|
GÍ-SÛ
Siā-liâu
|
語詞
社寮
ⒸⓀ
社藔
ⒸⓉ
祖緣漢文字
社Ｘ |
|
地号名、『意「原住民的小屋」』（台地典 221）。台灣上少有四个「社寮」（仝）。『社寮』是近代字。請看「-liâu」。那鷄籠社寮、《堡圖》記『社藔庄』『社藔嶋』。〈前後山輿圖〉記『社藔』。〈臺灣汛塘望寮圖〉注『大鷄籠汛⋯⋯』、閣記『羅傼㠘』『黄地粉』。〈臺灣府汛塘圖〉有記『社藔』『圭籠城』『大圭籠汛』、「藔」字字形無介清楚。〈乾隆輿圖〉記『雞籠社』『大雞籠』『～城』。〈康熙輿圖〉記『鷄籠社』『鷄籠城』。
全羅《教會報》有 2 篇寫着「Siā-liâu」、照講是塊講竹山（～南投竹山）个社寮。
|
地名・水名
苗栗竹南～前
台北北投～後 鷄籠市內～坑 ～島
相關个詞
-liâu (寮)
|
|
GÍ-SÛ
*Chiáu-sū
|
語詞
鳥嶼
ⒸⒸ
祖緣漢文字
鳥嶼 |
|
離島、日・中語号做『棉花嶼』。英語永過号做『CRAIG (ISLAND)』。請看「*Kng-kiō-sū」。現代日・中語資料普遍共『CRAIG』寫做『CRAG』。一九二六年（大正十五年）〈基隆市管內圖〉（基隆市役所）有共（日語）『棉花嶼』含『花瓶嶼』『澎佳嶼』畫入去『基隆市』。照基隆市政府（2018）〈棉花嶼、花瓶嶼野生動物保護區保育計畫〉、『棉花嶼又名「中島」，漁民俗稱為「鳥嶼」、「花矸嶼」』。《堡圖》記『棉花嶼』、注音『ミン ホワ スー』（～*Mî-hoa-sū）、閣注『クラツク』（～CRAG）。〈乾隆輿圖〉所記个『花矸㠘』應該是扛轎嶼。〈前後山輿圖〉所畫个『花矸㠘』打算是鳥嶼。
地名資訊服務網「棉花嶼」注講『一到夏秋季節，大群海鳥渡來，把整個島面覆蓋，當鳥兒一齊飛翔時，如棉花隨風飛舞，故名』。閣注一个別稱「鳥嶼」。漁郎〈臺灣北方三島與基隆嶼〉（上）寫講『在漁民口中，因棉花嶼東側海域，另有一獨立巨大的岩礁，高約 25 公尺，外觀狀似屏風，因而稱之為「屏風岩」，孤獨屹立於海中，蔚為一奇觀。另有一說，自遠處眺望棉花嶼及屏風岩，極像一支平躺的花矸（花瓶）』『學名上的棉花嶼，乃形容夏秋之季，有成群的燕鷗來此棲息，每當幾百隻燕鷗，結隊飛過該島嶼時，從遠方看去，彷彿是一大團棉絮，在海面上空飛揚移動，宛如棉絮隨風飛舞，才有「棉花」的稱號。不過，也因為燕鷗群棲的緣故，漁民常至此撿拾鳥蛋，而又有「鳥嶼」之稱，現今，政府已將它列為燕鷗生態保護區』。
馬偕牧師（1895）《FROM FAR FORMOSA》（184）寫講『PINNACLE, CRAIG, AND AGINCOURT』三个島嶼个『CHINESE NAMES』是『FLOWER-POT, BIRD, AND LARGE』。
|
相關个詞
Chiáu-sū (澎湖)
Hoe-kan-sū Tōa-sū |
|
GÍ-SÛ
Ke-lâng-khi̍t
*Koe-lâng-khi̍t |
語詞
鷄籠𣏾
～～杙 ⭕ ⒸⒸⒽ
雞籠找
圭籠杙
祖緣漢文字
鷄籠Ｘ雞～Ｘ |
|
鷄籠嶼个古早名。《堡圖》記『基隆嶼』。《地輿總圖》記『鷄籠𣏾』。〈前後山輿圖〉記『〓籠杙』（⿱上丄、～圭）。〈乾隆輿圖〉記『雞籠找』。林武雄（2019）有寫『基隆圪』（98）。請看「khi̍t-á」甲「杙」（字）。請讀 Lah-jih（蕭平治）〈基隆嶼〉。
|
相關个詞
Ke-lâng...
