台字田

GÍ-SÛ Niáu-ki Niáu-ku ＃字姓＃人名	語詞鳥居　親成漢字鳥居
琉球・日本字姓字『前』、日本音『とり』云云、台音 niáu。「鳥居」日本音『とりい』（**Tho͘-li-ih、起毛志体、無注調）、台灣音「Niáu-ku」「Niáu-ki」。全羅《教會報》「Niáu-ki」（2 篇）「Niáu-ku」（1 篇）朗有寫着。

GÍ-SÛ

ná-poa̍t-
*nâ-á-poa̍t
*nâi-á-poa̍t
niá-poa̍t-
*niáu-poa̍t-
*liám-poa̍t-
*lâi-á-poa̍t
nâi-á-pu̍t
nâ-á-pu̍t
*ná-pu̍t
*nâ-poa̍t

＃合音＃借詞？＃生物 (châng)

語詞

那拔 ⭕ ⓀⓀ　
～柭　

那菝 ⓀⓉ　

那仔拔 ⭕ ⓀⓉⓀ　

領拔 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸＸ

照講「ná-poa̍t」「ná-pu̍t」是「nâ-á-poa̍t」「nâ-á-pu̍t」个合音体、夭「-pu̍t」是「-poa̍t」个變体。看起來「nâ-poa̍t」「nâ-pu̍t」員那是合音体。「Nâ-á-poa̍t」「nâ-á-pu̍t」打算是「nâi-á-poa̍t」「nâi-á-pu̍t」个變体、夭「nâi-á-poa̍t」凡世是「lâi-á-poa̍t」个變体。在咱土想、「niá-poa̍t」是「nâi-á-poa̍t」个合音体。夭台灣話「-pa̍t」甲「pa̍t-á」照講有客語因素・潮語因素、應該無影是「-poa̍t」甲「*poa̍t-á」个變体定定。《台日》《厦英》無收「*pa̍t-á」。《台植彚》有个欵。請看下脚。論四角字、台灣地号名寫『那拔』『那菝』恰多。少數寫『𦰡〜』Ⓣ『嶺〜』Ⓚ。《千金譜》（竹林）有寫『藍〓』（⿱艹㧞、*nâ-poa̍t）。歌仔册八寫『那拔』『藍拔』ⓀⓀ『籃拔』ⓀⓀ。黃克林〈Tò-thè Lu〉有寫『那拔仔』。網路夭有人寫『鳥拔仔』ⓀⓀⓉ『貓〜』Ⓚ『領〜』云云。

那「n-」起頭个講法、EMBREE 有記「nâ-á-poa̍t」「nâ-á-pu̍t」「nâ-poa̍t」「nâ-pu̍t」「ná-poa̍t」「ná-pu̍t」「ná-poa̍t-á」「ná-pu̍t-á」、閣有「nâ-á-pa̍t」「nâ-pa̍t」「ná-pa̍t」「ná-pa̍t-á」。《甘》有寫「nâ-á-pu̍t」「nâ-á-poa̍t」。《英厦》（204）收「nâ-á-poa̍t」、寫做『籃仔拔』。閣有「nâ-á-pu̍t」、寫做『籃仔佛』。《厦英》有收「nâ-á-pu̍t」「nâ-á-poa̍t」、閣有「nâi-á-poa̍t」、注講是同安語。閣有「la̍t-pa̍t」、注講是漳語。唐山《漳腔典》干礁收「nâ-á-poa̍t」（421）「nâ-áⁿ-poa̍t」（仝）「lâi-á-poa̍t」（375）。中華國語會《台語典》个腔口資料有收金門語「nâi-á-pu̍t」。《台日》收「nâ-á-pu̍t」（主）「nâ-á-poa̍t」、寫做『林仔拔』。閣有「nâ-pu̍t」「nâ-poa̍t」、寫做『林拔』。閣有「lâi-á-poa̍t」、寫做『梨仔拔』。《白話典》有收「niá-pa̍t」「niá-poa̍t」「ná-poa̍t」。中華國語會《台語典》有收「ná-poa̍t-á」「ná-pa̍t-á」、夭腔口資料有記「ná-poa̍t-á」（高雄）「niá-poa̍t-á」（台南）「nâ-á-pu̍t」（鹿港、台北）「nâi-á-pu̍t」（媽宮）。鹿港話有講「nă-pu̍t-á」（〜ná-pu̍t-á、許嘉勇、公開面册）。

