詞。台字田

GÍ-SÛ bē bōe	語詞賣 ⭕ Ⓒ　祖緣漢文字賣

GÍ-SÛ

bē
bōe

＃合音＃過枝字＃書面 101 ＃鄭氏功能詞＃SWADESH 100

語詞

袂 ⭕ Ⓚ　

不 Ⓗ　

未 Ⓚ　

祖緣漢文字

Ｘ

「Bē、bōe」照講是古早合（kap-）音詞、「m̄」亞是「bô」个古早前身鬥「ē、*ōe」个古早前身。主流字『袂』上少寫四百外冬啞。呂宋《西支》《漳語 ARTE》「*bēi」寫做『袂』。「袂」字《妙悟》記音 *bē。泉語「bōe」寫做『袂』是過枝字。

日本時代中文界有人共「bē、bōe」寫做『𢗘』Ⓣ。『𠊉』中文界上慢自一九四〇年代着有人寫（明文堂・臺灣民謠情歌集）。

相關个詞

ē (能、會)
bōe, bē (未)
m̄ (不)

相關个字

袂

GÍ-SÛ bōe bē ＃書面 101 ＃鄭氏功能詞	語詞未 ⭕ Ⓒ　袂 Ⓚ　祖緣漢文字未
「Chia̍h pá ·bōe?」云云。	相關个詞 bē, bōe (袂)

GÍ-SÛ bē hù bōe hù ＃時間	語詞袂付 ⓀⓀ　不付 ⒽⓀ　未付 ⓀⓀ　袂赴 ⭕ ⓀⒸ　祖緣漢文字Ｘ赴
歌仔冊多數寫「袂付」「不付」、嗎有幾落本寫「未付」ⓀⓀ。請看「hù」甲「ē-hù」。	相關个詞 bē, bōe (袂) hù (赴) ē hù

GÍ-SÛ bē hô bōe hô	語詞袂和 ⭕ ⓀⒸ　未和 ⓀⒸ　祖緣漢文字Ｘ和
	相關个詞 bē, bōe (袂) ē hô

GÍ-SÛ

bē bái
bōe bái

語詞

袂醜 ⓀⒽ　

未醜 ⓀⒽ　

袂呆 ⭕ Ⓚⓗ　

祖緣漢文字

ＸＸ

歌仔册『袂呆』『未～』定定寫、應該有冬時仔是塊寫「bē bái、bōe bái」。多數照講是塊寫「bē pháiⁿ、bōe pháiⁿ、bōe phái」。有幾那本寫『袂醜』『未醜』、主要治中治時代。請看「bái」。

「Bē bái、bōe bái」「bē pháiⁿ、bōe pháiⁿ、bōe phái」《台日》無收・無看做單詞、大概親像咱袂共「bē kôaⁿ」「bē kùi」看做單詞。《教會報》自一九〇〇年代着有寫「bē bái、bōe bái」甲「bē pháiⁿ、bōe pháiⁿ」。

相關个詞

bái (呆)

GÍ-SÛ bē sái bōe sái	語詞袂使 ⭕ ⓀⒸ　祖緣漢文字Ｘ使
	相關个詞 bē, bōe (袂) ē sái

GÍ-SÛ bē chió bōe chió	語詞袂小　袂少 ⭕ ⓀⒸ　未小　未少 ⓀⒸ　祖緣漢文字Ｘ少
《台日》無收。《教會報》自一八八〇年代・創刊个年代着有塊用、不閣一九二〇年代即變眞常用。此凡世含中文『不少』相關。歌仔册一九三〇年代即有用着只个詞个欵、使用率無高。	相關个詞 bē, bōe (袂) 相關个字不 (put)

GÍ-SÛ bē hiáu bōe hiáu	語詞袂曉 ⭕ ⓀⒸ　不曉 ⒽⒸ　未曉 ⓀⒸ　祖緣漢文字Ｘ曉
	相關个詞 bē, bōe (袂) ē hiáu

GÍ-SÛ

iáu bōe
*iá bōe
*á-bōe
iáu bē
*iá bē
*á-bē

＃時間

語詞

野未 ⓀⒸ　

也未 ⓀⒸ　

野袂 ⓀⓀ　

尚未 ⒽⒸ　

也袂 ⓀⓀ　

夭未 ⭕ ⓀⒸ　

祖緣漢文字

Ｘ未

「Thiⁿ iáu bōe kng」云云。注意、「chia̍h pá á bōe」（chia̍h pá á bē）彼个句尾个「á bōe、á bē」是無仝詞組。請看「á」（"m̄ chai ū ~ bô"）。那「thiⁿ á-b(o)ē kng」个只个 á-b(o)ē、「iáu bōe、iáu bē」是原体。「Iá-」是「iáu-」个省音、夭「á-」是「iá-」个省音。請看「iáu」。注意、後節是「bōe、bē」（未）、不是「bē、bōe」（袂）。

