|
GÍ-SÛ
o͘-niau
O͘-niau |
語詞
烏貓
⭕
ⒸⒽ
烏猫
ⒸⒽ
黑猫
ⒽⒽ
祖緣漢文字
烏Ｘ |
|
歌仔册寫『烏貓』多過『烏猫』『黑猫』。《台日》寫『烏猫』。
越南『MÈO』牌个芬（正名 CRAVEN）、台語号做「O͘-niau」。
|
相關个詞
niau (生物)
bâ-á
相關个字
貓、猫
|
|
GÍ-SÛ
*Lô-bē
|
語詞
羅妹
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
十九世紀米國船名、英語『ROVER』。泉語・海口台語大概讀「*Lô-bō̤」。
|
相關个字
羅
妹 |
|
GÍ-SÛ
Lâm-koán
|
語詞
南管
ⒸⒸ
南舘
祖緣漢文字
南管 |
|
約束字『南管』、對應『北管』。在來夭有人寫『南舘』。一九三七年（"昭和拾弐年丁丑"）有一位「榮陽氏」編一本《南舘曲總抄簿》。
|
|
GÍ-SÛ
Pa-lá-koah
Pa-la-koah |
語詞
巴拉刈
ⓀⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸＸ |
|
農藥名、詞原英語『PARAQUAT』。照講是生理人選『巴拉刈』三字了後、社會即共伊讀做「Pa-la-koah」「Pa-lá-koah」。請參考 bit.ly/32APk1c・bit.ly/3lq9ovX（YOUTUBE）。台灣中國語照中華字音共『巴拉刈』讀做 BĀLĀYÌ。請看「刈」（字）。
|
相關个字
刈
|
|
GÍ-SÛ
O͘-chiat
|
語詞
烏節
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
新加坡路名兼地号名、英語『ORCHARD ROAD』。《新加坡閩南典》（14）有收站名「O͘-chiat」、寫做『乌节』。福建語 WIKIPEDIA 收「O͘-chiat」。
烏節路恰早漢文名『菓園路』。烏節彼搭恰早号做『東陵』（新國民日報 1143・2511 号）。
|
|
GÍ-SÛ
Sêng-hông-biō
|
語詞
城隍廟
ⒸⒸⒸ
城皇廟
ⒸⓀⒸ
祖緣漢文字
城隍廟 |
|
相關个詞
*Siông-biō
|
|
GÍ-SÛ
Tâi-gí
Tâi-gú |
語詞
台語
⭕
㊟Ⓒ
祖緣漢文字
㊟語 |
|
口語用詞「Tâi-gí、-gú」不知是日語借詞「Tâi-oân-gí、-gú」所生、亞是直接對漢文・中文來。漢文自十九世紀着有「臺語」只个用詞。一八五二年福州人劉家謀《海音詩》有寫着「臺語」。請看潘科元〈臺語、臺灣話名稱十九世紀中就出現佇文獻〉。現代台語「Tâi-gí、-gú」咁對漢文來、欠証明。《教會報》有 59 篇用着「Tâi-gú」、1 篇用着「Tâi-gí」、其中一九三六年 1 篇、春个朗治一九五六〇年代。「Tâi-oân-gú」有 4 篇、朗治日本時代尾二十冬。一九七〇年以前个歌仔册不八寫着『臺語』（台～）『臺灣語』『臺灣話』。
關係台字田內部對「Tâi-gí、-gú」个定義、請看定義集。
|
相關个詞
Tâi-oân
Tâi-lâm |
|
GÍ-SÛ
La-teng
*Lia̍p-teng |
語詞
拉丁
⭕
㊟ⓒ
祖緣漢文字
拉丁 |
|
「La-teng bûn」「La-teng Bí-chiu」云云。《厦英》無收、不閣《英厦》有收「Lat-teng」「Lat-teng ê ōe」。《增補厦英》《台日》記「Lia̍p-teng」。全羅《教會報》專寫「Lia̍p-teng-」、自一九二六年起。「*La-teng」不八寫。EMBREE「La-teng」「Lia̍p-teng」樵收。
