 調 (tiâu) 調 (tiāu) 兆 刁 條、条 |
|
GÍ-SÛ
thiau-ì-kò͘
tiau-ì-kò͘ |
語詞
挑意故
⭕
朝意故
⭕
ⓀⒸⒸ
親成漢字
㊟意故 |
|
歌仔册有寫『挑意故』『刁～』Ⓚ『～固』Ⓚ。《台日》寫『特～』、無記述性、照咱所知。古倫美亞〈陳三做長工〉寫『挑意故』。歌仔册員那有幾落本寫『朝意』ⓀⒸ（tiau-ì）『調～』Ⓚ（仝）『刁～』Ⓚ（*tiau-ì 亞是 *thiau-ì）。「挑」字減彩是漢學字。仝只个意思、客語有講『THIÂU-THIÂU』。請看「thiau-kang、tiau-kang」。
《現代漢方典》（140）有收『刁意』、甲官話用例、意思甲「thiau-ì-kò͘」相倚。總是『刁意』彼字『刁』嗎不是漢學字。
|
建議
thiau-ì-kò͘ ⇄ 挑意故
tiau-ì-kò͘ ⇄ 朝意故
相關个詞
thiau-kang, tiau-kang
thiau-lân... pàng-tiau
相關个字
挑 (thiau)
兆 刁 |
|
字形
?
特
|
JĪ-IM
te̍k 漢
|
|