|
GÍ-SÛ
Siām-lô
*Siâm-lô |
語詞
暹羅
ⒸⒸ
暹邏
親成漢字
暹羅 |
|
泰國个古早名、對應越南語『XIÊM LA』、《南越洋合字彙》寫做『暹羅』。呂宋《西支》（SI 部）寫『暹羅』（*siām lô）。傳統歌仔册有寫『暹羅』『～邏』。論羅字、全羅《教會報》八有 13 篇寫「Siām-lô」・4 篇寫「Siâm-lô」（包含 1 篇寫 "Siâm lô"）。照用例來看、「Siām-lô」治一九六〇年代由原是當代地名、不是歷史地名。
「Siām-」甲泰語『สยาม』（SAYĀM、無注調）仝原。『สยาม』意思無單純、是古早國名、嗎是文化地名、對應泰國中南部、特別是中部。
南溟網注講『暹羅⋯⋯原分暹與羅斛二國，元至正九年（1349 年）合併為一而稱暹羅斛國，後省稱為暹羅』、夭「暹」甲「羅斛」是中古漢文着有个名詞（南溟網）。
|
相關个字
暹
|
|
GÍ-SÛ
Bân-kok
*Bān-kok |
語詞
曼谷
ⓒⓒ
親成漢字
曼谷 |
|
照講是中語借詞。日語『バンコク』八寫做『盤谷』。《甘》个付錄有收（英）「BANGKOK」（漢）『曼谷』（Bān-kok）。全羅《教會報》有 2 篇寫「Bân-kok」、治一九五〇年代。上少有 3 篇寫「Bān-kok」、治一九六〇年代。「*Bān-」凡世是中華音。「曼」字讀 bân、不閣「曼」字中國語讀 MÀN、對應 *bān。夭有 1 篇（1957）寫「Bang-kok」、詞原照講是英語『BANGKOK』。
曼谷泰語号做『กรุงเทพฯ』（กรุงเทพ、KRUNG THĒP、無注調）。歐州諸語『BANGKOK』詞原無明確。泰語丸那有講『บางกอก』（BĀNG KǬK、無注調）、不閣用法含『กรุงเทพฯ』無仝。曼谷市內有二个區号做『บางกอกน้อย』（"小曼谷"）『บางกอกใหญ่』（"大曼谷"）。『曼谷』二字大概是照潮州語借个、路尾借入去中文、閣按中文借入來台語。現代泰國中文慣勢寫「泰京」（*Thài-kiaⁿ）。
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！