《台日》「Lia̍p-teng」注解（日語）『拉丁』（らてん）、無注講是日語借詞。「Lia̍p-teng」（拉丁）介成是日文借詞兼中文借詞、夭中・日語『拉丁』減彩對大清漢文來。現代台語「La-teng」（拉丁）事實大概是二十世紀下半圭个書面中語借詞。台語恰早有講「羅馬話」、拉丁語个意思。請看「Lô-má」。『拉』讀做 la 是外音。請看「拉」（字）。
LOBSCHEID（1090）有收「LATIN」『拉典』『辣丁』。
|
相關个詞
Lô-má
相關个字
拉
|
|
GÍ-SÛ
Gû-tin
Giû-tin |
語詞
牛津
ⒸⒸ
祖緣漢文字
牛津 |
|
英國學校名、英語『OXFORD』。全羅《教會報》有 31 篇寫「Giû-tin」、自一九三二年。有 6 篇寫「Gû-tin」、丸那自一九三二年。無半篇寫「-chin」。《增補厦英》个付錄記「Giû-tin」。英語『OXFORD』丸那是地号名。
|
|
GÍ-SÛ
*Hòng-là
*Hòng-tà |
語詞
㊟
祖緣漢文字
本Ｘ |
|
車廠名、詞源日本語「本田」（ほんだ）。日語「だ」轉做 l + a 个音節是傳統音。「だ」轉做 t + a 是經過中國語語感。貫時來看、按呢轉是先共「だ」轉做中國語 D + A（ㄉㄚ）个音節、了後即轉做台語 t + a。潘科元（公開面册、2019）八寫講『日語 ダ 台語用 ta 來對應，這是反映戰後台語儂受華語音影響个讀法，若是老輩儂就會講做 la⋯⋯』。中國語無 [d] 个音。台語有、不閣包帶 /l/（音位、～台字 l-）內面。換話講、台語 /l/（台字 l-）包含 [l] 甲 [d]。
|
相關个詞
Pún-tiân
*khà-lò͘ |
|
GÍ-SÛ
Bān-le̍k
|
語詞
萬曆
ⒸⒸ
萬歷
ⒸⒸ
祖緣漢文字
萬曆～歷 万～ |
|
十六七世紀一个大明王个年号（nî-kō）。伊加忌寫『萬曆』。後來大清乾隆王共後字改做『歷』。請看葉輝〈琴台客聚：「曆」與「歷」〉。《台日》台・日兩語朗寫『～歷』。咱無清國情、不閣中古漢文「歷」字「曆」字半相通、「曆」字無一定會凍代替「歷」字、啞「歷」字會凍完全代替「曆」字。漢文甲外文先無論、台文寫『萬歷』『万歷』恰省電。請看「se-le̍k」「sin-le̍k」甲「歷、曆」（字）。愛特別强調、咱寫『～歷』个理由含清國人透底無一致。
呂宋《漳語 ARTE》有寫『萬曆四十八年』。
|
相關个詞
sin-le̍k
se-le̍k
相關个字
歷、曆
|
|
GÍ-SÛ
*Hàn Lô
Hàn-Lô Hàn-lô |
語詞
漢羅
⭕
Ⓒⓒ
祖緣漢文字
漢羅 |
|
論連劃、傳統台羅字慣勢寫『Ji̍t Lō͘ chiàn-cheng』『Lâm Pak chiàn-cheng』『Seng Má』云云（全羅教會報）。全羅《教會報》有一篇寫『Káng Ò』（港澳）。台文運動以後个羅字台文慣勢揷連劃、不閣此含打字軟体眞相關。不閣全羅《教會報》「歐米」寫做『Au-bí』恰多。
|
相關个詞
tang-sai lâm-pak
Chiang Choân Seng Má |
|
GÍ-SÛ
Cha̍p-tiâu-kài
|
語詞
十條戒
⭕
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
十條戒～～誡 |
|
論連劃、大細本字先無論、傳統台羅字專寫『Cha̍p-tiâu-kài』、無寫『*Cha̍p Tiâu Kài』云云。
LOBSCHEID（432）有收「十戒」甲「十條誡」。
|
|
GÍ-SÛ
Tho͘-lú-pah
|
語詞
㊟
祖緣漢文字
ＸＸＸ |
|
着是『TLPA』（ＴＬＰＡ）、袂輸代先譯做一種推構中間体『トルパ』。英語全名『TAIWANESE LANGUAGE PHONETIC ALPHABET』。
|
相關个字
ト (止)