《台日》閣有收「poa̍t-á」「poa̍t-lá」、寫做『拔仔』。閣有「sù-kùi-poa̍t」（"四季拔"）『蕃石榴の一種。⋯⋯』。閣有「sio̍h-poa̍t」、寫做『𫟊拔』。《台植彚》有收「ná-poa̍t」、四角字『那拔』『藍拔』『𦰡菝』。閣有「poa̍t-á」、漢字寫做『拔仔』。閣有「pat-á」（→ pa̍t-á？）、四角字『扒仔』（→ 朳仔？）。

台灣客語講『PA̍T-*É』（四、海）『PA̍T』（東勢）『*LÀ-PHA̍T-*É』（〜*LÂ-PHA̍T-*É、南部）。唐山《客法》（711）收「PA̍T-TSṲ́」『GOYAVE』、寫做『㭭子』。只个 PA̍T- 有記別音 PHA̍T-。台灣客語地号名寫『朳仔』。請看《台地典》（191）・地名服務網甲台史數位舘所收个契字。潮州語講『BA̍K-KIÁᴺ』（音）『PA̍K-KIÁᴺ』（音、archive.ph/n8QM8）。原体打算是『*PA̍T-KIÁᴺ』、『*PA̍T-』生『*BA̍T-』。《英汕》無收、照咱所知。廣東語講『番石榴』（FAAN¹ SEK⁶ LAU²）『雞屎果』（GAI¹ SI² GWO²）。越南語講『ỔI』（椳）。

菲律賓邦邦牙語（KAPAMPANGAN）講『BIABAS』。馬尼拉語（TAGALOG）講『BAYABAS』。詞原朗是西班牙語『GUAYABAS』（復數）。葡語講『GOIABEIRA』『GOIABA』。'AMIS（A-mi）語講『KIDAFE』『KIYAFE』、閣有一个專用動詞『MIKIDAFES』、意思挽拔仔。

高雄阿蓮『那拔林』『嶺〜』、《堡圖》記做『㧞仔林』。現此時有『嶺拔林街』『嶺拔林長老教會』。『嶺拔林埤』介成是無仝所在、日・中行政体制內面屬路竹。

台灣中國語『芭樂』（BÁLÀ、BĀLÈ）是台語借詞。台北北投『芭樂埔』前二字當然是中文。《台地典》注講『係由不懂傳統地名命名法者按一般發音 Pa-lá-po͘ 譯出的現代型地名』。

建議

ná-poa̍t- ⇄ 那拔
niá-poa̍t- ⇄ 領拔
nâ-á-pu̍t ⇄ 那仔拔

地名・水名

高雄大樹那菝宅仔崎ᴴ
高雄阿蓮嶺拔林 (那〜)ᴴ ㊟
台南新化𦰡拔林ᵀᴴ (那拔林ᴴ)
　　　　那拔寮
台南仁德那柭林仔ᴴ
台南永康𦰡菝宅仔ᴴ
台南西港那菝宅ᴴ
鷄籠暖暖那菝仔埔ᵀᴴ

相關个詞

pa̍t-á, poa̍t-á
goán, gún (阮)
chūn, choān (動詞)
nāi-chi
nâ-tâu
nâ-âu
án-niá

相關个字

奈
領
嶺
拔 (poa̍t)
佛

GÍ-SÛ

niáu-chhí
niáu-chhú

＃官話借詞？＃生物 (chiah)

語詞

鳥鼠 ⭕ ⓀⒸ　
烏～　

老鼠㊟Ⓒ　

猫鼠 ⓀⒸ　

貓鼠 ⭕ ⓀⒸ　

親成漢字

㊟鼠

海口音「niáu-chhṳ́」。以早夭有人講「nó͘-chhṳ́」、《台日》有收。「Nó͘-chhṳ́」前節 nó͘- 是「老」字个泉州漢文音、也着是「nó͘-sṳ」（老師）彼个 nó͘-。無論音、《台日》專寫『老鼠』。呂宋《西支》有收「RATON」『鳥𣆨』（*niáu-chhú）。拱樂社个戱文寫『貓鼠』（江山・天涯・金銀・劍底・節烈・神秘・皇帝・乞食・德化・眞假・可愛・可恨・仇海、詳細字形即閣斟酌）。

