GÍ-SÛ
*O͘-khí-ná-oah
*O-khí-ná-oah



＃地名 ＃琉球 ＃日語借詞

語詞
㊟ 　

親成漢字
ＸＸＸＸ

詞原日語『沖縄』（おきなわ、舊字体 "沖繩"）。『請看「Chhiong-sêng」。
建議
*O͘-khí-ná-oah ⇄ 烏起那哇

相關个詞
Chhiong-sêng
o͘-tó͘-bái
GÍ-SÛ
Chhiong-sêng



＃地名 ＃琉球 ＃日語借詞？

語詞
冲繩 ⓒⓒ　
沖～ 　
　

親成漢字
沖繩
冲～

首里（"標凖"）沖繩語講『ウチナー』（UCHINĀ）。北沖繩・國頭語講『フチナー』（HUCHINĀ）。日語『沖縄』（おきなわ、**O͘-ki-na-oah）。全羅《教會報》有 2 篇寫「Chhiong-sêng」、另外夭有一篇寫『Liû-khiû Chhiong-sêng-tó (Okinawa)』。有一篇寫『Liû-khiû (Okinawa)』。以外夭有 3 篇寫『Okinawa』。張裕宏《中台典》（1156 葉个欵）收「O-khí-ná-oah」「O͘-khí-ná-oah」、無收「*Chhiong-sêng」。網路（面册）八有人寫『烏起那哇』ⓀⓀⓀⓀ。

沖繩語『ウチナー』『フチナー』詞原無定着。『沖繩』二字是借音字、大概近古即約束个。請看英語 WIKIPEDIA〈NAMES OF OKINAWA〉。
相關个詞
Pat-tiông-san

相關个字
沖、冲、衝
繩
GÍ-SÛ
Liû-khiû
*Liû-kiû



＃地名 ＃琉球 ＃屏東 ＃高雄州

語詞
琉球 　

親成漢字
流求

台語講「Liû-khiû」。《厦英》《寶鑑》「Liû-khiû」「Liû-kiû」朗有收、不閣《台日》《台十五》干礁收「Liû-khiû」。《增補厦英》个付錄記「Liû-khiû」。《妙悟》*khiû 有收「球」『琉 —』、注「土」、啞 *kiû 干礁收「球」『美玉』。《雅俗通》*khiû 有收「球」『琉 — 囯名』。全台文時代个《教會報》有 270 篇寫着「Liû-khiû」、干礁 4 篇寫着「Liû-kiû」。（只二百外篇、有个是塊講小琉球。）

中古漢文寫『流求』恰多。上少治唐山、『琉球』簡那是蒙古時代以後个寫法。

鷄籠「琉球埔」、《台地典》（292）記音「Liû-khiû-po͘」、注解『意「琉球人搭寮居住的平地」。⋯⋯』。
地名・水名
鷄籠市內琉球埔 ㊟

行政地名
中華体制琉球鄉 ⇄ 日本体制琉球庄

相關个詞
Sió Liû-khiû
GÍ-SÛ
Pat-tiông-san
*Pat-tiōng-san



＃地名 ＃琉球

語詞
八重山 　

親成漢字
八重山

八重山語『やいま』。沖繩語『いぇーま』。日語『八重山』（やえやま、起毛志体 *Ia-e-ia-mah）。移民八重山个台灣人有講「Pat-tiông-san」（bit.ly/3Ea2g0k）。《台日》有收「Pat-tiông-san san-hô͘」、寫做『八重山珊瑚』、「珊」字用『册』。EMBREE 有收「Pat-tiōng-san chhêng-peh」『LIUCHIU PINE, RYUKYU PINE, Pinus luchuensis』。
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！