|
GÍ-SÛ
bâ-á
|
語詞
猫仔
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
貓Ｘ猫Ｘ |
|
動物「bâ-」只个詞素歌仔冊差不多專寫做「猫」。《台日》寫「猫」。「貓、猫」在漢文是仝字各形、是「bâ」个親成漢字。請看「niau」。拱樂社个戱文有寫『老麻』（lāu-bâ、母之罪）。
「Bâ-á」也有酒家女个意思。《白話典》注講只个詞个詞源是動物彼个「bâ-á」甲英語「BAR-GIRL」、双港詞源。「Bâ」那用塊罵女性譬相女性个時、《中教部閩南典》共伊寫做『媌』。《雅俗通》嗎是按呢寫、不閣台文咁八正實按呢寫、愛閣斟酌。
|
相關个詞
niau (生物)
iá-bâ
相關个字
貓、猫
|
|
GÍ-SÛ
Hui-li̍p-pin
*Hui-lī-pin *Hui-li-pin *Hui-le̍k-pin *Hui-lu̍t-pin |
語詞
菲律賓
Ⓖ
菲律濱
Ⓖ
菲律濵
Ⓖ
非律賓
Ⓖ
菲利濱
ⓀⓀⓀ
非利賓
ⓀⓀⓀ
非力賓
Ⓖ
斐律賓
Ⓖ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
台語・福建語「Hui-li̍p-pin」照講是「*Hui-lī-pin」（～非利賓）个變体。『菲律～』个寫法是共中國語借个、含口語「Hui-li̍p-pin」無直接个關係。
「Hui-li̍p-pin」《台日》無收、干礁收「Lū-sòng」（呂宋）「Sió Lū-sòng」、日語朗注『呂宋』。《十項管見》（125）有寫「Hui-lī-pin」。全羅《教會報》有 148 篇「Hui-li̍p-pin」、自一九〇九年。閣恰早朗寫「Lū-sòng」。一九三〇・五〇年代有 3 篇寫「Hui-lī-pin」。自一九五八年有 4 篇寫「Hui-lu̍t-pin」。一九二八・三〇年有 2 篇寫「Pí-li̍p-pin」。有 1 篇寫「Hui-le̍k-pin」、一九一三年。「Hui-li̍t-pin」自頭到尾不八寫着。《臺灣三字經》寫『比律賓』、夭《臺灣三字經》个序文寫『非利賓諸島』。《甘》个付錄有收「PHILIPPINE ISLANDS」『非力賓羣島』（漢、中）『Hui-le̍k-pin-kûn-tó』（照字注音、無一定反射台灣海峽口語）。日語『フィリピン』有冬時仔寫做『比律賓』。漢文永過夭有人寫『菲列賓』（星洲日報二週年紀念刊・菲列賓之文道民族調査）。
現代菲律賓福建語有講「Hui-li̍p-pin」甲「Hui-li-pin」。現代菲律賓中文『菲律賓』『～濱』二式朗成普遍。
|
|
GÍ-SÛ
Tho͘-lú-pah
**Tho͘-lu-pah |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
着是『TLPA』（ＴＬＰＡ）、袂輸代先譯做一種推構中間体『トルパ』。英語全名『TAIWANESE LANGUAGE PHONETIC ALPHABET』。
|
相關个字
ト (止)
ル (流) ハ (八) パ |
|
GÍ-SÛ
Pa-lá-koah
Pa-la-koah |
語詞
巴拉刈
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
農藥名、詞原英語『PARAQUAT』。照講是生理人選『巴拉刈』三字了後、社會即共伊讀做「Pa-la-koah」「Pa-lá-koah」。請參考 bit.ly/32APk1c・bit.ly/3lq9ovX（YOUTUBE）。台灣中國語照中華字音共『巴拉刈』讀做 BĀLĀYÌ。請看「刈」（字）。
|
相關个字
刈
|
|
GÍ-SÛ
O͘-chiat
|
語詞
烏節
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
新加坡路名兼地号名、英語『ORCHARD ROAD』。《新加坡閩南典》（14）有收站名「O͘-chiat」、寫做『乌节』。福建語 WIKIPEDIA 收「O͘-chiat」。
烏節路恰早漢文名『菓園路』。烏節彼搭恰早号做『東陵』（新國民日報 1143・2511 号）。
|
|
GÍ-SÛ
bu̍t-lân-tî
*bû-lân-tî |
語詞
勿蘭池
⭕
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
歌仔册有寫『勿蘭池』（*bu̍t-lân-tî）『勿蘭地』『莫連池』（*bo̍k-liân-tî、*bo̍h-liân-tî）。《台日》寫『物蘭池』ⓀⓀⓀ。EMBREE 無收。現代台語不知咁夭有按呢講。《台日》夭有收「bo̍k-lân-tî」、寫做『木蘭池』。