ル (流) ハ (八) パ |
|
GÍ-SÛ
tiô hì
|
語詞
趒戲
⭕
趒戱
⭕
祖緣漢文字
跳戲～戯 |
|
加匏朗甲加蚋埔 MAKATAU 人夜祭个一項活動。現此時朗寫做『趒戲』。今「趒」字使用基礎薄、咱那塊寫漢羅、「tiô」介適合寫做羅字。請看「戲、戱」（字）甲「tiô」。
|
相關个詞
hì (戱、戲)
tiô (動詞)
相關个字
戲、戱
|
|
GÍ-SÛ
Lâi-oân
*Lâi-hn̂g |
語詞
萊園
㊟Ⓒ
祖緣漢文字
㊟園 |
|
霧峰林家个花園。「Lâi-」不知省詞底、不知含「梨」（lâi-）咁相關。王育德《台語入門》（38）有講着「Lâi-hn̂g」、不閣楊水心女士个日記（1928-1-14 云云）有寫「Lâi-oân」。
|
相關个詞
ông-lâi
lâi-á |
|
GÍ-SÛ
Gí-oán
Gú-oán |
語詞
語苑
ⒸⒸ
祖緣漢文字
語苑 |
|
《語苑》是『Tâi-oân tī 1908 nî 4 goe̍h khai-sí hoat-hêng ê chi̍t pō͘ gí-ha̍k (語學) cha̍p-chì』（福建語 WIKIPEDIA、2022）、『1941 nî, siū tio̍h kok-gí phó͘-ki̍p chèng-chhek ê eng-hióng, Gú-oán thêng-chí chhut-pán』（仝）。
|
|
GÍ-SÛ
Tâi-bûn
|
語詞
台文
⭕
祖緣漢文字
㊟文 |
|
只个名詞介成一九九〇年對「台文習作會」起頭。請參考《台文通訊》1 号〈你敢知〉。
有關「Tâi-」个詞底、請看「Tâi-gí、Tâi-gú」。
|
相關个詞
Tâi-gí, -gú
|
|
GÍ-SÛ
Sam-jū-keng
*Sam-chū-keng Sam-jī-keng |
語詞
三字經
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
三字經 |
|
册名。全羅《教會報》有 21 篇寫「Sam-jū-keng」、自十九世紀。有 10 篇寫「Sam-jī-keng」、自十九世紀。「*Sam-chū-keng」無出現。《十項管見》（第三項）寫「Sam-jū-keng」。《台日》記「Sam-chū-keng」。《厦英》記「Sam-jī-」。
|
相關个字
字
|
|
GÍ-SÛ
Tióng-êng
*Tiông-êng |
語詞
長榮
ⒸⒸ
祖緣漢文字
長榮 |
|
台南市內學校名、前節个詞底是「tiúⁿ-ló」彼个 tiúⁿ-（長）、轉換做對應个漢文音 tióng（tiáng）。《教會報》多數寫「Tióng-êng」、少數寫「Tiông-êng」。請讀潘科元〈專有名詞長榮台語按怎唸〉。咱堯疑「Tiông-êng」是外位仔人塊寫个。
|
相關个詞
Tióng-êng, Tiông-, Tiâng- (會社)
相關个字
長 (tióng, tiáng)
|
|
GÍ-SÛ
Tióng-êng
Tiông-êng Tiâng-êng |
語詞
長榮
ⒸⒸ
祖緣漢文字
長榮 |
|
會社名。「Tióng-」通講是一種咀音、「Tiông-、Tiâng-」即是正音。請讀潘科元〈專有名詞長榮台語按怎唸〉。
|
相關个詞
Tióng-êng (學校)
相關个字
長 (tiông, tiâng)
長 (tióng, tiáng) |
|
GÍ-SÛ
*Ngó͘-si̍p-lâm
|
語詞
五十嵐
祖緣漢文字
五十嵐 |
|
飲料會社名兼日本字姓、日本音『いがらし』（**I-ga-la-sih、起拜志体、無注調）。是日本人口第 3 多个三字字姓（全国同姓調査を実施・2008）。台灣音照講是「*Ngó͘-si̍p-lâm」。