khi̍t-á
相關个字
杙
|
|
GÍ-SÛ
Pang-soaⁿ
|
語詞
崩山
ⒸⒸ
枋山
ⓀⒸ
祖緣漢文字
崩山 |
|
地号名。屏東『枋山』。嘉義布袋『崩山』。台中外埔『崩山』。台北五股『崩山』。台北深坑『崩山』。台北石碇『崩山』、GOOGLE 記『崩山 (彭山)』。鷄籠市內『崩山』。請看「pang」（崩）。
宜蘭頭城『崩山堎仔』、《台地典》（306）注音「Pang-soaⁿ-lêng-á」。
|
地名・水名
嘉義六脚前崩山
後崩山 台中大甲崩山頭 台北坪林枋山坑 崩山坑 台北双溪崩山坑 宜蘭頭城崩山堎仔 ㊟
行政地名
日本体制枋山庄 ⇄ 中華体制枋山鄉
相關个詞
pang (崩)
|
|
GÍ-SÛ
Hoe-kan-sū
|
語詞
花矸嶼
ⒸⓉⒸ
花矸㠘
ⒸⓉⓒ
祖緣漢文字
花Ｘ嶼 |
|
別名「扛轎嶼」。日・中語名『花瓶嶼』。《台地典》（236）注『亦作「花瓶嶼」、「旗竿嶼」等』『意「形似花瓶的小島」。英文稱 PINNACLE，意「岩峯島」』。一九二六年〈基隆市管內圖〉（基隆市役所）有共（日語）『花瓶嶼』含『棉花嶼』『澎佳嶼』畫入去『基隆市』。《堡圖》記『花瓶嶼』、注音『ホワ カン スー』（*Hoa-kan-sū）、閣注『ピンッナクル』（？、～PINNACLE）。〈前後山輿圖〉有畫一个『扛轎㠘』含一个『花矸㠘』、離金包里街無眞遠。仝彼个扛轎嶼、〈淡水縣輿圖〉標做『扛簥～』个欵。〈乾隆輿圖〉着有記『花矸㠘』、應該着是花矸嶼・扛轎嶼・PINNACLE ISLAND。
有資料寫講鳥嶼（請看、日・中：棉花嶼）丸那八号做「花矸嶼」。不知咁確實。
基隆市政府（2018）〈棉花嶼、花瓶嶼野生動物保護區保育計畫〉寫講『花瓶嶼據說是因為島嶼的形狀從台灣島上遙望像是一個傾倒的花瓶，因此取名為花瓶嶼。而當地漁民俗稱為「尖閣嶼」或「扛轎嶼」，因為花瓶嶼島上地勢崎嶇，山頂地形似鋸齒狀，所以漁民稱之為「尖閣嶼」，另外因漁民由外海回航時，自東北海域遠眺花瓶嶼，有如扛轎夫在扛轎，故漁民亦稱之為「扛轎嶼」』。漁郎〈臺灣北方三島與基隆嶼〉（上）寫講『花瓶嶼的外型，有如一支雕刻過的花瓶，才有這般稱號。此外，由於花瓶嶼的前後有島嶼相隨，自東北海域遠眺，形狀宛若古早時候的竹轎，所以，一般漁民稱之為「扛轎嶼」』。
CUTHBERT COLLINGWOOD（1868）《RAMBLES OF A NATURALIST ON THE SHORES AND WATERS OF THE CHINA SEA: BEING OBSERVATIONS IN NATURAL HISTORY DURING A VOYAGE TO CHINA, FORMOSA, BORNEO, SINGAPORE, ETC. MADE IN HER MAJESTY’S VESSELS IN 1866 AND 1867》寫講『IMMEDIATELY NORTH OF KE-LUNG WE MET WITH A GROUP OF THREE ISLANDS—PINNACLE, CRAIG, AND AGINCOURT—LITTLE, IF EVER, VISITED, AND OF WHICH NO DESCRIPTION HAS BEEN GIVEN. THE FIRST OF THESE, PINNACLE ISLAND, IS OF A REMARKABLE FORM AND HAS