|
GÍ-SÛ
lu
|
語詞
ル
⭕
Ⓖ
親成漢字
Ｘ |
|
「Tò-thè lu」云云。無約束字、嗎無親成漢字。流行歌詞『嚕』『魯』是火星中文。『盧』不知咁有「慮」字个因素。黃克林〈Tò-thè Lu〉歌名原底寫（印）做『倒退艫』。彼字『艫』凡世通理解做「慮」字采舟字平。建議寫羅字亞是日本卡那『ル』。總是『ル』是「流」（liû）字个變体。那卜借在來四角字、建議借「呂」字。請看「lù」甲「Lū-sòng」。
《台日》寫『𡃖』。《高十五》寫『拏』。《妙悟》*lu 干礁收一字「〓」（⿰口捼）字、無注解。《補彚》收仝只字、注解『頭穿直曰 —』、介成是《厦英》《甘》「thâu-khak lu」彼个 lu。《寶鑑》lu 有收白字「〓」（⿰扌艍）『以手搬物也』。《八音》*lu 有收「〓」（⿰而曵）『走』。《雅俗通》《台十五》lu（*lu）甲 *ju 無收相關字詞。《渡江》員那無个欵。
論假名亞是造字、「慮」字甲「呂」字有个腔口讀 lū、有个讀 lī。「愈」字「喻」字（～俞）讀 jú・jū、不閣治部份（亞是大部份）个腔口實際上讀 lú・lū。
「Lu」凡世含「chhu」仝原、是「khám、gám」「khiú、giú」仝彼欵對應關係。那按呢、「lu」个原体是「*ju」。請看「pháiⁿ、phái」。不閣潮語無講『*JU』（潮詞滙、FIELDE）、夭潮語个幾那項『LU』朗無仝原・無仝詞个欵。
|
建議
lu ⇄ ル、呂
相關个詞
-lu-lu ("o͘ ~")
lù ("~ hō͘ kim") Lū-sòng jû chháng-chháng... pháiⁿ, phái (歹) chhu (趨) tu (株)
相關个字
ル (流)
俞 呂 ロ (呂) 慮 盧 |
|
GÍ-SÛ
-lu-lu
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
「O͘ lu-lu」云云。《台日》有收「chhùi lu-lu」『口が突出してゐる』甲「chûn-thâu lu-lu」『船の舳先の方が下向に突出してゐる』、寫做『嘴𡃖𡃖』『船頭𡃖𡃖』（下本 1006 葉）。閣收「koâiⁿ lu-lu」『山などが非常に高い』、寫做『高推推』。現此時『黑嚕嚕』（烏～）『～魯魯』只欵寫法、後二字是火星中文。那塊寫漢羅、「-lu-lu」自然着寫做羅字。那卜借四角字、應該無別字恰嬴「呂」字。請看「lu」「lù」「Lū-sòng」。
|
相關个詞
lu (ル)
lù (ル) Lū-sòng jû chháng-chháng...
相關个字
ル (流)
呂 俞 |
|
GÍ-SÛ
Ló͘-kai
|
語詞
魯該
ⓒⓒ
親成漢字
魯該 |
|
日語『ルカイ』。英語『RUKAI』。《教會報》846 号（1959）〈San-tē oē hoan-e̍k kang-chok thóng-kè-pió〉 有寫『魯該』『DRUKAI』。〈Tē 12 Kài Chóng-hōe Kán-pò〉（953 号）有寫『Ló͘-kai cho̍k』。「Ló͘-kai」（魯該）應該是共中文借个。《白話典》有收「Lu-kái」。面册『@失控的台語課』〈原住民族的臺語稱呼〉記「Lû-kái cho̍k」「Lû-kái ōe」「Lû-kái lâng」、四角字寫『廬解～』、凡世是因加忌想个。閣注『傳統稱呼〔Tsa-lī-sian-tso̍k〕(查利先族)，為「魯凱族」及「排灣族特定亞群」合稱』。Gô͘ Chhiong-sēng〈Tâi-oân Ki-tok-kàu Sú〉（教會報 518 号、1928）有寫着「hit só͘-chāi ê hoan Cha-li-sian」。
『RUKAI』台語自然着音譯做「**Lu-kaih」（起毛志体、無注調）。漢字寫做『*呂介』上合台字个字理。永過自然無人寫按呢、因爲『RUKAI』是日・中時代个用詞、夭台語甲台字治日・中時代以經變做俗語・俗字啞。請看「kái」「kái-piⁿ」。
|
相關个詞
*Cha-li-sian
kái ("chi̍t ji̍t saⁿ ~") kái-piⁿ
相關个字
呂
改 介 魯 |
|
GÍ-SÛ
a-lú-mih
**a-lu-mih |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
《白話典》《台音外來典》有收『a-lú-mih』。『A-lú-mih』加減有人寫。
|
相關个字
呂
ル (流) ミ (三) 彌、弥、弭 (bí) 乜 |
|
GÍ-SÛ
Tho͘-lú-pah
**Tho͘-lu-pah |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
着是『TLPA』（ＴＬＰＡ）、袂輸代先譯做一種推構中間体『トルパ』。英語全名『TAIWANESE LANGUAGE PHONETIC ALPHABET』。
|
相關个字
ト (止)
ル (流) ハ (八) パ |
|
GÍ-SÛ
**Thai-ia-luh
**Thai-a-luh *Thai-iá-luh *Thai-á-luh *Thài-iá-luh *Thài-á-lú *Thai-ia-lu **Tai-ia-luh |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
TAYAL 語『TAYAL』云云。日語『タイヤル』。英語『ATAYAL』云云。EMBREE 有收「Thài-á-lú cho̍k」。《白話典》收「Ta-ián」、不知咁有記述性。《台音外來典》無收相關字詞。全羅《教會報》有 11 篇寫「Thài-ngá-ní」「Thài-ngá-ní cho̍k」。1 篇寫「Thài-iâ-ní」。2 篇寫『Thai-ia-lu』『Thai-ia-lu cho̍k』。1 篇寫『Thài-iâ-lu-cho̍k』。1 篇寫『Thai-á-luh cho̍k』。1 篇寫『Thài-iá-luh』。1 篇寫「Tāi-iá-cho̍k」。《教會報》846 号（1959）个〈San-tē oē hoan-e̍k kang-chok thóng-kè-pió〉有寫『泰雅爾』（～Thài-ngá-ní）。《I Chhōa In Chhut》有寫『Thài-iâ-cho̍k』『Thài-iâ ōe』。駱香林〈東臺史話〉（49、更生報 1948-7-4）有寫『大野呂』ⓀⓀⓀ。漢・日・中文夭有人寫『大么』『太么』（郭美女・布農族音樂與文化傳達、2010、7 葉）『大夭』『太夭』。只幾項不知咁八借入來台灣話亞是台文。日語借詞「*Thai-iá-luh」（**Thai-ia-luh）到今有人講。請看「太」（字）「ヤ」（字）「ル」（字）「呂」（字）。
|
建議
**Thai-ia-luh ⇄ 太野呂
相關个字
太
大 タ (多) ヤ (也) 也 野 呂 ル (流) |
|
GÍ-SÛ
*a-lú-bài-tò͘
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸＸ |
|
《台音外來典》收『a-lú-bài-tò͘』。張裕宏《中台》（259）記『a-lú-bài-tò』『a-lú-bài-tò͘』。
|
|
字形
?
ル
|
JĪ-IM
**lu 外
**luh 外 |
日本卡那、「流」字个變体。請看「ア」（字）。
|
|
相關个字
流
ア |