台字田

GÍ-SÛ

siàu

語詞

賬 ⭕ ⓗ　

數 ⭕ Ⓒ　

親成漢字

數
数

歌仔册大多數寫『賬』、成一致。有一半本仔寫『帳』。《英厦》（4 葉）《台日》寫『賬』。《雅俗通》*siàu 有收「数」『— 錢也』甲「帳」『算 —』。《寶鑑》siàu 有收「數」『數錢數簿』甲「帳」『算帳也』甲「賬」『仝上帳字』、朗白字。治者「賬」字是訓用字。「數」字《廣韻》色句切、生母虞韻、甲「樹」字「雨」字「朱」字「柱」字仝韻。照講「柱」字是「thiāu」个親成漢字、夭「數」字是「siàu」个親成漢字。

《補彚》《八音》《妙悟》*siàu 竟然無收相關字詞。呂宋《西支》有寫『拖数尾』（*thoa siàu bóe、TR 部）云云。

相關个詞

kè-siàu

相關个字

帳、賬
數、数

GÍ-SÛ kè-siàu	語詞價賬 ⭕ Ⓒⓗ　價數 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字價數～数賈～
「Kè-siàu」是相對恰新个語詞。《台日》《厦英》無收。《教會報》一九〇四年有一篇寫着、不閣治一九四〇年代進前無常用。歌仔册有一半本仔寫『價賬』。歌仔册『價數』是塊寫「kè-sò͘」、仝意思。請看「siàu」。	相關个詞 siàu (賬、數) *kè-sò͘

GÍ-SÛ siàu-iâ	語詞少爺 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字少耶～爺
	相關个字爺

GÍ-SÛ

kha-siàu

語詞

脚少 ⒽⓀ　

脚賬 ⭕ Ⓗⓗ　

脚數 ⭕ ⒽⒸ　

親成漢字

Ｘ數
Ｘ数

《台日》寫『脚賬』。歌仔册有一半本仔寫按呢、嗎有幾落本寫『脚少』。「Kha-siàu」「kioh-siàu」「kioh-sek」意思相關、夭「kha-siàu」甲「kioh-siàu」會相搶字。

有人主張「色」字是「-siàu」个親成漢字。此眞欠証明。音理袂合。請看《厦英》430 葉。《厦英》有收漳語「pòe-siàu」『POSITION IN GENEALOGICAL RANK』。

相關个詞

siàu (賬、數)
kioh-siàu
kha (脚)

GÍ-SÛ

hâm-siàu
hâm-chhiàu

＃生物 (châng)

語詞

含笑 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

含笑

花名、學名 Michelia fuscata（台植彚）、閣有 Michelia figo（認識植物）。《台植彚》寫「hâm-siàu」「含笑」。《台日》收做「hâm-siàu-hoe」、寫做「含笑化」。歌仔冊多數寫「含笑」、嗎有幾落本寫「含少」ⒸⓀ。

EMBREE 員那收「hâm-siàu-hoe」無收「*hâm-chhiàu-」。論漢音、「笑」字（請看）泉音 siàu・漳音 chhiàu。傳統台羅字多數（亞是全部）寫「hâm-siàu-」个欵。

客語講「HÀM-SEU-FÂ」（四、含笑花）。越南語講「HÀM TIẾU」（含笑）。

相關个字

笑

GÍ-SÛ siàu-chò ＃日語借詞	語詞少佐 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字少佐～左
全羅《教會報》有 4 篇寫「siàu-chò」、自一九〇五年。無半篇寫「*siàu-chó」。	相關个字佐

GÍ-SÛ

kiàn-siàu

語詞

見少 ⒸⓀ　

見肖 ⒸⓀ　

見誚 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

見誚

歌仔冊多數寫「見少」、少數寫「～誚」「～肖」、干礁一半本仔寫「～笑」。日本時代个流行歌詞有寫『見誚』（周添旺・來啦）。『見誚』以外、拱樂社个戱文有寫『見肖』（江山美人、可愛離婚妻、母之罪、德化萬惡）『見悄』（德化萬惡）云云。《台日》寫「見笑」。《英厦》（223、226）甲《台灣語典》（二）寫『見誚』。