RECEIVED THE NATIVE NAME OF THE CHAIR-BEARERS, FROM THE FACT OF THE OUTLINE FAINTLY RESEMBLING A CHINESE SEDAN BORNE BETWEEN TWO MEN. IT IS A PERFECTLY BARE CRAGGY ROCK, WITH A TALL PINNACLE AT EITHER END, AGAINST WHICH THE WAVES DASH FURIOUSLY, SENDING THE SPRAY A HUNDRED FEET HIGH』。不閣一八九五年馬偕牧師《FROM FAR FORMOSA》（184）寫講『PINNACLE, CRAIG, AND AGINCOURT』只三座島个『CHINESE NAMES』是『FLOWER-POT, BIRD, AND LARGE』。『FLOWER-POT』照講是「Hoe-kan-sū」。
|
相關个詞
*Chiáu-sū (台北州)
*Kng-kiō-sū Tōa-sū |
|
GÍ-SÛ
Sam-chàn-kiā
|
語詞
三層崎
ⒸⒽⒸ
祖緣漢文字
三Ｘ崎 |
|
一个小可普遍个地号名。《台地典》（31）有記錄六个三層崎（Sam-chàn-kiā）。
|
|
GÍ-SÛ
Peh-táu-á
Poeh-táu-á |
語詞
八斗仔
ⒸⒸⓉ
祖緣漢文字
八斗Ｘ |
|
鷄籠地名。《堡圖》寫「八斗仔庄」。〈前後山輿圖〉有記『八斗仔』『八斗仔山』。「～子」是一九二〇年日本官定个寫法。
翁佳音（大灣大員福爾摩沙）認爲「八斗仔」照講是爲着別搭个「八斗」即會按呢号名。《堡圖》八斗仔庄小可上北有「七斗」、閣起去有「八斗」。
|
|
GÍ-SÛ
tó͘
|
語詞
堵
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
堵 |
|
鷄籠五堵過去、今「頭堵」「二堵」「三堵」「四堵」無人塊講啞。頭堵治水返脚橫科口、倚南港（翁・曹 2016）。以上个地名、翁・曹（2016）解說講『～在河流航行中，遇見曲流有如看到阻隔，不管曲流地段上有沒有山丘，應該都可稱爲「堵」』（171）。
宜蘭冬山「頭堵」「二堵」、《台地典》注講『似由客系台語地名的「頭肚」諧變而成』『似由客系台語地名的「二肚」諧變而成』。
|
地名・水名
鷄籠七堵五堵
～南 ～北 鷄籠七堵六堵 ～山 ～嶺 鷄籠七堵・台北汐止五堵嶺 鷄籠七堵 ～山腳ᵀ 鷄籠暖暖八堵 ～尾 ～南 鷄籠七堵八堵北
相關个詞
Chùn-tó͘
Hô͘-lô͘-tó͘ Pi-tó͘ |
|
GÍ-SÛ
Ang-tôaⁿ
|
語詞
尫壇
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ壇 |
|
鷄籠七堵「尫壇」、《台地典》注解『意「尫公的祭壇地」』。
|
地名・水名
鷄籠七堵尫壇ᵀ ㊟
相關个詞
Ang-kong-chhù
ang-kong |
|
GÍ-SÛ
Bo̍k-san-ò-á
|
語詞
木山澳仔
祖緣漢文字
㊟澳Ｘ |
|
