|
GÍ-SÛ
gô
giâ |
語詞
鵝
⭕
Ⓒ
鵞
親成漢字
鵝鵞 |
|
GÍ-SÛ
giâ
|
語詞
夯
⭕
ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
無親漢字、照咱所知。約束字『夯』。《台日》寫『夯』。歌仔册寫『夯』。「夯」字是訓用字（借義字）、照意思借官話文『夯』來寫。通行漢文無『夯』。請看「giâ kê」。
「Giâ、*kiâ」甲「gia̍h、*kia̍h」原本仝語詞。潘科元先生寫講『台語 giâ 佮 gia̍h 个分別，本來是〔照意思塊分〕。但是後來 giâ 个使用漸漸侵入 gia̍h，也就是講 gia̍h 个場合，也變做會使講 giâ。即種情形佇台灣偏漳區抑是漳泉混合區較捷看著』。「Giâ」甲「gia̍h」中心个意思、客語朗講『KHIÀ』。『KHIÀ』照講含「giâ」仝原。
《台日》「giâ」有記別音「kiâ」（"同"）「kâ」（"泉"）。「*Kiâ」減彩是原体。《雅俗通》有收紅字「抬」（*giâ）『工人 — 物』甲紅字「荷」（*kiâ）『肩〓也』（⿰扌⿱文㐄）、「肩」字用『户』。《補彚》*kiâ 有收「夯」『有力』甲「掮」『肩擧也』、*giâ 無收相關字詞。
|
相關个詞
gia̍h (舉、擧)
giâ kê |
|
GÍ-SÛ
gia̍h
*kia̍h |
語詞
舉
Ⓗ
擧 ⭕
攑
Ⓣ
櫸 㩮
夯
親成漢字
Ｘ |
|
動詞、「gia̍h hō͘-sòaⁿ」云云。不是「sēng ti giâ chàu」彼个 giâ。「Gia̍h」照講是「*kia̍h」个變体。注意、夭有人講「giâ hō͘-sòaⁿ」、袂輸含「sēng ti giâ chàu」彼个 giâ 湳做仝詞・無仝意思。只个現象上少有一百冬啞、無中華因素、不閣古早凡世含漳州客語相關。一九二〇年代《增補厦英》（48）「giâ」有注『SAID SOMETIMES FOR gia̍h = kia̍h, TO CARRY IN THE HAND』。請看「giâ」。歌仔册寫『舉』（擧）『夯』『攑』（櫸）恰多。有一半本仔寫『額』Ⓚ『崎』Ⓚ『擎』Ⓗ『𪮉』Ⓣ（會文堂・最新畨婆弄公婆拖合歌）『〓』（⿰扌㪯）。拱樂社个戱文有寫『𢫉』（仇海、天涯）『〓』（⿱埶云、碎心）。
。潮州語萬歷《荔枝記》有寫『揭』。有人認定「揭」字是「gia̍h、*kia̍h」个血緣字。此欠証明。《台日》寫『㩮』。《英厦》（417）有寫『攑』。《補彚》寫『攑』（*kia̍h）。今『夯』是「giâ」个約束字、那卜表達「gia̍h、*kia̍h」、寫做『擧』（舉）恰凖・恰直。有關字形『擧』『舉』、請看「soán-kí、-kú」。那「gia̍h」透湳做「giâ」个腔口、二項「giâ」朗寫做『夯』介自然。那塊寫漢羅、只个語詞不止仔適合寫做羅字。
「Gia̍h、*kia̍h」甲「giâ」不知咁仝原。客語『KHIÀ』（第五調）音理上對應「giâ」、意思對應「giâ」甲「gia̍h」。請看「giâ」。
連劃先無論、全羅《教會報》有 18 篇寫「gia̍h thâu」、包含戰後 4 篇。有 64 篇寫「kia̍h thâu」、包含戰後 11 篇。有 1 篇寫「giâ thâu」。傳統台羅字「gia̍h」「giâ」罕得透湳。此照講甲腔口地理相關、無影代表講「gia̍h」是現代即有透湳做「giâ」。
|
建議
gia̍h ⇄ 擧
giâ ⇄ 夯
相關个詞
giâ (夯)
*Sai-gia̍h-thâu soán-kí, -kú
相關个字
舉、擧
攑、㩮 |
|
GÍ-SÛ
giâ kê
|
語詞
夯架
夯枷
⭕
ⓗⒸ