只个詞百面是近古對唐山內地來。𫔘（tú）好晚進个唐山文言有「見誚大方」「見笑大方」二个詞、意思相仝、呼音相倚。二〇一七年五月、用 GOOGLE 塊超、「見誚大方」超有 80000 條、「見笑大方」2800 條。凖那「kiàn-siàu」對書面來、在來台字有寫「見誚」無寫「見笑」是要点、因爲恰早个作者「人治漢文个現場」、漢文底普遍恰深現代人。客語嗎有講只句。唐山《客英大辭典》有收「KIEN-SIAU」「KEN-SIAU」、注『LAUGHABLE, RIDICULOUS』、寫做「見笑」、下底閣收「見笑錢在」「見笑大方」。客語「笑」字「誚」字文音仝。台語「笑」、《雅俗通》*chhiàu 有收「笑」字、*siàu 靴無。《妙悟》*siàu 有收「笑」。《甘》「笑」有「chhiàu」「siàu」二个音、不閣「誚」（siàu）後壁即有收「kiàn-siàu」。「含笑」（請看）有「hâm-chhiàu」「hâm-siàu」二个音。凖那「kiàn-siàu」有影是按「見笑」來、照講嗎會有第二个音 *kiàn-chhiàu 即着、煞無。通知「kiàn-siàu」个詞底是「見誚」。啞台文在來寫「～誚」無寫「～笑」。請看「kiàn-siàu-chháu」。

相關个詞

hâm-siàu, hâm-chhiàu
kiàn-siàu-chháu
chhiàu-tâm

GÍ-SÛ kiat-siàu	語詞結賬 ⭕ Ⓒⓗ　結數 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字結數～数
請看「siàu」。論連劃、傳統羅字台文差不多專寫『kiat-siàu』、用連劃（DADWT、教會報）。只个「kiat-」不是動詞（單詞）「kiat」、雖然仝原。	相關个詞 kiat ("~ oan-siû") siàu (賬、數)

GÍ-SÛ siàu-liân	語詞少年 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字少年

GÍ-SÛ siàu-phō͘	語詞賬簿 ⭕ ⓗⒸ　帳簿 ⒽⒸ　數簿 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字數簿数～
歌仔冊寫『賬簿』『帳～』。《雲林雜念簿》寫『数簿』。先決定「siàu」卜按盞寫着着啞。	相關个詞 siàu (賬、數) 相關个字帳、賬數、数

GÍ-SÛ

siàu-liām

語詞

少念 ⓀⒸ　

肖念 ⓀⒸ　

賬念 ⭕ ⓀⒸ　

數念 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

數念
数～

《台日》寫『賬念』。歌仔册寫『少念』。有一半本仔寫『肖～』。拱樂社个戱文有寫『賬念』（可愛離婚妻）。現此時（流行歌詞云云）有人寫『肖～』、實在水氣。減彩有中華因素、不閣在來着有人寫『見肖』（kiàn-siàu）云云。只个「siàu-」照講是「kì siàu」彼个 siàu（請看）、台灣漢字在來寫做訓用字「賬」字。

相關个詞

siàu (賬、數)
siàu-siūⁿ
kiàn-siàu

GÍ-SÛ siàu-siūⁿ	語詞少想 ⓀⒽ　肖想 ⓀⒽ　賬想 ⭕ ⒽⒽ　數想 ⭕ ⒸⒽ　親成漢字數Ｘ数Ｘ
歌仔册寫『少想』恰多、嗎有幾那本寫『肖想』『賬想』『賬思』ⒽⒽ『少思』ⓀⒽ。拱樂社个戱文有寫『肖想』（母之罪）。現代流行歌詞寫『肖想』恰多。《台日》寫『賬想』。只个「siàu-」照講是「kì siàu」「siàu-liām」彼个 siàu。	相關个詞 siàu (賬、數) siàu-liām siūⁿ (想) kiàn-siàu 相關个字肖