連劃先無論、全羅《教會報》有 1671 篇寫「iáu-bōe」、673 篇寫「iáu-bē」。「Iá-bōe」1 篇、「iá-bē」2 篇、「á-bōe」67 篇、「á-bē」108 篇、「iah-bōe、-bē」「ah-bōe、-bē」0 篇。夭「á-bōe」「á-bē」恰多是塊寫「ē tiâu á bē」「hó á bōe」彼二種意思、着是「á、iá」含「bē、bōe」（袂）亞是「á、iá」含「bōe、bē」（未）。親像 703 号（1947 年 7 月）〈Kàu-hōe Siau-sit〉按呢寫『Téng-pang ūi-tio̍h ū-soàn á-boē khak-tēng, tì-kàu sit-keh』是眞少數。台羅字在來寫原体『iáu-bōe』（iáu bōe）『iáu-bē』（iáu bē）恰多、一般有用連劃、不閣有袂少作者亞是文献干礁籠（làng）縫。

相關个詞

iáu ("~ chhun gōa chē")
bōe, bē (未)
á-sī, iá sī
á, iá ("m̄ chai ū ~ bô")

相關个字

亞、亜
也

GÍ-SÛ

bē tàng
bōe tàng

＃合音

語詞

袂凍 ⭕ ⓀⓀ　

未凍 ⓀⓀ　

祖緣漢文字

ＸＸ

「-Tàng」減彩是「-tit thang」个合音体（kap-im-thé）。『袂』『凍』是假名。那塊寫漢羅、只个語詞前後節朗特別適合寫做羅字。

「Bē tàng、bōe tàng」寫做『～當』是中音字（～火星中文）。無論腔口、台語「當」字無讀 *tàng。

論連劃、傳統台羅字寫『bē tàng』『bōe tàng』恰多（DADWT、教會報）。『B(o)ē-tàng』嗎有人寫。

相關个詞

ē tàng

相關个字

當、当 (tòng)

GÍ-SÛ bē hiáng bōe hiáng ＃合音	語詞㊟　祖緣漢文字Ｘ曉通
潘科元先生八設論、「-hiáng」是「-*hiáu thang」（曉通）个合音体（kap-im-thé）。只个「-hiáng」簡那不八有人用東亞字（～四角字）寫。卜用東亞字寫、大概着愛借「响」字。傳統羅字台文仝欵不八塊寫只个詞、照咱知。	相關个詞 bē hiáu, bōe hiáu 相關个字響、响

GÍ-SÛ

bōe-chêng
bōe chēng
bē-chêng

＃時間

語詞

未曾 ⭕ ⒸⒸ　

未前 ⒸⓀ　

祖緣漢文字

未曾

《台日》寫『未曾』。歌仔册大多數寫『未曾』、少數寫『未前』、一半本仔寫『未情』ⒸⓀ『未嘗』ⒸⓀ『賣情』ⓀⓀ。只个「-chêng」寫做『前』是塊借音。「前」字主流泉州語早音 chûiⁿ、夭恰早有人講「bōe bat、bē bat」、照講是漢文「未曾」个訓讀音。閣有「bōe-bat-bōe、bē-bat-bē、bō̤-bat-bō̤」（台日）。傳統台羅字有寫『bōe chēng』云云（教會報）。《增補厦英》（18 葉）有寫『bē chēng bē』、無揷連劃。《Án-niá ê Ba̍k-sái》第 12 章有寫『Khàn-siú ê lâng kiaⁿ sí bōe chēng bōe chiū cháu...』。總是「bōe-chêng」只个 -chêng 不是單詞・不是「chēng sè-hàn」彼个「chēng、*chêng」。

《白話典》記音「bōe-chêng」（主）「bōe-chēng」「bē-chêng」「bē-chēng」。《台日》干礁記「bē-chêng」、不閣有記「bē-chêng-bē」「bōe-chêng-bōe」「bō̤-chêng-bō̤」。