親成漢字
Ｘ枷 |
|
《台日》寫「夯枷」。歌仔冊寫「夯架」「夯枷」。閣有一半本仔寫「崎～」Ⓚ「鵝～」Ⓚ「舉～」Ⓚ「擧～」Ⓚ。流行歌詞云那寫「夯枷」。
請看「giâ」。「枷」字定着是「-kê」个親成漢字。「枷」字《廣韻》求迦切（戈三開韻）・古牙切双音。客語有講「NGIT-THEÙ KHIÀ-KÂ」「MU̍K-SIO̊NG TAI KÂ」（木匠戴枷）。客語「KÂ」對應古牙切。台語「kê」無對應古牙切、啞介成嗎無對應求迦切、不閣只欵「社會政治科技」个古早語詞定着對支那內地來、啞台灣・漳泉傳統个字典朗共 kê 記做「枷」字个一个音。
|
相關个詞
giâ (夯)
|
|
GÍ-SÛ
lâ-giâ
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
《補彚》有收「𧍪」（*giâ）『〓 —』（⿱流虫）。《八音》*lâ・*giâ 無收相關字詞。《雅俗通》寫『〓𧍪』（⿱流虫）。《台日》《麥》《渡江》《寶鑑》《台十五》《甘》隨《雅俗通》。《甘》夭有寫『蜊～』。《高十五》寫『〓蜈』（⿱流虫）。《中教部典》寫『蟧蜈』。《台十一》lâ 收『蚋』。《英廈》有寫『䖻𧍪』（495）甲『蜈〓』（525）。〓、讀袂清、成『蜗』。呂宋《西支》有寫『𮔚蟯系』（*lâ giâ si、TE 部）。歌仔册有一半本仔寫『蚋鵝』『蠟～』『～鵝』甲『海納我』（hái lâ-giâ）。
潮州語有講『LÂ-GIÂ』（英汕）。《擊木知音》*GIÂ 有收『蚜』。《潮詞滙》有收二條『LÂ-GIÂ』、注解『一種用芋頭切絲油炸食品』甲『樹枝之類的東西綑縛不緊，不整齊，鬆亂』。
|
建議
lâ-giâ ⇄ 拉夯
相關个詞
lā ("~ hō͘ chiâu")
Hā-lā-piat lâ-lí lâ-á -giâ-giâ giâ-kang gô͘-khî
相關个字
蠟、蚋
膋、朥、嘮 勞 (lô) 拉 |
|
GÍ-SÛ
giâ-lan
|
語詞
㊟
親成漢字
㊟ |
|
古早話。漳語・漳底台語講「hâ-lan」（厦英、台日）。《厦英》注解『CRIMSON; CARMINE』。《台日》收「giâ-lan」『紅味を帶びた薄紫色。牡丹色』、寫做『牙囒』。閣收『牙囒色』『牙囒字』『牙囒米』。《英厦》（56、91）有寫『呀囒』、『呀』字形小可各樣。《千金譜》有寫『哦囒盤』。《雲林雜念簿》有寫『朱紕〓₁ 蘭〓₂』。〓₁、⿰口吳。〓₂、⿰糸开。請看「鵝」（字）甲「giâ-kang」。「Giâ-lan」大概是共唐山某乜言語借个、亞是西班牙語。請參考面册 @活水來册房（@活水來冊房）所發表个相關文章（archive.ph/639WO、archive.ph/BUNpD）。
|
相關个詞
giâ-kang
相關个字
蘭
鵝 牙 |
|
GÍ-SÛ
giâ-kang
|
語詞
蜈蚣
⭕
㊟
親成漢字
㊟ |
|
通行漢文寫「蜈蚣」、自然日本語『ムカデ』嗎八寫做「蜈蚣」。「Giâ-」含「蜈」字省關係、歹講。不閣台文在來寫「蜈蚣」。歌仔冊有一半本仔寫「蜈虹」。《英厦》有寫『蜈蚣』（60）『蜈虹脚』（481）。《台植彚》有收「蜈蚣草」「倒地蜈蚣」「地～」「過路～」「地路～」「釘地～」、「蜈蚣」二字專讀 -giâ-kang-。干礁一種「giâ-kang-chháu」（Muehlenbeckia platycada ）有寫「蜈蚣草」「鵞江草」ⓀⓀⒸ 二式。
地名。埔里「蜈蚣」崙。埔里「蜈蚣」窟。台北文山「蜈蚣」牙。
|
相關个詞
gô, giâ (鵝)
相關个字
蜈
|
|
GÍ-SÛ
-giâ-giâ
|
語詞
夯夯
⭕