GÍ-SÛ kioh-siàu ＃戱藝	語詞脚賬 ⭕ Ⓒⓗ　脚數 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字脚數腳～
《台日》寫『脚賬』。請看「kha-siàu」。陳明陽〈人情留一線〉（流行歌詞）寫『叫肖』ⓀⓀ。	相關个詞 kha-siàu kioh-sek hì-kioh

GÍ-SÛ chhiàu-tâm	語詞笑談 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字笑談
《台日》《廈英》收「chhiàu-tâm」無收「*siàu-」。「笑」字（請看）漢音 chhiàu（漳）siàu（泉）。 Chhiàu 是近代个主流音。	相關个詞 hâm-siàu, hâm-chhiàu 相關个字笑

GÍ-SÛ siàu-liân-ke	語詞少年家 ⭕ ⒸⒸⒸ　親成漢字少年家

GÍ-SÛ

Sàu-chûn-thâu
Siàu-chûn-thâu

＃地名＃鷄籠＃高雄＃高雄州＃台北州

語詞

哨船頭 ⒸⒸⒸ　
～舩～　

親成漢字

哨船頭

打狗地号名兼鷄籠市內地号名。「Sàu-chûn-thâu」是主流音个欵。上少打狗哨船頭嗎有人講「Siàu-chûn-thâu」（台地詞書、教會報 3095 号・PURAREY・Koh 講 "海嘯"）。

鷄籠哨船頭《堡圖》無記个欵。『清代由小基隆山到鼻仔頭一帶的山麓聚落，均稱為「哨船頭街」』（地名服務網引用別个資料）。

「Sàu-chûn」《台日》寫做『哨船』。《英厦》（261）有寫『哨船』。只个詞減彩按官話來。韓語有講『초함』（哨艦）、意思接近（亞是相仝）。

相關个字

梢、艄
哨

GÍ-SÛ

kiàn-siàu-chháu

＃生物 (châng)

語詞

見誚草 ⭕ ⒸⒸⒸ　

親成漢字

見誚草
～～艸

學名 Mimosa pudica。《台植彚》無收。歌仔冊甲拱樂社个戱文（兩世同修）有一半本仔寫「見少草」ⒸⓀⒸ。一九三六年古侖美亞唱片有出一條歌号做〈見誚草〉（http://www.cjwlfs.org/78/78_58.htm）。邱再福編曲、陳君玉安詞、愛愛演唱。請看「kiàn-siàu」。

2017 年五月 GOOGLE 超「見誚草」夭有 690 條、莊溪先生《認識植物》（網站）Mimosa pudica 嗎有收「見誚草」个寫法。通知只个寫法八時行。

拱樂社《可愛離婚妻》有一个人物号做『見肖花』（Kiàn-siàu-hoe）。

相關个詞

kiàn-siàu (見誚)
chhiū (樹)

字形 ? 鞘鞩	JĪ-IM siàu 漢 chhiàu 漢 siò siù *siùⁿ	漢文音 siàu（漳、厦）chhiàu（漳）。台灣泉州漢文音大概讀 siàu。只字對應《集韻》（北師版）去聲仙妙切「韒、鞘、削、𤿨」『刀室』。《妙悟》無收。《八音》*siàu 有收「鞘」『刀』。拱樂社个戱文內面个指示（漢文湳台文・中文）有寫『入鞘』（合寶、連環）。日語『鞘』（さや）借只字。韓語有講『엽록초』（葉綠鞘）『촉수초』（觸手鞘）云云。請看平聲「鞘」（sau、字）。
	相關个字鞘 (sau) 削 (siat, siak) 相關个詞 to-siù, -siò

字形 ? 誚	JĪ-IM siàu 漢
	相關个詞 kiàn-siàu	增補彙音 siàu 時嬌上去誚以辭相責也彚音妙悟 siàu 時朝下去誚辭相責也㊟下去 → 上去。瑞成本