|
相關个字
嵐
|
|
GÍ-SÛ
Jī-jī-pat
|
語詞
二二八
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
二二八 |
|
GÍ-SÛ
Khut-kang
|
語詞
堀江
祖緣漢文字
堀江窟～ |
|
商場名、治高雄市內。日治時代高雄市內甲台北市內朗有「堀江町」、日本音『ほりえちょう』。
琉球・日本字姓字『堀』、日本音『ほり』云云、台音 khut。
「堀內」（堀内）日本音『ほりうち』（**Ho͘-li-u-chih、起毛志体、無注調）。《教會報》有 6 篇寫「Khut-lōe」、無半篇寫「-*lāi」。
「堀江」日本音『ほりえ』（**Ho͘-li-eh）。
「堀」日本音『ほり』（**Ho͘-lih）。
|
地名・水名
高雄市內新堀江商場
日本關西大阪南崛江 北崛江
相關个詞
khut (堀)
|
|
GÍ-SÛ
Thài-pêng-kéng
|
語詞
太平境
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
太平境大～～ ～～竟 |
|
台南教會名兼古早境名・街路名。論連劃、台文在來寫『Thài-pêng-kéng kàu-hōe』云云、罕得寫『*Thài-pêng kéng』。請看「-kéng」。
|
相關个詞
-kéng (境)
|
|
GÍ-SÛ
Hôa-·sī
Hôa-sī *Hoa-sī |
語詞
華氏
⭕
ⓒⒸ
祖緣漢文字
華氏 |
|
《台日》無收。《增補厦英》有收「Hoa-·sī」。全羅《教會報》有 3 篇寫『Hoa-sī』、自一九二六年。EMBREE 收『hôa-sī』。《白話典》收「Hôa-sī」「Hôa-·sī」。
|
相關个詞
Tiong-hôa
|
|
GÍ-SÛ
O͘-siông
|
語詞
㊟
祖緣漢文字
烏松 |
|
氣水會社名、一九三一年号个、代先大概先号日語名『黑松』（くろまつ）、『黑松』即閣訓讀做台語「O͘-siông」。從到今罕得有人寫『烏松』。
|
相關个詞
o͘ (烏)
相關个字
黑
|
|
GÍ-SÛ
Sian-sek-kiong
|
語詞
先嗇宮
ⒸⒸⓒ
祖緣漢文字
先嗇宫～穡～ |
|
台北宮廟名兼捷運站名、倚新庄。一般講「Ngó͘-kok-ông」。
|
相關个詞
Ngó͘-kok-ông
相關个字
嗇
穡 |
|
GÍ-SÛ
Tang-hái
*Tong-hái |
語詞
東海
ⒸⒸ
祖緣漢文字
東海 |
|
大學名。《教會報》自一九五四・五五年着有寫「Tong-hái Tāi-ha̍k」「Tang-hái Tāi-ha̍k」「Tang-hái Tōa-o̍h」。現代台語專講「Tang-hái」个欵。
「Tang-hái、*Tong-hái」照講是中語借詞。面册 @東海大學歷史系八寫講『「東海大學」為什麼叫做「東海大學」呢？籌備創校時期，各方曾經建議過的校名有：成功、玉山、玉海、台中、華東、海東、夷州、惕和、協和、東寧、聖保羅、輔華、基督、三民、蓬萊、中正、建臺、達德、中山、興華、中美、中華、大同。籌備會初步討論認為，玉山、海東、協和、聖保羅四個校名中擇一，但最終定案，卻為「東海大學」』（2019）。
|
相關个詞
tāi-ha̍k, tōa-o̍h
Pak-hái-tō |
|
GÍ-SÛ
Tâi-oân Gín-á-pò
Tâi-oân-gín-á Pò |
語詞
台灣囝仔報
ⓀⓀⓉⓉⒸ
祖緣漢文字
ＸＸＸＸ報 |
|
台・中双語報紙。三不五時有客語內容。康啓明先生二〇〇二年所創刊。頭葉頂高寫『TÂI-OÂN GÍN-Á-PÒ』『台灣囝仔報』。二〇〇三年三月以後、羅字換寫『TÂI-OÂN-GÍN-Á PÒ』。
|
相關个詞
gín-á...
