|
GÍ-SÛ
bat
pat |
語詞
識
⭕
Ⓗ
八
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
南管普遍寫『八』。孤節个「bat、pat」、歌仔册寫『識』恰多、不閣「m̄ bat、m̄ pat」定定寫做『～八』。『識』有幾落本共伊印做『職』。《台灣語典》（一）寫『八』（台省文委會版 8）。
越南語『BIẾT』（別、别）意思甲「bat」重疊、聲韻調表面上有對應、凡世仝原。台語「bat」・越語『BIẾT』減彩是漢文「別」字「八」字个親成詞。「八」字頂古漢文《說文》注解『别也象分别相背之形⋯⋯』、也着是講、漢文「八」字用塊寫數詞「八」（SAGART・BAXTER 推構音 *pˤret）是借音字。不閣 pat 是「八」字个台灣漢音、不是早音。此惡解說。治者咱先共「八」字凖做借音字。是講「八」字字形云那會講話。日語『わかる』一般嗎是寫做『分かる』。
|
相關个字
曾 (cheng)
曾 (chêng) |
|
GÍ-SÛ
Pe̍h
Pe̍k |
語詞
白
Ⓒ
親成漢字
白 |
|
有人讀「Pe̍h」、嗎有人讀「Pe̍k」。《嘉方志》（下 149）嘉義市內甲東石朗記「Pe̍k」。不閣「Pe̍h」「Pe̍k」介成不是腔口差、也着是講、「Pe̍h」「Pe̍k」簡那是無仝姓。
《台日》干礁記「Bat」。
|
相關个詞
Khu (邱)
Khu (丘) |
|
GÍ-SÛ
bá-tah
**ba-tah *bá-tà |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
牛乳油、詞原『バター』。EMBREE 收做『bá-tà』。現代有人寫『bá-tah』。《白話典》收『bá-tah』『bah-tah』。《台音外來典》記『bá-tah』『bát-tah』。
|
相關个詞
bá-suh
khi-mó͘-chih
相關个字
肉
搭 |
|
GÍ-SÛ
m̄ bat
m̄ pat |
語詞
不識
⭕
ⒽⒽ
不八
⭕
ⒽⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
歌仔册大多數寫『不識』、少數寫『不八』。南管普遍寫『不八』。請看「bat、pat」。
|
相關个詞
bat, pat (識、八)
m̄ (不) |
|
GÍ-SÛ
jīm-bat
jīn-bat |
語詞
認識
⭕
ⒸⒽ
認八
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
認Ｘ |
|
《教會報》一九二四年頭擺寫「jīm-sek」。「Jīn-sek」一九三二年。全羅《教會報》「jīn-sek」有 137 篇用着、頭篇一九三二年。「Jīm-sek」有 144 篇、內底一九五六〇年代占 121 篇。通知只个詞應該是日本時代个中語借詞、雖然日語嗎有講『認識』（にんしき）。夭「jīn-bat」《教會報》一九三三年頭擺出現。「Jīm-bat」一九五六年。應該是共中語『認識』揷借个。
|
相關个詞
bat, pat (識、八)
jīn-, jīm-sek
相關个字
認
識 |
|
GÍ-SÛ
chai-bat
|
語詞
知識
⭕
ⒸⒽ
知八
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
知Ｘ |
|
教會界用詞。《教會報》一八九九年頭擺用着。《台日》《增補厦英》無收。
|
|
GÍ-SÛ
**bat-te-lih
**bat-té-lih *ba̍t-té-lih |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
「Bat⁺-té-lih」、頭節中平調（RE）。詞原『バッテリー』。福建語 WIKIPEDIA（2024 年查）寫『ba̍t-té-lih』、小可走爭。《白話典》（550、"tiān-tî" 下底）《台音外來典》共伊記做『bât-té-lih』、借第五調个調丿來注明「bat⁺-」个調勢。那卜認眞注調、寫『bat⁺-té-lih』凡世上直・上凖。
|
相關个詞
a-sá-lih, **at-sa-lih
**bak-kú-mí-á... **bok-sìn-gù |
|
字形
?
八
捌 |
JĪ-IM
pat 漢
peh poeh |
日本音字『ハ』是「八」字个變体。
|
|
借音用例
bat, pat (識、八)
Pat-lí-hun Pat-lí-sa |
增補彙音
*pat
邊干上入
八 捌
七添一曰 — 又數也
㊟ 「捌」字用『别』。「又」字成『乂』、敢是電子掃影个問題
*peh 邊稽上入 八 捌 數名 ㊟ 「捌」字用『别』無用『別』 |
|
字形
?
識
|
JĪ-IM
sek 漢
sit 漢 pat 訓 bat 訓 |
漢文音 sek（泉、厦）sit（漳）。
《六百字編》《甘》有記一个音 chì。《廣韻》職吏切有收一字「識」『標識見禮本音式』。
|
|
相關个詞
bat, pat (識、八)
|
LA̍K-PAH-JĪ PHIAN
chì
識
kì-chài.
sek 識 chai, bat, kiàn-sek, tì-sek. |