ⓗⓗ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Chhì giâ-giâ」「phòng giâ-giâ」云云。拱樂社个戱文有寫『凸夯夯』（phòng giâ-giâ、母之罪）。歌仔册有寫『莿夯々』『刺夯々』『臭夯々』云云。《台日》員那寫『刺夯夯』『臭夯夯』。
動詞「giâ」着是「-giâ-giâ」个詞底。台灣客語有講『KÔ KHIÀ-KHIÀ』（高～、客詞庫）『VÀNG KHIÀ-KHIÀ』（橫～、仝）『OK KHIÀ-KHIÀ-*É』（惡～、仝）。請看「giâ」。
|
相關个詞
giâ (夯)
|
|
GÍ-SÛ
gia̍h thâu
*kia̍h thâu giâ thâu |
語詞
舉頭
ⒽⒸ
擧～ ⭕
夯頭
⭕
攑頭
ⓉⒸ
抬頭
ⓗ
親成漢字
Ｘ頭 |
|
歌仔册寫『舉頭』（擧～）『夯～』『攑～』。唐山歌仔册有寫『抬～』。《台日》「kia̍h thâu」『頭を擧げる。仰く』寫做『攑頭』、「giâ thâu」『仰むく。仰向く。擡げる。頭を擧げる』寫做『夯頭』。請看「gia̍h」「giâ」。
|
建議
gia̍h thâu ⇄ 擧頭
giâ thâu ⇄ 夯頭
相關个詞
gia̍h (擧)
giâ (夯) *Sai-gia̍h-thâu
相關个字
舉、擧
|
|
GÍ-SÛ
*Sai-gia̍h-thâu
|
語詞
獅額頭
ⒸⓉⒸ
親成漢字
獅Ｘ頭師Ｘ～ |
|
高雄六龜地号名。《堡圖》記『獅額頭』、「額」字注音『ヤ』。
游永福（PIXNET @puumen2727）〈荖濃里長候選人董武慶〉寫講『「大家看，此山形狀，就像獅子舉起頭來，亦即是 [獅舉頭] 是也；而《安平縣雜記》則是以 [獅額頭] 來記錄，因為 [舉] 與 [額] 閩南語音接近。」關於六龜區的「獅額頭」地名，課程伙伴來到現地後，文化工作者董武慶依據他的觀察與研究，比了比山的形狀，給了如此解釋與訂正，可說合情合理──這是民國百零二（2013）年 11 月 23 日的場景了』。
|
相關个詞
gia̍h thâu...
|
|
字形
?
舉
𦦙 擧 挙 举 㪯 |
JĪ-IM
kú 漢
kí 漢 kṳ́ 漢 gia̍h 訓 kia̍h 訓 |
漢文音 kí（漳）kú（厦）kṳ́（泉）。《高十五》記 kí 無記 kú。佳里興黃勁連・關廟黃良成・永康董峰政記 kú。
論字形、台灣不二形字『舉』『擧』朗眞常用。《台日》寫『擧』。《寶鑑》收『舉』。《千金譜》寫『舉』。《辛酉一歌詩》有寫『𦦙目』。中古漢文二个字形朗有用着。請參考《集韻》。現此時日本語用『挙』。主流中國語用『举』。中華民國語用『舉』。韓國語用『擧』。『㪯』是近古別形个欵。
|
|
相關个字
攑、㩮
譽 奉
相關个詞
gia̍h ("~ hō͘-sòaⁿ")
|
|
字形
?
㩮
櫸 攑 𪮉 |
JĪ-IM
㊟
gia̍h kia̍h |
海字。請看「gia̍h」。
論字形、《台日》寫『㩮』。《寶鑑》《甘》kia̍h 收『攑』。
|
|
相關个字
舉、擧
相關个詞
gia̍h ("~ hō͘-sòaⁿ")
|
厦門音新字典 (甘字典)
khiân
揵
kia̍h, kú-khí; ēng keng-thâu pē-mi̍h; koaiⁿ-teh.
khiân 㩮 ēng chhiú kia̍h-khí-koâiⁿ, kia̍h-koâiⁿ, kia̍h-khí. 增補彙音
*kia̍h
求伽下入
攑
提 — 也
彚音妙悟
*kia̍h
求嗟下入
攑
土解 — 起
*kia̍h 求嗟下入 直 土解 — 真 |
|
字形
?