「Bu̍t-lân-tî」照講是英語借詞、詞原『BRANDY』。《增補厦英》（27）有收「bu̍t-lân-tî chiú」。《英厦》（46）有收「put-lán-tî chiú」、甲四角字『不懶池酒』。全羅《教會報》有 1 篇寫『[b]u̍t-lân-tî』、嗎有一篇寫「bû-lân-tî」。
|
建議
bu̍t-lân-tî ⇄ 勿蘭池
相關个詞
**bok-sìn-gù
相關个字
勿
|
|
GÍ-SÛ
*Kó͘-lûn-bí-a
|
語詞
古倫美亞
ⓀⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸＸ |
|
台北一九三四〇年代个一間曲盤公司、日語全名「臺灣コロムビア販賣株式會社」、英語名「COLUMBIA」。漢文名「古倫美亞」四字是照台灣音落去借个、而且不是照日語「コロムビア」轉个、是照書面英語「COLUMBIA」、也無參考米國口語。
|
|
GÍ-SÛ
*úi-sū-kì
**ui-su-kih *ŭi-sú-kih |
語詞
威士記
⭕
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
「*Úi-sū-kì」詞原英語『WHISKY』（WHISKEY）。「**Ui-su-kih」（起毛志体、無注調）詞原日語『ウイスキー』（ウヰスキー）。《台日》收「úi-sū-kì」『（酒）ウヰスキー』、寫做『委士記』（"記" 字用 "巳"）、無注「新」。《英厦》（587）收「ūi-sit-kit」、甲四角字『威實格』。《白話典》收「úi-sṳ̄-kì」、注講是直接共英語借个。《台外典》有收「úi-sū-kì」、注講是英語借詞。閣有「ŭi-sú-khih」、按日語來。閣收一卦共中語亞是上海語借个變体。《中教部台語典》無收。台灣歌仔册有幾落本寫『威士氣』『威士忌』。全羅《教會報》上少八寫「ui-su-ki」「úi-si̍t-kì」。福建語 WIKIPEDIA 寫『WHISKY』。
英漢 LOBSCHEID（1976）干礁收「穀酒」。
|
|
GÍ-SÛ
*sek-gâ
*sek-a̍h |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
《台日》有收「sek-gâ-hun」、寫做『色牙煙』。閣有「sek-a̍h」、寫做『色牙』。《增補厦英》（192）有收「sek-gâ」『A CIGAR』。《英厦》無收。《教會報》390 号（1917）〈Hun-hāi〉有寫着「sek-gâ-hun」。EMBREE 無收。歌仔册一九三〇年代有一半本仔寫『式牙烟』。
|
建議
*sek-gâ ⇄ 色牙
相關个詞
sek ("hoan-be̍h ~ ·ah")
ba̍k-sek sim-sek |
|
GÍ-SÛ
**Ma-ni-lah
Ma-ní-lah *Má-nî-lah *Ma-ni-la *Má-ni-la *Ma-nî-lah *Mâ-nî-lah *Má-ni-lah *Má-ní-lah *Má-nî-lat |
語詞
馬尼拉
㊟
馬尼剌
㊟
馬尼喇
親成漢字
ＸＸＸ |
|
馬尼拉語（TAGALOG）『MAYNILA』（MAYNILÀ）。英語・西班牙語『MANILA』。請看「**Bin-li-lah」。《白話典》收「Ma-ní-lah」。《甘》个付錄收「MANILA」（英）『馬尼剌』（漢）、注台灣音「Má-nî-lat」（→ Má-nî-la̍t？）。南溟網注講「馬尼剌」（Má-nî-la̍t）是『清代中葉以後史籍中』个寫法。那按呢、西班牙語『MANILA』應該是「馬尼剌」直接亞是間接个詞原。不閣現代台語「Má-nî-la、Má-nî-lia̍p」是中語借詞、夭「Ma-ní-lah」照講是英語借詞。
『馬尼剌愛國中學』因个名到今寫按呢、寫『～剌』（archive.md/WZHul）。
論羅字、《Khó-ài ê Siû-jîn》寫『Ma-ni-lah』。全羅《教會報》有 11 篇寫「Má-nî-lah」、自一八九八年。『Ma-ni-lah』10 篇。「Má-ni-la」2 篇。「Má-ni-lah」3 篇。「Má-ní-lah」2 篇。「Ma-nî-lah」2 篇。「Ma-ní-lah」1 篇。「Mâ-nî-lah」1 篇。『Ma-ni-la』1 篇。「Má-nî-lia̍p」1 篇、一九三〇年。「Má-nî-lat」1 篇、一九一三年。「*Má-nî-la」無半篇。『Manila』16 篇。音理眞乱、不閣那勿論聲調、大多數个呼音朗是「**Ma-ni-lah」。無的確『Ma-ni-lah』正實是起毛志体（khi-mó͘-chih thé、請看定義集）、詞尾甲一字『h』、代表無注調。
