|
GÍ-SÛ
ku-lí
|
語詞
龜里
⭕
ⓀⓀ
亀～ ⭕
苦力
Ⓖ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
歌仔册寫『龜里』『苦力』。有一半本仔寫『戈里』、大概反射無仝呼音。《英厦》（85）寫『龜里』。《台日》寫『苦力』。『苦力』是綴官話文亞是大清漢文寫个、無合台字个系統。請看「龜、亀」（字）。
連橫《臺灣語典》寫講「ku-lí」是『正音之訛』（～官話借詞）。可疑。「Ku-lí」・廣東語『咕哩』（咕喱、GU¹ LEI¹、GU¹ LI¹）・官話『苦力』（KǓLÌ）・英語『COOLIE』大概仝源、不閣「ku-lí」个直接詞源大概是巫語（馬來語）『KULI』。巫語『KULI』打算對南印度淡語（STEVENS・SCHMIDGALL-TELLINGS、sealang.net）亞是葡萄牙語亞是北印度語（WILKINSON、sealang.net）來。英語『COOLIE』大概對北印度語『क़ुली』『قلی』亞是淡語『கூலி』來（英語 WIKTIONARY、2021）。
|
相關个字
龜、亀
|
|
GÍ-SÛ
liû-liân
|
語詞
流連
⭕
ⓀⓀ
榴連
⭕
祖緣漢文字
㊟ |
|
菓子、學名 Durio zibethinus（莊溪、台物錄）。福建語「liû-liân」是巫語借詞、對馬來語來、詞原『DURIAN』。台灣話「liû-liân」上早大概是共星馬福建語借个。《台日》《台植彚》無收「liû-liân」。EMBREE（1973）上致重生物、也是無收。《增補厦英》（148）「榴、liû」下底有收「liû-liân」『THE DURIAN FRUIT』。今馬來西亞中文寫『榴梿』（～槤）『～莲』（～蓮）『～〓』（⿰木莲）云云。『榴蓮』亞是『榴連』照講是星馬漢文恰原始个用字、照福建字音・潮州字音借个。路尾因爲「榴」字有木字平、即産生字平同化体『榴〓』（⿰木蓮）『榴槤』。《中教部國語典》寫『榴槤』（LIÚLIÁN）、注解『植物名。木棉科榴連屬，⋯⋯。也作「榴連」、「榴蓮」』。莊溪先生个網站有收『榴槤』『榴蓮』『流連』。只三組、『流連』上合台灣卡那借字个習慣。那塊寫漢羅、「liû-liân」介適合寫做羅字。
一九四〇年《教會報》661 号 Koa Jōe-liâm〈Sūn-lō͘ khòaⁿ Kàu-hōe〉寫講『Lī-khui Se-kòng, koh kúi-nā ji̍t chiū kàu Sin-ka-pho』『Tī chia ū chhut chi̍t khoán kî-khá ê ké-chí. Hia ê lâng kiò-chòe liû-liân, tōa-lia̍p chhin-chhiūⁿ ông-lâi, nā-sī gōa-bīn ū chhì, chhùn-gōa tn̂g. Chit khoán ké-chí ê bī-sò͘, thong sè-kan lóng bô, iā bô pa̍t-mi̍h thang pí. I ê kiông-bī hui-siông, lī kúi-nā pah pō͘ chiū ōe phīⁿ-kìⁿ, oán-jiân chhin-chhiūⁿ sí ê tōng-bu̍t nōa-khì ê khoán. Góa ū bóe chi̍t lia̍p, nā-sī siū bī-sò͘ ê táⁿ-kek, put-tek-í hiat lo̍h hái』。通知流連甲台灣社會治太平洋戰爭進前夭未相八。莊溪（kplant.biodiv.tw）寫講『台灣最早於 1909 年由日本橫濱植木株式會社從新加坡引入。1922 年田代安定氏從爪哇引入。1926 年櫻井芳次郎氏從馬來西亞引入。1937 年佐左木舜一氏從南洋引入。1970 年園藝考察團從泰國引入。嘉義農業試驗所，屏東高雄農業改良場有標本性栽培』。台灣大衆凡世一九七〇年代以後即含流連來熟事。
日語講『ドリアン』、不八寫做『榴～』个欵。客語『LIÙ-LIÈN』・廣東語『榴槤』（～蓮、LAU⁴ LIN⁴・LAU⁴ LIN²）・中國語『榴莲』（～槤、LIÚLIÁN）照講朗是按書面（四角字）共福建語・潮州語借个。越南語講『SẦU RIÊNG』（愁貞、～𥢆）。
|