鵝
鵞 |
JĪ-IM
ngô͘ 漢
gô 漢 giâ |
漢文音 ngô͘（泉、厦）gô（漳、厦）。台南黃勁連・黃良成・董峰政記 gô。《高十五》記 gô 無記 ngô͘。不閣王育德《閩音系》（中譯 190）共台南音記做 ngô͘（漢）gô（白）。
論字形、《千金譜》《台日》寫『鵝』。歌仔冊『鵝』『鵞』朗有寫。漢文上少自六世紀・《玉篇》个時代、『鵝』『鵞』着朗有人寫。
「鵝」字《廣韻》屬歌韻、正常是袂對應 -ia。有關 giâ、請看王育德《閩音系》（中譯 191）。
|
|
相關个字
峨
娥 俄 |
|
字形
?
抬
擡 |
JĪ-IM
thai 漢
*thâi 漢 *tâi 漢 |
漢文音 thai（漳、厦）。台灣泉州漢文音照講有讀 thai。不知咁夭有讀 *tâi。即閣請教。《台日》「thai-kú」寫做『擡擧』、無注「文」、有記「漳」音「thai-kí」甲「泉」音「thai-kṳ́」。
《廣韻》有收「擡」（徒哀切）『擡舉』、對應《集韻》（北師版）「擡」（堂來切）『博雅擡揌動也』。徒哀切・堂來切對應 *tâi。台灣音 thai 是去妬着「台」（thai）字个音。《集韻》（北師版）夭有收「笞、抬」（超之切）『說文擊也』。彼是別字。
|
|
相關个字
臺、台 (tâi)
台 (thai) 抬 [tâi] 刣
相關个詞
gia̍h thâu...
|
臺灣十五音
tai
抬
敥 iā 高 ko —.
thai 抬 扛也 thai 擡 — 擧 kí. 彚音寶鑑
giâ
抬
工人抬物
㊟ 白字
thai 〓 〓舉也 ㊟ 〓、⿰扌䑓 thai 抬 両人共扛 ㊟ 烏字 厦門音新字典 (甘字典)
giâ
抬
giâ-mih, giâ-kang, giâ-siuⁿ; giâ-í, giâ-kha.
giâ 擡 kap t[é]ng-bīn jī sio-siāng. thai 抬 kú-khí, kng-mi̍h, giâ-teh; khai-kú, thê-thâu, toaⁿ-thê, thai-khí. thai 擡 kap téng-bīn jī sio-siāng. 增補彙音
*thai
他皆上平
抬
— 舉也
*thâi 他皆下平 抬 〓 扛舉物也 ㊟ 〓、⿰扌䑓 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*giâ
抬
Read [tâi]: to carry between two. [Tâi bu̍t] 抬物, [giâ mi̍h], to carry any thing.
㊟ 原册 *tâi 無收『抬』
*thai 擡 Vulg. [kng]: to carry between two, as a sedan is carried. [Thai kiāu], 擡轎 [kng kiō], to carry a sedan chair. [Thai khí], 擡起, to raise up anything. 彚音妙悟
*thai
他開上平
抬
〓也
㊟ 〓、「擊」字个欵
*tâi 地開下平 擡 — 舉 ㊟ 「舉」字字形無介清楚 |
|
字形
?
迎
迊 |
JĪ-IM
gêng 漢
ngiâ |
論字形、台灣不二形字專寫『迎』。『迊』上慢自大明時代治唐山內地有通行。《敦煌俗字典》有收相倚个字形。
早音 ngiâ。《甘》有記一个別音（pia̍t-im）*giâ。
|
|
借音用例
gêng (凝)
相關个字
迎 (gēng)
相關个詞
gông-ngia̍h
|
|
字形
?
𢫉
|
JĪ-IM
㊟
*gia̍h *kia̍h |
海字。請看「gia̍h」。
|
|
相關个字
㩮、攑
夯
相關个詞
gia̍h ("~ hō͘-sòaⁿ")
|
|
字形
?
蜈
|
JĪ-IM
gô͘ 漢
*ngô͘- |
《補彚》*gô͘ 無收、不閣 *kong 有收「蚣」『蜈 — 毒蟲也』。《王力典》（1152）「蜈」字注解『〔蜈蚣〕蟲名。一種節肢動物』『詩中亦單稱 "蜈"』。請看「gô͘-khî」「giâ-kang」。
|
|
相關个詞
giâ-kang
gô͘-khî |
增補彙音
*giâ
語伽下平
蜈
— 蚣
*kang 求江上平 蚣 蜈 — *kong 求光上平 蚣 蜈 — 毒蟲也 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*giâ
蜈
[Gôu kong] 蜈蚣, [giâ kang], a centipede...
㊟ 原册閣注解四五咀
*gôu 蜈 [Gôu kong] 蜈蚣, [giâ kang], a centipede. ㊟ 大字「蜈」字用『呉』 彚音妙悟
*gô͘
語東下平
蜈
— 蚣
|