|
GÍ-SÛ
niú
|
語詞
兩
⭕
Ⓒ
两
親成漢字
兩两 両 |
|
GÍ-SÛ
nn̄g
2 |
語詞
二
⭕
Ⓗ
兩
Ⓒ
两
親成漢字
兩两 両 |
|
傳統內山音「nō͘」。《雅俗通》「*nō」。主流泉語「nñg」、第六調。約束字『二』。《千金譜》《台日》寫『二』。呂宋《西支》（AM 部）甲嘉靖《荔鏡記》寫『二』。清・日時代个台灣歌仔册專寫『二』。唐山歌仔册甲中華時代新竹竹林（Tek-lîm）个歌仔册、少數寫『兩』『两』、多數寫『二』。流行歌詞『兩』（隨中文）『二』朗有寫。道教科儀普遍寫『二』。現代漢羅著作有个寫『二』（陳雷・圖書館 ê 秘密）。台灣地名寫『二』。
《千金譜》『兩乳』、《日台千金譜》記音「liáng jú」。許克綏先生讀「lióng leng」。
|
地名・水名
台南市內二百戶
彰化埔心二抱竹
相關个詞
saⁿ nn̄g
|
|
GÍ-SÛ
jióng
lióng jiáng giáng |
語詞
兩
Ⓚ
嚷
⭕
㊟
親成漢字
㊟ |
|
歌仔冊有三二本仔寫「讓」Ⓚ「攘」「冗」Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『喨罵』（金銀、詳細字形即閣確定）。《台日》寫「嚷」。《妙悟》*jióng 有收「嚷」、《雅俗通》*jiáng 有收紅字「嚷」。呂宋《西支》（VO 部）有寫『𫬄』。歌仔冊上多是照泉音「lióng」借寫「兩」字。唐山出版个歌仔冊有寫「嚷」。建議寫羅字亞是「嚷」字。
潮州語講「JIÁNG」、差不多仝意思。「Jióng、jiáng」甲「JIÁNG」只組語詞對叨來、閣那會寫做「嚷」字、此朗欠探討。通行漢文無『嚷』。按詞理來看、「jióng、jiáng」應皆是官話借詞、對大明時代个官話來。對音理來看、「jióng、jiáng」不是近代个口語借詞。不閣照字理來想、「jióng、jiáng」嗎不是書面借詞。無定「jióng、jiáng」是在來个古早和老語語詞、不是官話借詞。路尾台灣海峽語即借官話字『嚷』來共伊書寫、啞「jióng、jiáng」含官話（～中國語）『嚷』（RǍNG）仝源。通行漢文無『嚷』、不閣鄭張尚芳《上古音系》注講「嚷」字是『孃攘晚起分化新字』。以上朗夭未結論。
|
|
GÍ-SÛ
Niú-iok
*Niú-io̍k *Liú-iok *Liú-io̍k *Niû-iok |
語詞
㊟
親成漢字
㊟約 |
|
全羅《教會報》有 77 篇寫「Niú-iok」、自一九〇五年。有 45 篇寫「Liú-iok」、自一八九一年。有 10 篇寫「Niú-io̍k」、3 篇寫「Liú-io̍k」、2 篇寫「Niû-iok」。只馬干礁春「Niú-iok」一个音个欵。「Liú-iok」照講是書面官話借詞、對官話文「紐約」來。不閣「紐」字台語干礁 liú 一个音。「Niú-iok」「Niú-io̍k」二式無的確是受着日語个影响。日語「ニューヨーカー」永過八寫做「紐約」「紐育」「紐約」「新約克」。甲那「紐」字無 *niú 个音、「Niú-iok」寫做「紐約」眞碍虐。不閣咱從到今不八塊寫「兩約」。那塊寫漢羅、只个地名自然着寫做羅字。
文林《福建手環記歌》有寫『銷甲紐約透倫敦』。
《白話典》閣有收一式、「Niŭ-iò-khù」。
《甘》个付錄有收（英）「NEW YORK」（漢）『紐約』（Liú-iok）。《增補厦英》个付錄有收「紐約」（Niú-iok）『NEW YORK』。
|
建議
*Liú-iok ⇄ 紐約
相關个詞
niú-khiok
相關个字
兩、两
紐 |
|
GÍ-SÛ
saⁿ nn̄g
|
語詞
三二
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