字形 ? 帳賬	JĪ-IM tiòng 漢 tiàng 漢 tiùⁿ siàu 訓	漢文音 tiòng（泉、厦）tiàng（漳）。漢文「帳」字「漲」字「脹」字是同門字、本字「張」字。「賬」字是「帳」字个近古分字、《東國正韻》《妙悟》《補彚》無收。《明解漢和》（694）寫講「賬」字是『帳⋯⋯の俗字（意味によって使わない）』。那二十世紀个台文、「siàu」寫做『賬』恰多、罕得寫做『帳』。
	相關个字漲脹相關个詞 siàu (賬、數)	彚音寶鑑 siàu 數數錢數簿㊟白字 siàu 帳算帳也㊟白字 siàu 賬仝上帳字㊟白字

字形 ? 數数	JĪ-IM sò͘ 漢 *siàu	《寶鑑》《甘》有記 chhiok。《妙悟》《補彚》無。
	相關个字數 (sok) 相關个詞 siàu (賬、數)	DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT *lāu 數 [Lāu tāu], 數脰, an ugly deformed child.

字形 ? 笑咲𥬒	JĪ-IM chhiàu 漢 siàu 漢 chhiò	漢文音 chhiàu（漳、厦）siàu（泉、厦）。《甘》記 chhiàu 做主音、別音 siàu。《厦英》《泉方志》記 siàu。《台日》有注「文」「國」个語詞朗用 chhiàu、無記着 siàu。請看「hâm-siàu、hâm-chhiàu」。萬丹潘科元先生記 chhiàu。台南黃良成・董峰政有時記 chhiàu、有時記 siàu。《高十五》記 siàu。論字形、南管指譜有寫『咲』（施炳華・談南音曲詞中常用的方言字）。
	借音用例 thán-chhiò chhiò-poe 相關个詞 hâm-siàu, hâm-chhiàu kiàn-siàu	增補彙音 chhiàu 出嬌上去笑喜而解顏啟齒 — ㊟「而」字小可各樣 chhiàu 出嬌上去〓仝笑㊟ ⿰口𤓻 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chhiàu 笑 Vulg. [chhiò]: to laugh, to be pleased, to shew the teeth. ㊟閣有例詞例句。閣注『ALSO WRITTEN 关 ...』 chhiò 笑 Read [chhiàu]: to laugh. ㊟閣有例詞例句彚集雅俗通十五音 chhiàu 出嬌上去𥬒喜而觧顏啟齒也㊟增註本字形用『〓』、⿱⺮犬 chhiàu 出嬌上去咲仝上 chhiò 出茄上去笑喜而觧言也曰 — 彚音妙悟 chhiàu 出朝下去笑吾也㊟下去 → 上去。原册注「土」 chhiò 出燒下去笑喜也㊟下去 → 上去 siàu 時朝上去笑喜也 *siàu 時朝上去咲仝上

字形 ? 肖	JĪ-IM siàu 漢	漢文「肖」（siau）字《甘》有收。《寶鑑》《補彚》《妙悟》無。
	借音用例 kiàn-siàu siàu-liām siàu-siūⁿ siâu (屑) *Thun-siau 音符用例屑 [siâu]

字形 ? 哨	JĪ-IM siàu 漢 sàu 漢	漢文音 siàu（漳、泉、厦）sàu（漳、厦）。《寶鑑》《甘》記双漢音 siàu・sàu。《甘》siàu 記做主要个漢音。《妙悟》*sàu 記做白音。
		彚音寶鑑 chhio 哨利口曰哨㊟白字 chhio 𪁎𪁎鷄也㊟白字 chhio 嬲嬲哥也㊟白字 siàu 哨口不容也又吹筩以示警 sàu 哨廵哨又哨堡哨角也㊟烏字厦門音新字典 (甘字典) chhio 𪁎 kóaⁿ-chhio, khí-chhio, chhio-ko; chhio-koe. ㊟頭字細本字 chhio 哨 biô-chhio, chhio-chit, chhùi-chhio, chhio-tiô. ㊟頭字細本字 siàu 哨 áng-á chhùi, siak phòa-mi̍h ê sa̍uh-siaⁿ; bōe iông-ún ê ì-sù, tsōe-ōe. ㊟頭字大本字 sàu 哨 àng-á-chhùi; siak phòa-mi̍h ê sa̍uh-siaⁿ; tsōe-ōe, sàu-kak, sàu-peng; chhùi-chhio. ㊟頭字大本字增補彙音 siàu 時嬌上去哨多言之將 — sàu 時交上去哨廵 — 彚音妙悟 siàu 時朝下去哨廵 — ㊟下去 → 上去。瑞成本 sàu 時郊上去哨廵 — ㊟原册注「解」。瑞成本