「Nó͘-chhṳ́」是官話借詞。洪惟仁先生分析講「niáu-chhí、-chhú」員那按官話來、夭「niáu-」『增生介音 -i- 及鼻化成份，推斷這個音是文讀層白讀化突變的例子』（公開面册、2025-1-24）。也着是講「niáu-」是「*láu-」（洪惟仁 2025-1-24："韻母 -au 推斷為官話層，平行的官話韻母有 [高（梁酒）] 唸 kau 等"）个一種變体。

《台地典》（191）彼條『老鼠仔病院』（台北北投、鷄籠市內）照講是中文時代个用字、雖然病院應該是日本時代所設。

潮州語有講『NGIÁU-CHHṲ́』（潮詞滙 366、潮詞滙無用鼻音韻）。《英汕》（184）收『 NIÁUᴺ-CHHṲ́』『CHIP-CHHṲ́』。只二項 FIELDE（116）嗎有收。

地名・水名

高雄大寮鳥鼠洲ᴾᵀ

相關个詞

niau (生物)

相關个字

貓、猫
鳥
老

字形 ? 蔦	JĪ-IM niáu 漢 liáu 漢	漢文音 niáu（漳、厦）liáu（泉）。只字甲『蔦松』彼字『蔦』無治代。
	相關个字蔦 [chiáu] 鳥	厦門音新字典 (甘字典) liáu 蔦 chiū-sī kià-siⁿ ê ì-sù. niáu 蔦 kià-siⁿ, tio̍h-tîⁿ oá-khò chhêng-peh-chhiū. ㊟ oá〜óa DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT niáu 蔦 A parasite, a creeper... ㊟原册有甲例句『蔦與女蘿施于松柏』、「與」字字形小可各樣彚音妙悟 liáu 柳朝上上蔦寄生草

字形 ? 貓猫描𦲥菗	JĪ-IM biâu 漢 bâ niau 訓	《妙悟》《補彚》bâ 無收『媌』。《廣韻》有收「媌」（莫交切）『美好皃』甲「媌」（莫飽切）『好皃』。大明《字彚》「媌」字正實有注『閩人謂妓爲媌』。呂宋《西支》（AJ 部）有寫『菗菗』（bah bah、→ *bā bā？）。
	借音用例 niáu-chhí, -chhú niau (形容詞) Táⁿ-niau bā-hio̍h *Ba-nih Bâ-jî-kan Bâ-bū-sak 相關个字描 (biâu) 相關个詞 niau (生物) bâ-á	彚音寶鑑 māu 媌美好也㊟烏字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT biâu 貓 Vulg: [niau]: a cat, a common cat... ㊟原册有甲例句『貓鼠同乳』 bâ 媌 Read [biâu]: a prostitute; [chhiang bâ] 娼媌, a bad woman. [Bân jîn hou kî ûi biâu] 閩人呼妓爲媌, [Bân lâng kiò kî sī bâ], the [Hok-kiàn] people call a prostitute Bâ. ㊟原册 biâu 無收『媌』 bâ 貓 Read [biâu]; as, [biâu lî] 貓貍, [bâ lî], a fox... ㊟原册有甲例詞句『貓貍有穴』「玉面貓」 niau 猫 Read [biâu]: a cat, [biâu kong put chāi, ló chhí chok koài], 猫公不在老鼠作怪 [niau kang bô tī tit, niau chhí chò ku koài], when the cat is away, the mice begin to play. 彚音妙悟 biâu 文朝下平貓捕鼠之獸 biâu 文朝下平猫同貓 bâ 文嘉下平猫能食鼠也㊟「鼠」字用『白』無用『臼』。瑞成本 bâ 文嘉下平猫同上㊟瑞成本 niau 柳猫上平猫食鼠㊟原册注「解」

