|
GÍ-SÛ
gōa
|
語詞
外
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Cha̍p gōa ê」彼个 gōa、約束字『外』、借音字。那塊寫漢羅、只个詞介適合寫做羅字。
論連劃、傳統台羅字『pah-gōa』『pah gōa』朗有寫个欵（DADWT）、不閣「～ tiám gōa」罕得寫做『～ tiám-gōa』、夭『20 gōa』『30 gōa』朗無揷連劃。舉例、《Án-niá ê Ba̍k-sái》有寫『6 tiám gōa』（3）『70 gōa-ê』（4）『7 ji̍t gōa』（7）『nî-gōa』（10）『lí gōa lō͘』（12）『goe̍h gōa ji̍t』（14）。照講只个「gōa」無論冬時朗免鬥連劃。
|
相關个詞
gōa (外、名詞)
|
|
GÍ-SÛ
ek
|
語詞
億
⭕
Ⓒ
親成漢字
億 |
|
相關个詞
tiāu (數詞)
|
|
GÍ-SÛ
tiāu
*thiāu |
語詞
兆
⭕
Ⓒ
親成漢字
兆 |
|
《台日》「兆」（tiāu）有注解『（數）兆』。王育德《常彚》嗎是干礁注解『兆』。《厦英》（499）「-tiāu」（～兆）無做數詞。《增補厦英》（229）「chi̍t tiāu」注解『A MILLION』。EMBREE 注解『TRILLION (U.S.) ..., 10¹²』。《白話典》注解『萬億』（～10¹²）。夭《英厦》（314、39、546）『MILLION』『BILLION』『TRILLION』對應「pah bān」「ek」甲「cha̍p tiāu」。《增補厦英》（45）「ek」注解『A HUNDRED THOUSAND; SOMETIMES A HUNDRED MILLION』。全羅《教會報》內面「tiāu」个意思那有甲印度數字（～咱免驚意思約不着去）个時、朗是 10⁶ 个意思、不閣一九一〇年以後簡那朗無用例。看起來「tiāu」本底是 10⁶ 个意思、夭意思 10¹² 个「兆」（tiāu）是二十世紀共日語亞是中國語借个。
越南語常用詞『TRIỆU』（兆）是 10⁶、對應「tiāu」傳統个意思。漢文 LOBSCHEID 有收「MILLION, ONE」『一兆』甲「BILLION, A MILLION OF MILLIONS」『一秭』甲「TRILLION, A」『兆與兆所得又以兆乘之則可謂 TRILLION』
|
|
GÍ-SÛ
*jia̍p-
*ji̍h |
語詞
廿
⭕
ⓗ
卄
二十
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
二十 |
|
《台日》（頂 734）有收「jia̍p chîⁿ」『二錢』甲「jia̍p hè」『二十歲』甲「jia̍p-jī」『二十二』甲「it-jia̍p kho͘」『二十圓ばかり』、「jia̍p」寫做『卄』『二十』。735 葉有收「ji̍h-it」『二十一』甲「ji̍h ·ni̍h」『二十日頃』、「ji̍h」寫做『卄』『二十』。《台日》夭有收「卄幾」（ji̍h-kúi）『二十幾つ』甲「一廿」（it-jia̍p）『二十許。（主に助數詞に冠して使用せらる）』。閣有「cha̍p-jia̍p」『十より二十位迄の不定數』。