字形 ? 少	JĪ-IM siàu 漢
	借音用例 kiàn-siàu 相關个字少 (siáu)

字形 ? 鞘鞩	JĪ-IM siàu 漢 chhiàu 漢 siò siù *siùⁿ	漢文音 siàu（漳、厦）chhiàu（漳）。台灣泉州漢文音大概讀 siàu。只字對應《集韻》（北師版）去聲仙妙切「韒、鞘、削、𤿨」『刀室』。《妙悟》無收。《八音》*siàu 有收「鞘」『刀』。拱樂社个戱文內面个指示（漢文湳台文・中文）有寫『入鞘』（合寶、連環）。日語『鞘』（さや）借只字。韓語有講『엽록초』（葉綠鞘）『촉수초』（觸手鞘）云云。請看平聲「鞘」（sau、字）。
	相關个字鞘 (sau) 削 (siat, siak) 相關个詞 to-siù, -siò

字形 ? 帳賬	JĪ-IM tiòng 漢 tiàng 漢 tiùⁿ siàu 訓	漢文音 tiòng（泉、厦）tiàng（漳）。漢文「帳」字「漲」字「脹」字是同門字、本字「張」字。「賬」字是「帳」字个近古分字、《東國正韻》《妙悟》《補彚》無收。《明解漢和》（694）寫講「賬」字是『帳⋯⋯の俗字（意味によって使わない）』。那二十世紀个台文、「siàu」寫做『賬』恰多、罕得寫做『帳』。
	相關个字漲脹相關个詞 siàu (賬、數)	彚音寶鑑 siàu 數數錢數簿㊟白字 siàu 帳算帳也㊟白字 siàu 賬仝上帳字㊟白字

字形 ? 笑咲𥬒	JĪ-IM chhiàu 漢 siàu 漢 chhiò	漢文音 chhiàu（漳、厦）siàu（泉、厦）。《甘》記 chhiàu 做主音、別音 siàu。《厦英》《泉方志》記 siàu。《台日》有注「文」「國」个語詞朗用 chhiàu、無記着 siàu。請看「hâm-siàu、hâm-chhiàu」。萬丹潘科元先生記 chhiàu。台南黃良成・董峰政有時記 chhiàu、有時記 siàu。《高十五》記 siàu。論字形、南管指譜有寫『咲』（施炳華・談南音曲詞中常用的方言字）。
	借音用例 thán-chhiò chhiò-poe 相關个詞 hâm-siàu, hâm-chhiàu kiàn-siàu	增補彙音 chhiàu 出嬌上去笑喜而解顏啟齒 — ㊟「而」字小可各樣 chhiàu 出嬌上去〓仝笑㊟ ⿰口𤓻 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chhiàu 笑 Vulg. [chhiò]: to laugh, to be pleased, to shew the teeth. ㊟閣有例詞例句。閣注『ALSO WRITTEN 关 ...』 chhiò 笑 Read [chhiàu]: to laugh. ㊟閣有例詞例句彚集雅俗通十五音 chhiàu 出嬌上去𥬒喜而觧顏啟齒也㊟增註本字形用『〓』、⿱⺮犬 chhiàu 出嬌上去咲仝上 chhiò 出茄上去笑喜而觧言也曰 — 彚音妙悟 chhiàu 出朝下去笑吾也㊟下去 → 上去。原册注「土」 chhiò 出燒下去笑喜也㊟下去 → 上去 siàu 時朝上去笑喜也 *siàu 時朝上去咲仝上