《當代泉彚》「曾」字記 chng・chan・chn̂g（例詞 "曾經"・"曾幾何時"）甲 chêng（例詞 "未曾未"）四个音。

相關个詞

bōe-chêng-bōe, bē-chêng-bē
chēng kàu taⁿ

GÍ-SÛ

bē ___-tit
*bē ___-lit
*bē ___-chit
*bē ___-lih
*bē ___-eh
bōe ___-tit
*bōe ___-lit
*bōe ___-chit
*bōe ___-lih
*bōe ___-eh

語詞

袂～得 ⭕ ⓀⒸ　

祖緣漢文字

Ｘ＿得

「Bē kham-·tit」「bē kì-·tit」「bē ēng-·e」「bē sái-·lih」「bē kóng-·chit」云云。口語「-·tit」定定羅化做 ·lit。尾節卜照呼音寫做借音字嗎是有理。

歌仔冊定定寫「袂記」「未記」、不閣「-·tit」是輕聲接尾詞、照歌仔冊个習慣、普通時無掛寫、留乎念歌个人加忌伐落。

羅字台文在來主要寫『bē kham-tit iau』云云、中央揷一个連劃。

相關个詞

bē kham-tit, bōe-
ē ___-tit

GÍ-SÛ siūⁿ bē kàu siūⁿ bōe kàu	語詞想不到 ⒽⒽⒽ　想袂到 ⭕ ⒽⓀⒽ　祖緣漢文字ＸＸＸ
歌仔册寫『想不到』恰多、嗎有幾落本寫『想袂到』『～未～』Ⓚ。請看「bē、bōe」甲「siūⁿ」。	相關个詞 bē, bōe (袂) siūⁿ (想)

GÍ-SÛ

bē kham-tit
*bē kham-lit
*bē kham-chit
*bē kham-eh
bōe kham-tit
*bōe kham-eh

語詞

袂堪得 ⭕ ⓀⒸⒸ　

祖緣漢文字

Ｘ堪得

尾節「-tit」有幾落種變体。現代台語慣勢講「b(o)ē kham-eh」云云。流行歌詞寫『不堪裡』（武雄・離別在今宵）『袂堪咧』（方文良・Seh teh Poe）『袜堪咧』（林文德・只有讓步）『袂堪塊』（賴慧如・曾瑋中・Káⁿ Ài tio̍h Lâi）『袂堪地』（劉聖雯・I'M SORRY）『袂堪哋』（陳宏宇・Cha-bó͘ Gín-á）。者个寫法甲『未堪ㄟ』『袂堪ㄟ』朗反射「-tit」个變体「-eh」云云。有个干礁寫二字、第三節無寫出來。

相關个詞

bē ___-tit, bōe ___-tit

GÍ-SÛ tòng bē tiâu tòng bōe tiâu	語詞棟袂朝 ⓀⓀⓀ　棟袂條 ⓀⓀⓀ　當袂朝 ⒸⓀⓀ　凍袂條 ⓀⓀⓀ　擋袂條 ⭕ ⒼⓀⓀ　祖緣漢文字當ＸＸ
歌仔册寫『棟袂朝』『棟袂條』『當袂朝』上多、嗎有幾那本寫『凍～～』Ⓚ『擋～～』『～賣～』Ⓚ『～不～』Ⓚ。流行歌詞有寫『凍袂條』『擋～～』。《台日》寫『當沒住』、無記述性。	相關个詞 tòng ("~ chin kú") bē, bōe (袂) tiâu ("chē bē ~")

GÍ-SÛ bōe-chêng-bōe bōe chēng bōe bē-chêng-bē ＃時間	語詞未曾未 ⭕ ⒸⒸⒸ　祖緣漢文字未曾未
《台日》記「bē-chêng-bē」「bōe-chêng-bōe」「bō̤-chêng-bō̤」三个音、寫做『未曾未』。請看「bōe-chêng、bē-chêng」。	相關个詞 bōe-chêng, bē-chêng

GÍ-SÛ

bē chhun-chhia
bōe chhun-chhia

語詞

袂伸車 ⭕ ⓀⒽⓀ　

袂春車 ⭕ ⓀⓀⓀ　

祖緣漢文字

ＸＸＸ

「-Chhun-chhia」甲「-hoan-chhia」个構造照講有對同、是動詞鬥動詞。請看「chhun」甲「chhia」。流行歌詞有寫『講袂伸車』（荒山亮・解替、黃鐙輝・不孝子、黃千芮・Chòe Lí ê Gōng Lâng）『講袂春車』（陳偉強・Án-chóaⁿ）。那塊寫漢羅、只个語詞三節朗特別適合寫做羅字。