|
相關个詞
**Bin-li-lah
**Si-la-iah
相關个字
拉
|
|
GÍ-SÛ
bín-tāu
|
語詞
敏豆
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
Ｘ豆Ｘ荳 |
|
學名 Phaseolus vulgaris（EMBREE、台物錄）。「Bín-」是英語借詞、詞原『BEAN』。請讀 Koa Siat-kai〈Gián-kiù Kàu-hōe le̍k-sú〉、收帶《教會報》第 672 号（1941 年 3 月）。《台日》寫『閔豆』。現此時社會專寫『敏豆』、含漢羅台文嗎有寫『敏豆』。只个語詞有照書面借入去台灣中國語。「敏」字嗎通講是第二調 b + ín 个音節个約束卡那。
|
相關个詞
bín (敏、抿)
khí-bín
相關个字
敏
|
|
GÍ-SÛ
mô͘-hui
|
語詞
毛非
⭕
ⓀⓀ
モ非
⭕
ⒼⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
名詞。英語借詞、詞原『MORPHIA』。現代英語講『MORPHINE』。一八七〇年代《英厦》（325）有收「MORPHIA」『嚤啡啞 Mô͘ hui a』。《教會報》自創刊个一八八〇年代着有文章寫「mô͘-hui」。《台日》寫『𭸶琲』ⓉⓉ。王育德《常彚》寫『㕰啡』ⓀⓀ。周協隆《特編烟花女配夫》寫『毛琲』。一九七一年竹林《人心不知足歌》照中文寫『嗎啡』Ⓖ。
|
相關个詞
mo͘h (㧌、モ、𢪷)
mo͘-hui (動詞) hoe-hui
相關个字
飛
非 毛 モ (毛) |
|
GÍ-SÛ
*chhì-jù
chhì-juh *chhì-sù chhì-suh |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
《白話典》收『chhì-jù』『chhì-juh』『chì-jù』『chì-juh』甲「chhì-jṳ̀」「chì-jṳ̀」。《台外典》收『chhì-sù』『chì-jù』。「*Chhì-jù」詞原英語『CHEESE』亞是日語『チーズ』。「*Chhì-sù」詞原英語『CHEESE』、不閣無的確有中語『起司』（QǏSĪ）个元素。有關『-jù』甲『-juh』亞是『-sù』甲『-suh』、請看「bì-lù」。「Chhì-jù、chhì-sù」無論是日語借詞亞不是、上少治文字上來講、「chhì-jù、chhì-sù」个聲調照講着照「bì-lù」「bàng-gà」「chhiàng-sù」「sàng-sò͘」「thài-lù」个理路來了解。
|
相關个詞
-chhih-chhih
bì-lù
相關个字
試
市 士 四 ス (須) ズ |
|
GÍ-SÛ
Bōng-bâi
|
語詞
望眉
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
印度港都名、詞原英語『BOMBAY』。現代名『मुंबई』（本土語）『MUMBAI』（英語）。『BOMBAY』詞原葡語『BOMBAIM』。《英厦》（43）收「BOMBAY」『蒙排 Bông-pâi』『撣國 Tān-kok』。《增補厦英》（12）收「Bōng-bâi」、閣收「bōng-bâi [tò lâi] Ē-mn̂g」『DEPORTED (FROM STRAITS) TO AMOY (MALAY WORD)』甲「bōng-bâi khì Hoe-liân-káng」『CONDEMNED TO PENAL SERVITUDE AT KARENKO』。請參考英語動詞『SHANGHAI』。《增補厦英》册尾个付錄煞干礁收「Bēng-mái、孟買」『BOMBAY』。全羅《教會報》有 2 篇寫「Bōng-bâi」、治一八九〇年代。有 4 篇寫「Bēng-mái」、治一九二〇・四〇年代。《甘》个付錄有收「BOMBAY」（英）『孟買』（漢、Bēng-mái）。
「Bōng-bâi」八寫做『望眉』。一九一〇年代 BRITISH EXPRESS DAIRY BOMBAY 刊帶新加坡《國民日報》（CHINESE MORNING POST）有寫『火車標望眉牛油總發行』。
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！