|
|
GÍ-SÛ
*Lōa-kháu
|
語詞
瀨口
ⒸⒸ
祖緣漢文字
瀨口瀬～ |
|
台南市內地名兼古早塩埕。地名《堡圖》有記。現代个呼音即閣請教。應該是「*Lōa-kháu」。
有關『瀨口鹽場』、@DAWNSTARLOVE〈台灣六大古鹽場變化表〉寫講『瀨北場：一六六五年陳永華在台灣開闢的第一口鹽田「瀨口鹽場」，到雍正四年和「洲仔尾鹽場」一樣分設：「瀨北」與「瀨南」二場。「瀨北場」為原「瀨口鹽場」，乾隆十五年（一七五〇），水災淹沒鹽田，鹽民繼續往原址西北移動開闢鹽田，即今之「台南鹽場」的「鹽埕鹽田」。「台南鹽場」雖是本省相當重要的鹽產地，但因有台南科技工業、四草野生動物保護區、國立成功大學分部、公園等預定地在「瓜分」，不得不在民國八十五年（一九九六）七月結束關場』。
|
相關个詞
Lōa-lâm
-lōa (瀨)
相關个字
瀨、瀬
|
|
GÍ-SÛ
Lōa-lâm
|
語詞
瀨南
ⒸⒸ
祖緣漢文字
瀨南瀬～ |
|
打狗塩埕名、塩埕一九一〇年代廢。現此時春路名「瀨南街」甲里名「瀨南里」、閣有彌陀「瀨南場」代天府。
『鹽埕原來是一片浩瀚的鹽場，分佈的鹽池達三十六甲之多；早期稱「打狗鹽埕」，其後更名為「瀨南鹽埕」，簡稱鹽埕，「鹽埕」之名』（樹德科技大學・高雄市鹽埕區歷史空間資源調查研究計畫）。高雄塩埕國民中學个資料寫講『瀨南場，在鳳山縣打鼓港口北區，就是現在的高雄市鹽埕區』『1756 年（清乾隆 21 年）清廷另於鳳山莊大林蒲設瀨東場，又於彌陀港設瀨西場。1912 年（民國元年、日大正元年）高雄築港第二期工程全面施工，日人廢瀨南鹽場，整建為新市街』。@DAWNSTARLOVE〈台灣六大古鹽場變化表〉寫講『瀨南場：即今之高雄市鹽埕區，俗稱「打狗鹽場」，一九一四年因應高雄擴港與都市發展而廢』。閣有、『瀨西場：初設於現在高雄縣彌陀鄉一帶，咸豐七年（一八五七）毀於洪水，後遷與「瀨南場」併曬，一九一四年與「瀨南場」同步結束關場』。
全羅《教會報》一九六五年有一篇寫着「Lōa-lâm koe 53 hō」、着是塩埕教會个地址。
|
相關个詞
*Lōa-kháu
-lōa (瀨)
相關个字
瀨、瀬
|
|
GÍ-SÛ
*Tâi Lô
Tâi-Lô Tâi-lô |
語詞
台羅
⭕
Ⓚⓒ
臺羅
Ⓚⓒ
祖緣漢文字
Ｘ羅 |
|
有關「Tâi Lô」个定義、請參考咱个〈定義集〉。
論連劃甲大細本字、現此時咱慣勢寫『Tâi-lô』『Tâi-Lô』。照講此含只三四十冬个打字軟体眞相關。不閣那「南台」（～南台灣）、傳統羅字台文寫『Lâm Tâi』、罕得（亞是不八）寫『*Lâm-Tâi』『*Lâm-tâi』。請看「*Hàn Lô」。
|
相關个詞
*Hàn Lô
Tâi-oân
相關个字
臺、台
|
|
GÍ-SÛ
*Siông-biō
|
語詞
城隍廟
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
城隍廟 |
|
新竹話、「Sêng-hông-biō」（城隍廟）个合音（kap-im）。新竹城隍廟、听講在地人無講「*Sêng-hông-biō」、朗講「Siông-biō」。請參考《Eng-Tâi EXPRESS》〈Ka-chiu O͘ Sí sin pēⁿ-lē, Chhit-goe̍h bián-kiaⁿ kúi thó-chè!〉（YOUTUBE）。網路有人寫『尚廟』『尚廟口』。「尚」字台灣漢文音 siōng（泉、厦）siāng（漳）。注意、新竹語第五・第七調橫調（～變調）仝形、「Siông-biō」「*Siōng-biō」仝音。
|
相關个詞
siōng, siāng ("~ hó")
Sêng-hông-biō
相關个字
尚
|
|
GÍ-SÛ
Kun-kàm-gâm
|