《台日》無收、不閣有收「hoan-chhia」、寫做『翻車』、甲例「ū hoan-chhia」『頓知がある』甲「pak-lāi tio̍h ē hoan-chhia」『氣轉お利かさねばならぬ』甲「bōe hoan-chhia」『目先が見えない』。《厦英》有收「ū hoan-chhia」『ABLE TO ACCOMMODATE ONE'S SELF TO THE CIRCUMSTANCES; VERSATILE』甲「pak-lāi tio̍h ōe hoan-chhia」『YOU SHOULD BE WILLING TO CHANGE YOUR MIND AND PLANS, ON BEING SPOKEN TO REASONABLY』甲「tō͘-lāi lóng bōe hoan-chhia」「bô hoan-chhia」『TOO STIFF AND UNABLE TO ACCOMMODATE ONE'S SELF TO CIRCUMSTANCES』。照講「-hoan-chhia」是動詞鬥動詞、甲名詞「chhia」無治代、寫做『～車』是塊借音。

相關个詞

chhun ("~ chhiú")
chhia ("~-~ ·tó")

字形 ? 妹	JĪ-IM mūi 漢 bōe 漢 *māi moāi mōe bē bō̤	漢文音 mūi（泉、厦）bōe（漳）。萬丹潘科元記 mūi（袁枚祭妹文台語文翻譯文白對照）。《甘》記 mūi。不閣《雅俗通》干礁記 nōa（訓）moeh 二个音。Moeh 打算是記不着去、《麥》記 mòe 無記 moeh。《補彚》記 bōe、《寶鑑》嗎記 bōe。不閣《厦英》記 mūi、無腔口差。《雅俗通》褌（uiⁿ）韻嗎無收漢文音。仝欵、「每」字《雅俗通》《補彚》記 bóe、不閣《厦英》干礁記 múi、無論腔口。主流泉語 mūi（漢）bō̤（古）、丸那第七調。
	相關个字每 (múi, bóe)	臺灣十五音 bōe 妹𡛰 chí —. 小 sió —. 彚音寶鑑 bōe 妹姊妹也㊟烏字彚集雅俗通十五音 *moeh 門糜上入妹女弟在後生者

字形 ? 不	JĪ-IM put 漢 m̄ 訓 bē 訓 bōe 訓	《寶鑑》烏字『不』另外收帶 hu・hiu、閣收做「否」字个別形。《補彚》《甘》「不」字無記 hu・hiu 个音。主流泉州訓讀音 m̄、丸那第七調（泉方志 119、當代泉彚）。日本音字『フ』『ふ』是「不」字个變体。
	相關个字フブプ否 (hó͘, hió)	彚音寶鑑 biû 不無也㊟白字 hiu 不未定之詞㊟烏字 hu 不未定之詞又花不萼㊟烏字 hó͘ 否不然也 hó͘ 不仝上字 m̄ 不不要也㊟白字 put 不非也未也彚音妙悟 *m̄ 英梅下去不 — 也㊟原册注「土話」

字形 ? 袂	JĪ-IM bē 漢 *bōe 漢	漢文音 bē（漳、泉）。台灣下門漢文音咁是 bē・bōe 自由讀、即閣請教。台南黃勁連記 bōe。《高十五》bē・bōe 樵記、朗記做漢文音个欵。《甘》記 māi。《台十五》記 bē、無記 bōe・*māi。《當代泉彚》記 bē。

字形 ? 未	JĪ-IM bī 漢 bōe bē bō̤	主流泉語 bī（漢）bō̤（早）、丸那第七調。

字形 ? 昧昩	JĪ-IM mūi 漢 moāi 漢 māi 漢 bōe 漢	台灣漢文音 mūi（泉、厦）moāi（漳）bōe（漳）māi。那漳音甲台灣南部音、請看下脚。杜建坊（1991）記 mūi（泉、厦）moāi（漳）。《甘》《李氏典》記 mūi。《雅俗通》記 *moeh、大概記不着調。《寶鑑》記 bōe。《高十五》記 māi。關廟黃良成八記 māi。永康董峰政八記 mūi・māi。《台十五》有記 moāi 甲 bōe、無記 māi（甲 mūi）。《台日》有收「ài-māi」（曖昧 ← 瞹眛）、注「國」（～日語借詞）。閣有「ám-mūi」（闇昧）。《增補厦英》（154）有收「ài-māi」、不閣注講「昧」字漢文音 mūi。閣「ài、曖」下底有收「ài-māi」「ài-mūi」。《甘》《當代泉彚》mūi 以外、無記 māi。主流泉語 mūi、丸那第七調。
	相關个字妹 (mūi, bōe) 眛微相關个詞 ài-māi	DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT mòe 昩 [Am mòe], 暗昧, dark, and dusk. ㊟ Am → Àm 彚集雅俗通十五音 moeh 門糜上入昧暗 — ㊟紅字