字形 ? 鳥烏𫠓	JĪ-IM niáu 漢 jiáuⁿ 漢 liáu 漢 chiáu	主流漢文音 niáu。台灣泉州漢文音不知咁有讀 liáu。《妙悟》記 liáu 甲 niauh、不閣《泉方志》《當代泉彚》記 niáu 無記 liáu。《妙悟》niauh 應該是卜記 niáu・記不着調（洪惟仁 1996、106 葉）。《甘》記二个漢音、niáu（主）甲 jiáuⁿ。台文甲通行漢文無『屌』。只字《集韻》（北師版）無收、漳州《雅俗通》嗎無收。《甘》「chiàu、屌」『lān-chiáu, chiū-sī ta-po͘-lâng ê iông-bu̍t』無記述性、照咱所知。客語『TIÁU』（～台語 kàn）在來寫做『屌』（客法）。廣東語『𨳒』（DIU²、～台語 kàn）現此時寫做『屌』恰多个欵。
	借音用例 niáu-chhí, niáu-chhú 音符用例蔦 [chiáu]	厦門音新字典 (甘字典) chiáu 屌 lān-chiáu, chiū-sī ta-po͘-lâng ê iông-bu̍t. ㊟頭字細本字 chiáu 屪 kap téng-bīn jī sio-siāng. tiáu 屌 chiū-sī ta-po͘-lâng ê iông-bu̍t, lān-chiáu. ㊟頭字大本字彚音妙悟 liáu 柳朝上上鳥飛禽之總名㊟瑞成本 niauh 柳猫上入鳥㊟原册無注解

字形 ? 嬲	JĪ-IM ㊟ siáu 訓 chhio 訓	看欵不是通行漢字。訓讀音 siáu・chhio。《妙悟》有記 liáu、不閣《雅俗通》《補彚》干礁記訓讀音 siáu。一九二〇年代《增補厦英》siáu 記做漢文音。《當代泉彚》記 liáu。朝鮮《東國正韻》有收「嬲」字、記音『〓』（⿱뇨ㅱ）、上聲。現代韓音讀『뇨』（존典）。《集韻》記乃老切・乃了切二个音。CBETA-O 大唐時代个文献、『嬲』干礁出 28 擺。大宋時代、1 擺。客語有用只字寫『LIÅU』（～台語 sńg）。廣東語『嬲』（NAU¹）是受氣个意思。
	相關个字嫐相關个詞 siáu (嬲、肖) chhio ("khí ~") hiâu (嫐) pòaⁿ-iam-iûⁿ...	彚音寶鑑 chhiau 嬲娋也 chhio 嬲嬲哥也㊟白字 niáu 嬲擾也 siáu 嬲相擾也㊟烏字厦門音新字典 (甘字典) liáu 嬲 kiáu-jiáu, im-loān ê sū, sit sim ê khoán-sit, siáu-kông, siáu-gōng ㊟頭字大本字 siáu 嬲 kiáu-jiáu; îm-loān ê ì-su; sit-sim ê khoán-sit, siáu-gōng, siáu-kông. ㊟頭字大本字 sió 嬲 sió-kiáⁿ, chiū-sī chho͘-chhùi ê ōe, sī chí su-thong só͘ siⁿ ê kiáⁿ. ㊟頭字細本字增補彙音 siáu 時嬌上上嬲男女相擾也 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT siáu 嬲 To sport with wantonly. 彚音妙悟 *liáu 嬲戲相擾也㊟瑞成本

字形 ? 貓猫描𦲥菗	JĪ-IM biâu 漢 bâ niau 訓	《妙悟》《補彚》bâ 無收『媌』。《廣韻》有收「媌」（莫交切）『美好皃』甲「媌」（莫飽切）『好皃』。大明《字彚》「媌」字正實有注『閩人謂妓爲媌』。呂宋《西支》（AJ 部）有寫『菗菗』（bah bah、→ *bā bā？）。
	借音用例 niáu-chhí, -chhú niau (形容詞) Táⁿ-niau bā-hio̍h *Ba-nih Bâ-jî-kan Bâ-bū-sak 相關个字描 (biâu) 相關个詞 niau (生物) bâ-á	彚音寶鑑 māu 媌美好也㊟烏字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT biâu 貓 Vulg: [niau]: a cat, a common cat... ㊟原册有甲例句『貓鼠同乳』 bâ 媌 Read [biâu]: a prostitute; [chhiang bâ] 娼媌, a bad woman. [Bân jîn hou kî ûi biâu] 閩人呼妓爲媌, [Bân lâng kiò kî sī bâ], the [Hok-kiàn] people call a prostitute Bâ. ㊟原册 biâu 無收『媌』 bâ 貓 Read [biâu]; as, [biâu lî] 貓貍, [bâ lî], a fox... ㊟原册有甲例詞句『貓貍有穴』「玉面貓」 niau 猫 Read [biâu]: a cat, [biâu kong put chāi, ló chhí chok koài], 猫公不在老鼠作怪 [niau kang bô tī tit, niau chhí chò ku koài], when the cat is away, the mice begin to play. 彚音妙悟 biâu 文朝下平貓捕鼠之獸 biâu 文朝下平猫同貓 bâ 文嘉下平猫能食鼠也㊟「鼠」字用『白』無用『臼』。瑞成本 bâ 文嘉下平猫同上㊟瑞成本 niau 柳猫上平猫食鼠㊟原册注「解」