歌仔册有寫『廿二』（捷發・對答磅空相褒歌、捷發・百草問答相褒歌、瑞成・最新三十勸娘歌、玉珍・新編勸改修身歌、玉珍・最新手巾歌、周協隆・六十條手巾新歌）『卄九冥』（瑞成・最新無某無猴歌）『卄分鐘』（瑞成・花々世界勸善歌）『廿分鐘』（黃塗・勸善戒淫歌）『廿票』（玉珍・故事流行戒世驚某歌）『廿兩』（會文堂・梅開二度新歌）『十八廿二』（禮樂・清心歌）『廿九』（竹林・連枝接葉歌）云云。《八音》*ji̍h 收「廿」『一』。看起來日本時代台灣只平个不二形字寫『廿』『卄』、夭唐山自由字有寫『卄』。黃塗甲黨國時代竹林个歌仔册專寫『廿』个欵。請看「廿」（字）。
傳統羅字台文干礁寫「it-jia̍p」、無寫『*jia̍p-it』『*jia̍p-jī』『*jia̍p-gōa』、照咱所知（DADWT、教會報）。《甘》「jia̍p、廾、廿」嗎是干礁注解『it-jia̍p, ji-jia̍p, chiū-sī it-tsa̍p jī-tsa̍p ê ì-sù』（ji-jia̍p → jī-jia̍p）。EMBREE 嗎無收「jia̍p-」。不閣請看「siap」。
|
相關个詞
Jī-káu-mê
siap (數詞)
相關个字
廿
卅 |
|
GÍ-SÛ
khòng
|
語詞
〇
⭕
親成漢字
空 |
|
『〇』台語讀做「khòng」。「Khòng」《台日》寫做『零』ⓗ、例句『電話三零二番』云云。《英厦》（598）「khòng」漢字寫做『曠』。
十九世紀漢文契字所寫个「亢五租」着是「〇五租」、借「亢」字寫「khòng」。嗎有人寫『空～』。洪麗完（2013）〈清代臺灣邊區社會秩序之考察：以濁水溪、烏溪中游之亢五租為中心〉解說講『「亢五租」，又稱空五租（零五之意），即田園收穫中的 5/100；一車 10 石中抽 5 斗（即 5%）』。
「Khòng」・客語『KHUNG』（上去聲、～第三調）・越南語『KHÔNG』（上平聲、～第一調）・高麗語『공』（空）朗仝義兼仝源。
|
相關个字
〇
空 亢 |
|
GÍ-SÛ
it-jia̍p
|
語詞
一二十
⭕
ⒸⒸⒸ
一廿
⭕
Ⓒⓗ
親成漢字
一二十 |
|
「It, jī-cha̍p」个合音体。《台日》寫『一廿』。歌仔册有寫按呢（會文堂・最新畨婆弄公婆拖合歌）。請看「jia̍p-」。
「It-jia̍p」《厦英》有收。全羅《教會報》定定寫、特別治一九三〇年進前。
|
相關个詞
jia̍p- (數詞)
相關个字
廿
|
|
GÍ-SÛ
pòaⁿ
|
語詞
半
⭕
Ⓒ
親成漢字
半 |
|
「Pòaⁿ goe̍h ji̍t」（半月日）云云、數詞。「Pòaⁿ sio-léng」（半燒冷）「pòaⁿ hó pòaⁿ bái」（半好半呆）云云、接頭詞（白話典）。
論連劃、那二節个詞組、傳統台羅字『pòaⁿ-nî』『pòaⁿ nî』朗有寫（DADWT）。只个「pòaⁿ」是數詞。傳統台羅字寫『pòaⁿ-lō͘』『pòaⁿ-mî』多過『pòaⁿ lō͘』『pòaⁿ mî』眞多（DADWT）。只个「pòaⁿ-」不是數詞・不是單詞。
|
相關个詞
chi̍t pòaⁿ ___-á
|
|
GÍ-SÛ
chi̍t
|
語詞
一
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
約束字『一』。無親漢字、照咱所知。
鹿港語講「che̍k」。潮州語講『CHE̍K』。漳南嗎有人講「che̍k」。呂宋《西支》有記音「*che̍k」。「Che̍k」應該是原体、「chi̍t」恰新。