字形 ? 賣	JĪ-IM māi 漢 bē bōe	主流泉語漢文音 māi、丸那第七調。《妙悟》夭有收「賣」（*bāi）『— 貨也』、注「正」（～倣官話音）。

GÍ-SÛ bē hiáng bōe hiáng ＃合音	語詞㊟　祖緣漢文字Ｘ曉通
潘科元先生八設論、「-hiáng」是「-*hiáu thang」（曉通）个合音体（kap-im-thé）。只个「-hiáng」簡那不八有人用東亞字（～四角字）寫。卜用東亞字寫、大概着愛借「响」字。傳統羅字台文仝欵不八塊寫只个詞、照咱知。	相關个詞 bē hiáu, bōe hiáu 相關个字響、响

字形 ? 妹	JĪ-IM mūi 漢 bōe 漢 *māi moāi mōe bē bō̤	漢文音 mūi（泉、厦）bōe（漳）。萬丹潘科元記 mūi（袁枚祭妹文台語文翻譯文白對照）。《甘》記 mūi。不閣《雅俗通》干礁記 nōa（訓）moeh 二个音。Moeh 打算是記不着去、《麥》記 mòe 無記 moeh。《補彚》記 bōe、《寶鑑》嗎記 bōe。不閣《厦英》記 mūi、無腔口差。《雅俗通》褌（uiⁿ）韻嗎無收漢文音。仝欵、「每」字《雅俗通》《補彚》記 bóe、不閣《厦英》干礁記 múi、無論腔口。主流泉語 mūi（漢）bō̤（古）、丸那第七調。
	相關个字每 (múi, bóe)	臺灣十五音 bōe 妹𡛰 chí —. 小 sió —. 彚音寶鑑 bōe 妹姊妹也㊟烏字彚集雅俗通十五音 *moeh 門糜上入妹女弟在後生者

字形 ? 不	JĪ-IM put 漢 m̄ 訓 bē 訓 bōe 訓	《寶鑑》烏字『不』另外收帶 hu・hiu、閣收做「否」字个別形。《補彚》《甘》「不」字無記 hu・hiu 个音。主流泉州訓讀音 m̄、丸那第七調（泉方志 119、當代泉彚）。日本音字『フ』『ふ』是「不」字个變体。
	相關个字フブプ否 (hó͘, hió)	彚音寶鑑 biû 不無也㊟白字 hiu 不未定之詞㊟烏字 hu 不未定之詞又花不萼㊟烏字 hó͘ 否不然也 hó͘ 不仝上字 m̄ 不不要也㊟白字 put 不非也未也彚音妙悟 *m̄ 英梅下去不 — 也㊟原册注「土話」

字形 ? 昧昩	JĪ-IM mūi 漢 moāi 漢 māi 漢 bōe 漢	台灣漢文音 mūi（泉、厦）moāi（漳）bōe（漳）māi。那漳音甲台灣南部音、請看下脚。杜建坊（1991）記 mūi（泉、厦）moāi（漳）。《甘》《李氏典》記 mūi。《雅俗通》記 *moeh、大概記不着調。《寶鑑》記 bōe。《高十五》記 māi。關廟黃良成八記 māi。永康董峰政八記 mūi・māi。《台十五》有記 moāi 甲 bōe、無記 māi（甲 mūi）。《台日》有收「ài-māi」（曖昧 ← 瞹眛）、注「國」（～日語借詞）。閣有「ám-mūi」（闇昧）。《增補厦英》（154）有收「ài-māi」、不閣注講「昧」字漢文音 mūi。閣「ài、曖」下底有收「ài-māi」「ài-mūi」。《甘》《當代泉彚》mūi 以外、無記 māi。主流泉語 mūi、丸那第七調。
	相關个字妹 (mūi, bōe) 眛微相關个詞 ài-māi	DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT mòe 昩 [Am mòe], 暗昧, dark, and dusk. ㊟ Am → Àm 彚集雅俗通十五音 moeh 門糜上入昧暗 — ㊟紅字