相關个詞
Liû-khiû
sia̍h-liû
相關个字
流
連 蓮 榴 |
|
GÍ-SÛ
sap-bûn
sat-bûn soat-bûn |
語詞
雪文
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
借詞、按巫語（馬來語）・馬尼拉語・葡語亞是西班牙語來。約束四角字『雪文』。詞原大概是巫語『SABUN』、夭『SABUN』對葡語亞是西班牙語來。台語「sap-bûn」・巫語『SABUN』甲南部越南語『XÀ BÔNG』朗不是法語借詞、北部越南語『XÀ PHÒNG』即是。
傳統羅字台文『sap-bûn』『sat-bûn』『soat-bûn』朗有寫（教會報、DADWT）。《厦英》三体朗有收、閣有「siap-bûn」。《英厦》（488）有記「sap-bûn」、四角字寫『虱蚊』。《日台》有收「石鹼」『雪文。胰子。番仔茶篐』、『雪文』記音「soat-bûn」。假使講「sap-bûn」是原体、「soat-」「sat-」應該是字面音。「Sap-bûn」咁是原体、咱無百份百確定。無論前節按盞、「-bûn」个調打算對「文」字來。
馬尼拉有一咀『雪文街』、馬尼拉語名・英語名『JABONEROS』、綴西班牙語。
|
地名・水名
菲律賓馬尼拉雪文街 ㊟
|
|
GÍ-SÛ
sa-te
|
語詞
㊟
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
直接亞是間接个巫語（馬來語）借詞、詞原『SATE』。凡世是戰後共潮州語借个。翁（Ang）佳音先生八治面册（2020、公開）對此表示懷疑。唐山《漳腔典》（454）有收「sa-te」「sa-te-loa̍h」「sa-te mī」、總是「sa-te」《台日》《厦英》《增補厦英》甲 EMBREE 無收、夭戰後民國底个潮州料理正實包含『汕頭沙茶意麵』（汕头沙茶意面）云云。那塊寫漢羅、「sa-te」自然着寫做羅字。那卜借台灣假名、第一調 s + a 个音節有約束卡那『沙』。「-Te」打算着寫做『塊』亞是『低』亞是『底』。請看「ô-te」彼个 -te。
中文『沙茶』（SHĀCHÁ）照講是書面潮州語借詞、詞原『SA-TÊ』。『SA-TÊ』詞原巫語『SATE』。
|
相關个詞
-te (料理)
相關个字
サ (散)
テ (天) |
|
GÍ-SÛ
tám-á-ka
*tá-má ka táⁿ-má ka *tiám-á-ka |
語詞
點仔膠
⭕
打馬膠
⭕
ⓀⓀⒸ
点仔膠
⭕
祖緣漢文字
ＸＸ膠 |
|
現代台灣社會寫『點仔膠』恰多。少數寫『打馬膠』（武雄・苦茶油）『擔仔膠』ⓀⓀⒸ。玉珍《嘉義行進相褒歌》寫『胆仔膠』。《台日》寫『打馬膠』。《英厦》（383）有收「PITCH (TURPENTINE)」『tiâⁿ-má iû』（→ tiáⁿ-má iû？）、四角字寫做『鼎馬油』。閣有「TAR」『tám-á iû』、四角字『膽仔油』。閣有「TAR」『tá-má iû』、四角字『打嗎油』（305）。《厦英》（468）有收「táⁿ-má-iû」『TAR; PITCH (PROBABLY IMITATION OF THE WORD "TAR")』。《增補厦英》（217）收「táⁿ-má pé」「táⁿ-má hé」「táⁿ-má」、注『(? IMIT[ATION] OF SOUND "DAMMAR")』。照講「tám-á」是口語借詞、鬥在來詞「ka」。「Tám-á」个詞原凡世是馬來語（巫語）『DAMAR』亞是英語『DAMMAR』。不是英語『TAR』『TARMACADAM』（～TARMAC）。請看許嘉勇〈打馬膠 ê 語源〉。「Tiám-á-ka」是「tám-á ka」个變体、不閣不是眞單純个變体。
全羅《教會報》八有 4 篇寫「tám-á-ka」・1 篇寫「táⁿ-má-ka」。《台日》有收「táⁿ-má-ka」「táⁿ-má」「táⁿ-má-hé」「táⁿ-má-iû」云云、閣有「tám-á-iû」。
|
建議
tiám-á-ka ⇄ 點仔膠、点仔膠
tám-á-ka ⇄ 打馬膠
相關个詞
Táⁿ-má-ian
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！