字形 ? 鳥烏𫠓	JĪ-IM niáu 漢 jiáuⁿ 漢 liáu 漢 chiáu	主流漢文音 niáu。台灣泉州漢文音不知咁有讀 liáu。《妙悟》記 liáu 甲 niauh、不閣《泉方志》《當代泉彚》記 niáu 無記 liáu。《妙悟》niauh 應該是卜記 niáu・記不着調（洪惟仁 1996、106 葉）。《甘》記二个漢音、niáu（主）甲 jiáuⁿ。台文甲通行漢文無『屌』。只字《集韻》（北師版）無收、漳州《雅俗通》嗎無收。《甘》「chiàu、屌」『lān-chiáu, chiū-sī ta-po͘-lâng ê iông-bu̍t』無記述性、照咱所知。客語『TIÁU』（～台語 kàn）在來寫做『屌』（客法）。廣東語『𨳒』（DIU²、～台語 kàn）現此時寫做『屌』恰多个欵。
	借音用例 niáu-chhí, niáu-chhú 音符用例蔦 [chiáu]	厦門音新字典 (甘字典) chiáu 屌 lān-chiáu, chiū-sī ta-po͘-lâng ê iông-bu̍t. ㊟頭字細本字 chiáu 屪 kap téng-bīn jī sio-siāng. tiáu 屌 chiū-sī ta-po͘-lâng ê iông-bu̍t, lān-chiáu. ㊟頭字大本字彚音妙悟 liáu 柳朝上上鳥飛禽之總名㊟瑞成本 niauh 柳猫上入鳥㊟原册無注解

字形 ? 嬲	JĪ-IM ㊟ siáu 訓 chhio 訓	看欵不是通行漢字。訓讀音 siáu・chhio。《妙悟》有記 liáu、不閣《雅俗通》《補彚》干礁記訓讀音 siáu。一九二〇年代《增補厦英》siáu 記做漢文音。《當代泉彚》記 liáu。朝鮮《東國正韻》有收「嬲」字、記音『〓』（⿱뇨ㅱ）、上聲。現代韓音讀『뇨』（존典）。《集韻》記乃老切・乃了切二个音。CBETA-O 大唐時代个文献、『嬲』干礁出 28 擺。大宋時代、1 擺。客語有用只字寫『LIÅU』（～台語 sńg）。廣東語『嬲』（NAU¹）是受氣个意思。
	相關个字嫐相關个詞 siáu (嬲、肖) chhio ("khí ~") hiâu (嫐) pòaⁿ-iam-iûⁿ...	彚音寶鑑 chhiau 嬲娋也 chhio 嬲嬲哥也㊟白字 niáu 嬲擾也 siáu 嬲相擾也㊟烏字厦門音新字典 (甘字典) liáu 嬲 kiáu-jiáu, im-loān ê sū, sit sim ê khoán-sit, siáu-kông, siáu-gōng ㊟頭字大本字 siáu 嬲 kiáu-jiáu; îm-loān ê ì-su; sit-sim ê khoán-sit, siáu-gōng, siáu-kông. ㊟頭字大本字 sió 嬲 sió-kiáⁿ, chiū-sī chho͘-chhùi ê ōe, sī chí su-thong só͘ siⁿ ê kiáⁿ. ㊟頭字細本字增補彙音 siáu 時嬌上上嬲男女相擾也 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT siáu 嬲 To sport with wantonly. 彚音妙悟 *liáu 嬲戲相擾也㊟瑞成本