鷄籠市內地号名、意思甲現代中文『外木山』（WÀIMÙSHĀN）重叠（～應該有爭差）。有關「-*o-á」（-*ō-á）个呼音、請看「Lâm-hòng-ò-á」。《堡圖》有記『謝罕澚』、治只馬『外木山漁港』彼搭。南平記『外木山庄』甲『木山』。『外木山庄』西平記『內木山』『內木山庄』。其中「木」字「山」字有三擺注音『バク ソアン』（～*Ba̍k-soaⁿ）。《堡圖》有注『大武崙澚』、閣有『汫水澚』。〈乾隆輿圖〉有記『木山』、不閣治八尺門（～社寮島）東平。
『木山』二字照講是祖緣字無不着。換話講、『木山』二字（無論音）不是音譯。『內外木山』以外、在來上少夭有『北木山』、着是琉球『石垣』（島）。夭四百冬前《順風相送》（福建徃琉球）寫『東墻開洋用乙辰取小琉球頭又用乙辰取木山』、只个『木山』大概是鷄籠大武崙山。請參考『基隆の丸子貓』〈丸子貓二十話：外木山帆船過境四百年〉（archive.ph/M38RZ）。
|
相關个詞
Lâm-hòng-ò-á
相關个字
木
|
|
GÍ-SÛ
Ta-khe
Ta-khoe |
語詞
礁溪
ⓀⒸ
𭶗～
乾溪
ⒽⒸ
祖緣漢文字
Ｘ溪 |
|
地名・水名
雲林林內乾溪 ㊌
台中霧峰乾溪 ㊌ 台北三峽礁溪 頂～ 下～ 台北北投乾溪仔 鷄籠暖暖乾溪仔 台北坪林乾溪 台北双溪礁溪仔 宜蘭 礁溪 大～ ㊌ 小～ ㊌
行政地名
日本体制礁溪庄 ⇄ 中華体制礁溪鄉
相關个詞
ta (乾、礁、焦)
khe, khoe (溪) |
|
GÍ-SÛ
Tōa-sū
*Tōa-sī |
語詞
大嶼
ⒸⒸ
大㠘
Ⓒⓒ
祖緣漢文字
大嶼 |
|
澎湖大嶼華名「七美」（Chhit-bí）。日本体制一九四四年設大嶼庄、屬望安支厛。中華体制綴塊設大嶼鄉、一九四九年換名做「七美鄉」。大嶼恰早号做「南嶼」「南大嶼」（七美鄉公所・歷史沿革）。〈前後山輿圖〉記『大㠘』『大㠘鄕』。《堡圖》記『大嶼』『大嶼鄕』。
北部離島大嶼、中・日語名『彭佳嶼』（澎～）、古早英語名『AGINCOURT』、『又名大峙山嶼或草萊嶼，當地漁民也稱之為大嶼，與台灣本島最近距離約 56 KM，是台灣地區的最北點』。請看何恭算・王士偉・戴昌鳳〈彭佳嶼、棉花嶼、花瓶嶼及基隆嶼之地質與地形資源〉。一九二六年（大正十五年）〈基隆市管內圖〉（基隆市役所）有共（日語）『棉花嶼』『花瓶嶼』『澎佳嶼』畫入去『基隆市』。照馬偕牧師《FROM FAR FORMOSA》（184）所記錄、『PINNACLE, CRAIG, AND AGINCOURT』三座島个『CHINESE NAMES』是『FLOWER-POT, BIRD, AND LARGE』。《堡圖》記『彭佳嶼』、注音『ピン ケー スー』（*Phîⁿ-ke-sū）、閣注『アジンコート』（～AGINCOURT）。
『大峙山嶼』个呼音大概是「*Tōa-sī-soaⁿ-sū』。只个地号名應該甲香港『大嶼山』（DAAI⁶ JYU⁴ SAAN¹）對同。
|
行政地名
日本体制大嶼庄 ⇄ 中華体制七美鄉
相關个詞
Chhit-bí
*Chiáu-sū Hoe-kan-sū
相關个字
嶼
|
|
GÍ-SÛ
Ke-lâng
*Ke-lang Koe-lâng |
語詞
基隆
ⓗ
鷄籠
ⒸⒸ
雞籠
ⒸⒸ
圭籠
ⓉⒸ
祖緣漢文字
雞籠鷄～ |
|
〈前後山輿圖〉有記『圭籠街』『圭籠澳』。點石齋《臺省民主歌》寫『圭良』。二十世紀个文献寫『基隆』恰多、包含《堡圖》。只个寫法是清官一八七〇年左右照官話音所改。論産生、『基隆』二字甲『萬華』仝欵、是外文。台語「基」字無讀 ke・koe、「隆」字嗎無讀 lâng。總是台灣社會有共『基隆』訓讀（hùn-tho̍k）做「K(o)e-lâng」、全台文文献嗎有共「K(o)e-lâng」寫做『基隆』。只点甲『萬華』無仝。