三兩～两 ～両 |
|
「Chhìn-chhái kóng saⁿ nn̄g kù ōe」（秤彩講三二句話、鄭志明・Ài M̄ Tio̍h Lâng）云云。歌仔册寫『三二』。台語『三兩』是「saⁿ niú」。請看「nn̄g」。有關連劃、請看「saⁿ gō͘」。
|
相關个詞
nn̄g (二)
niú (兩) saⁿ gō͘ |
|
GÍ-SÛ
lióng-lân
|
語詞
兩難
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
兩難两～ 両～ |
|
「Lióng-lân」《教會報》自十九世紀着有用做單詞。
|
|
GÍ-SÛ
lióng-kong
|
語詞
兩光
⭕
親成漢字
㊟ |
|
恰新、詞原不明、欠稽考。拱樂社《孤兒流浪記》有寫『仰光』、傳統藝術中心个編集團隊注音「lióng-kong」、注解『爛⋯⋯』『不入流』。無的確上早个音是「*gióng-kong」。無的確有人听着「*gióng-kong」、掠凖彼是卜講「*jióng-kong」、閣用加忌个腔口講「lióng-kong」。請看「Gióng-kong」甲「o͘-ló͘-bo̍k-chè」。流行歌詞有幾那塊寫『兩光』。只二字咱先凖做借音字來利用。
|
相關个詞
jióng, jiáng (嚷)
Gióng-kong o͘-ló͘-bo̍k-chè lia̍h-kông
相關个字
兩、两
|
|
GÍ-SÛ
nn̄g-chhiong
|
語詞
二沖
⭕
ⒸⒸ
二衝
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
二衝～沖 ～冲 |
|
大概是中語借詞、對應中語『二冲程』（二衝～、ÈR CHŌNGCHÉNG）『二行程』（ÈR XÍNGCHÉNG）・日語『2ストローク』・韓語『2행정』（二行程）。現代台灣中語（大概加減反射台語）寫『四衝車』『二衝車』『兩衝車』恰多、嗎有寫『四沖～』『二沖～』『兩沖〜』。請看「chhiong-tu̍t」。
|
相關个詞
chhiong-tu̍t
相關个字
冲、沖、衝
|
|
GÍ-SÛ
sam-sim lióng-ì
sam-sim liáng-ì *saⁿ sim lióng-ì *saⁿ sim nn̄g ì |
語詞
三心兩意
⭕
ⒸⒸⒸⒸ
親成漢字
三心兩意〜〜两〜 〜〜両〜 |
|
內山音有講「sam-sim liáng-ì」。請參考蕭 Lah-jih〈貓仔掠 niáu 鼠〉个錄音（tinyurl.com/32dnj66r）。《台日》收「saⁿ sim nn̄g ì」（主、"三心二意"）「saⁿ sim lióng-ì」（"〜兩意"）「sam-sim lióng-ì」（仝）。菲律賓福建語到今講「saⁿ sim nñg ì」（網路群組、私下請教、2024）。歌仔册有一半本仔寫『三心兩意』『〜二意』。拱樂社个戱文有寫『三心兩意』（合寶・德化・眞假・神秘、詳細字形即閣斟酌）。
論連劃、傳統羅字台文寫『sam-sim lióng-ì』（DADWT、SINICA 教會報）、連劃用二枝。請看「bû-só͘ put-lêng」。
|
建議
sam-sim lióng-ì, -liáng-ì ⇄ 三心兩意
*saⁿ sim nn̄g ì ⇄ 三心二意
相關个詞
bû-só͘ put-lêng
it-kiam jī-kò͘ |
|
字形
?
兩
两 両 |
JĪ-IM
lióng 漢
liáng 漢 niú nn̄g nō͘ |
漢文音 lióng（泉、厦）liáng（漳）。
《台日》有收一項「兩▢」（lióng-ngai）『猿、（生蕃語より來る）』、『▢』代表無漢字通寫。
|