語詞
軍艦岩
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
軍艦岩～～巖 |
|
治台北北投。台北邱智偉先生（私下請教）講在地人朗講「Kun-kàm-gâm」、不八听過人講「*Kun-lām-gâm」。
|
相關个詞
kun-lām
|
|
GÍ-SÛ
Chó-tiū-tiân
|
語詞
早稻田
祖緣漢文字
早Ｘ田 |
|
日本字姓兼大學名兼普遍地号名。請看「Chó-pán」。
|
相關个詞
Tiū-tiân
Chó-pán Tiân-chhoan |
|
GÍ-SÛ
Sam-oa̍t
|
語詞
三越
祖緣漢文字
三越 |
|
日本會社名、日本音『みつこし』（**Mi-chu-ko͘-sih、起毛志体、無注調）。
|
|
GÍ-SÛ
Iok-ní
*Iok-jíⁿ |
語詞
約耳
ⓒⓀ
約珥
ⓒⓒ
祖緣漢文字
約珥 |
|
舊約聖經三十九本（卷）个一本、嗎是著者个名。以色列語『יואל』。中國語『约珥』（約～）。傳統台灣海峽語「Iok-jíⁿ」是書面借詞、按官話文（～中文个前身）來。巴克禮聖經使徒行傳 2:16（歸節）寫『che chiū-sī thok sian-ti Iok-jíⁿ só͘ kóng ê, kóng』。只節二〇一〇年代个巴克禮普世版（t.ly/qX26i）修改做『Kî-si̍t che sī sian-ti Iok-ní só͘ kóng-.ê』、反射台語音理个演變。請看「爾、尔」（字）。現代漢羅台文有綴繁体中文寫『約珥』、嗎有人寫『約耳』ⓒⓀ。請看「耳」（字）「珥」（字）。
《教會報》上少到一九六〇年代夭有寫「Iok-jíⁿ」（人名、卷名）、不閣「Iok-ní」（人名、卷名）丸那自一八八九〇年代・創刊个年代着有寫。
|
相關个字
爾、尔
耳 珥 |
|
GÍ-SÛ
tiau-ji̍t
*Tiau-ji̍t *Tiâu-ji̍t |
語詞
朝日
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
朝日 |
|
普通詞兼幾落个會社名・商牌名、日本音『あさひ』（**A-sa-hih、起毛志体、無注調）。《台日》有收「朝日」（tiau-ji̍t）『朝日』、注「國」（～日語借詞）。那會社・商牌名、全羅《教會報》八寫『Tiau-ji̍t Sin-bûn』（用字照 SINICA 研究院閩客語典藏个數位版）『Tiau-ji̍t (Asahi) sin-bûn siā』『“Tiau-ji̍t” hun』『Tiâu-ji̍t Sin-bûn』『Tiâu-ji̍t hun』云云。治者照講 tiau 是正音・tiâu 是咀音。大概第五調彼字「朝」（tiâu）字恰常用、第一調彼字「朝」（tiau）字恰罕用、夭南部腔甲內山腔第一・第五調橫調仝調勢、不即日文・漢文『朝日』乎人想像做「*Tiâu-ji̍t」。
照網路來看、日本會社名・商牌名『朝日』越南丸那譯做『TRIỀU NHẬT』（～*Tiâu-ji̍t）多過『TRIÊU NHẬT』（～*Tiau-ji̍t）。夭廣東語『朝日』（酒）讀做 ZIU¹ JAT⁶（youtube.com/watch?v=ijCGUelCZ-Q、youtube.com/watch?v=RUrb4LI8R-0&t）、對應「*Tiau-ji̍t」。
有關日本會社名・商牌名『朝日』个詞底、請讀 REDDIT @YWJA 所寫（archive.ph/xQVly）。
|
相關个字
朝 (tiau)
朝 (tiâu) |
|
GÍ-SÛ
Sìn Bōng Ài
Sìn-bōng-ài |
語詞
信望愛
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