「鷄籠」只个地名治亞州大陸是「菜市仔地名」。韓國嗎有一个「鷄龍」（계룡）市。假使講台灣鷄籠只个地名个産生正實含『KETAGALAN』相關、那按呢、「K(o)e-lâng」着是双詞原。
日本体制『基隆』市對應中華体制『基隆』市減七堵區・暖暖區。不那『基隆』市、台北州東平（瑞芳街、萬里庄、金山庄、七堵庄、"貢寮" 庄、双溪庄、平溪庄）朗屬『基隆』郡。
《堡圖》苗栗銅鑼有記『老鷄隆』『新鷄隆庄』。〈前後山輿圖〉有記『舊圭籠』、大概甲『老鷄隆』是仝一个所在。閣有『新雞籠』、位置各樣。
|
行政地名
日本体制基隆市 ⊂ 中華体制基隆市 ㊟
相關个字
鷄、雞
龍 基 隆 |
|
GÍ-SÛ
*Khong-á-liâu
*Không-á-liâu |
語詞
槓仔寮
ⓉⓀⓀ
槓仔藔
ⓉⓀⓉ
祖緣漢文字
ＸＸＸ |
|
無論台北槓仔寮亞是鷄籠槓仔寮、《地輿總圖》朗無記着。〈前後山輿圖〉仝欵朗無記、不閣有記『頂雙溪』。〈乾隆輿圖〉只搭畫了無詳細、朗無記。《堡圖》二平朗有記『槓仔藔』、台北槓仔寮彼平夭有記『槓仔藔庄』。台史數位舘大清時代个契字有寫『槓仔寮』『～藔』、閣有『槓仔崙』。請看下脚。
只个地号名、一九八〇年進前个傳統羅字台文文献罕得（亞是不八）寫着。全羅《教會報》含「*Kòng-liâu」都不八寫着。那台北槓仔寮、現此時福建語 WIKIPEDIA 寫做『Khong-á-liâu』。《中教部閩南典》記『Không-á-liâu』『Khōng-á-liâu』。頭節个實際表面調是中平調。接尾詞「-á」頭前、第一・第五・第七調朗中平。咱求簡單、寫『Khong-á-liâu』。閣再講、理論上、「Khong-á-liâu」第二節無一定是接尾詞「-á」。今在地人有共『貢寮～』讀做「*Khong-liâu-」（～*Không-liâu-）、通知頭節不是「*Khōng-」。
《台地典》（383）二項「槓仔寮」（～藔）朗有記別音「Kong-á-liâu」。
論詞底、台北「Khong-á-liâu」頭二節「Khong-á-」講是音譯先住民語『KONA』。『貢寮地區是凱達格蘭平埔族三貂社的生活場域，此地是他們狩獵的獵場，稱為「KONA」。據傳是平埔族人為了捕捉山豬等獵物所設置的陷阱，而平埔族人為了守候獵物，就在陷阱附近搭設草寮仔，於是，後來的漢人遂將「KONA」音譯為「槓仔」寮』（圖解台灣老地名 34）。一八一五年个文件着有寫『槓仔寮』（仝、35）。《台地典》（383）注講「槓仔寮」『意「供看守槓仔工作使用的小屋」。「槓仔」即凱達格蘭平埔族之「陷阱」的閩系台語譯音」』。鷄籠七堵・暖暖夭有一座山号做『槓仔崙』（呼音即閣請教、大概是 *Khong-á-lūn）。有關『槓仔崙』、地名服務網注講『「槓仔」係指狩獵的陷阱器具，而此山頂外形似槓仔，故稱之』。
只字『槓』是海字、干礁用治「槓仔寮」甲『槓仔崙』、照咱知。『槓』借「貢」字做音符。「貢」字一般讀 kòng、不閣那漳州漢文音、「貢」字（請看）夭有讀 khòng。治語言只方面个文化、北海線甲鷄籠市內朗漳底个、甲宜蘭仝欵。
|
地名・水名
台北槓仔藔 (貢寮 ㊠)
鷄籠市內槓仔寮
相關个詞
*Kòng-liâu
相關个字
槓 [kǹg]
貢 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！