信望愛 |
|
信望愛資訊中心、基督教組織。台語信望愛个尫仔標（https://bit.ly/3X82ZrZ）寫『Sìn Bōng Ài』、無揷連劃。
|
|
GÍ-SÛ
Lêng-bo̍k
|
語詞
鈴木
祖緣漢文字
鈴木 |
|
琉球・日本字姓字『鈴』、日本音『すず』云云、台音 lêng。
「鈴木」日本音『すずき』（**Su-ju-kih、起毛志体、無注調）。全羅《教會報》「Lêng-bo̍k」有 4 篇寫着。字姓「鈴木」、人口治日本排第 2（全国同姓調査を実施・2008）。
|
相關个詞
Bo̍k-chhoan
|
|
GÍ-SÛ
chéng-á
Chéng-á |
語詞
種仔
⭕
ⒸⓉ
祖緣漢文字
種Ｘ |
|
清心烏龍外号「種仔」（Chéng-á、bit.ly/3tOonGF）。
|
相關个詞
chéng ("~ tio̍h lí ·lah")
chéng-chí |
|
GÍ-SÛ
Sek-sî Hiân-bûn
|
語詞
昔時賢文
ⒸⒸ
祖緣漢文字
昔時賢文 |
|
GÍ-SÛ
Oaⁿ-bé
|
語詞
鞍馬
祖緣漢文字
鞍馬 |
|
日本戰艦名、日語『鞍馬』（くらま）。《教會報》312 号（1911）有寫着。
船名『鞍馬』个詞底是京都山名『鞍馬山』个欵（hush.gooside.com/name/k/Ku/Kurama/Kurama.html）。
|
|
GÍ-SÛ
*Kó͘-lûn-bí-a
|
語詞
古倫美亞
ⓀⓀⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸＸＸ |
|
台北一九三四〇年代个一間曲盤公司、日語全名「臺灣コロムビア販賣株式會社」、英語名「COLUMBIA」。漢文名「古倫美亞」四字是照台灣音落去借个、而且不是照日語「コロムビア」轉个、是照書面英語「COLUMBIA」、也無參考米國口語。
|
|
GÍ-SÛ
Sù-tô͘ Hēng-toān
*Sù-tô͘ Hêng-toān |
語詞
使徒行傳
⭕
ⒸⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
使徒行傳 |
|
新約聖經第五卷。「Sù-tô͘ Hêng-toān」是咀音、不閣凡世有理。「Sú-tô͘～」是中華音。請看潘科元〈使徒行傳台語按怎唸〉。
|
相關个詞
sù-tô͘
|
|
GÍ-SÛ
Kiàm-kiô
|
語詞
劍橋
ⒸⒸ
祖緣漢文字
劍橋 |
|
英國學校名、英語『CAMBRIDGE』。全羅《教會報》有 32 篇寫「Kiàm-kiô」、自一九二九年。無半篇寫「-chin」。英語『CAMBRIDGE』丸那是地号名。
|
|
GÍ-SÛ
an-á
|
語詞
安仔
⭕
ⓒⓉ
祖緣漢文字
安Ｘ |
|
化學藥仔名、正名「an-hui-thaⁿ-bēng、-tha-」（安非他命）、中語借詞。
台北海山高中〈臺北縣 99 學年度海山高中幼稚園推動臺灣母語日實施計畫〉有寫一首歌謠〈龍眼〉、按呢生。『食拔仔放鎗子 食龍眼放木耳 食柚仔放魚米 食安仔上快死』。
|
|
GÍ-SÛ
Sù-koān
*Sù-koāiⁿ |
語詞
四縣
ⒸⒸ
祖緣漢文字
四縣 |
|
唐山廣東鎭平（蕉嶺）・長樂（五華）・興甯・平遠、古早屬嘉應州、自一八一二年。一八一二年進前屬潮州。現此時「Sù-koān」一般是用塊講台灣客語上主流个腔口。
全羅《教會報》一九二二年有 1 篇寫着「Sù-koān」、不閣聲調注掞、寫做『Sù-koàn』。《台日》有收。《台日》夭有收「九縣客」（Káu-koān Kheh）『潮州地方の廣東種族』。
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！