接續詞「*chi̍t」、《白話典》《台日》無收。呂宋《西支》有收「ENSALIENDO DELAPUERTA」（～EN SALIENDO DE LA PUERTA）『一出門』（*che̍k chhut mûi）。
|
|
GÍ-SÛ
hūn
|
語詞
份
⭕
ⓒ
分
Ⓒ
親成漢字
分 |
|
《台日》寫『份』。無論孤節个「hūn」亞是多節詞內面个「-hūn」、歌仔册朗寫做『份』恰多、『分』丸那常用。台灣地名寫『份』多過『分』。台語・廣東語・中國語「份」字是「分」字个分字、甲頂古・中古漢文『份』（～彬）無治代。現代日語無『份』。請看「分」（字）。
分數在來講「saⁿ-hūn-chi̍t」（⅓）「sì-hūn-chi̍t」（¼）云云。「-Hun-」嗎加減八有人講个欵。連劃先無論、全羅《教會報》「saⁿ-hūn-chi̍t」有 58 篇寫・「saⁿ-hūn-it」4 篇・「saⁿ-hun-chi̍t」2 篇。「Saⁿ-hūn-chi-it」2 篇、治一九五〇年代。有 29 篇寫「sì-hūn-chi̍t」、別个形式超無。有 52 篇寫「saⁿ-hūn-jī」・3 篇寫「saⁿ-hūn-nn̄g」・3 篇寫「saⁿ-hun-jī」。有 1 篇寫「saⁿ-hūn-chi-jī」、治一九五〇年代。高・陳（1956、250・251 葉）紹介「saⁿ-hūn-jī」甲華話「saⁿ-hun-chi-jī」、無紹介「*saⁿ-hun-jī」。論連劃、照全羅《教會報》來看、羅字台文在來連劃用尽磅、罕得籠縫寫『*saⁿ hūn chi̍t』云云。請看「cha̍p」。
|
相關个詞
hun (分)
pun (分) iân-hūn pō͘-hūn cha̍p (十)
相關个字
分、份 (hūn)
彬、斌 |
|
GÍ-SÛ
kúi cha̍p
|
語詞
幾十
⭕
ⒸⒸ
几十
⭕
ⓒⒸ
親成漢字
幾十 |
|
論連劃、傳統台羅字『kúi cha̍p』『kúi-cha̍p』朗有寫（DADWT）。全羅《教會報》專寫『kúi cha̍p』个欵。
|
|
GÍ-SÛ
kúi-nā
*kúi-lōa kúi-lō *kúi-lo̍h *kúi-ā |
語詞
几落
⭕
ⓒⓀ
儿～
幾落
⭕
ⒸⓀ
幾那
⭕
ⒸⓀ
几那
⭕
ⓒⓀ
幾若
ⒸⓀ
幾羅
ⒸⓀ
幾囉
ⒸⓀ
親成漢字
幾Ｘ |
|
《白話典》有收「kúi-nā」「kúi-lō」「kúi-lo̍h」「kúi-lōa」「kúi-ā」五式。《台日》干礁收「kúi-nā」「kúi-lo̍h」。「Kúi-lō」「kúi-lo̍h」照講是仝音各字、啞「kúi-lō」（kúi-lo̍h）應該是「kúi-lōa」个省音体。「Kúi-nā」甲「「kúi-lō、kúi-lōa」無祖孫仔關係、照咱所知。咱求利便、共只幾項拾鬥陣。「Kúi-ā」是「kúi-lōa」亞是「kúi-nā」个省音。「Kúi-nā」閣有一个變体「kut-nā」。「Kúi-lōa」減彩是「*kúi-jōa」个別体。咱對此無把握。
論漢字、《台日》寫『幾落』（kúi-lo̍h）『幾若』（kúi-nā）。歌仔册寫『几落』（幾～、kúi-lō）恰多、嗎有眞多本寫『幾那』（几～、kúi-nā）。有幾那本寫『幾若』（几～）『幾羅』（kúi-lō）『幾亦』ⒸⓀ（kúi-ā）。「Nā」寫做『若』个歌仔册即有寫『幾若』（几～）、通知彼是塊寫「kúi-nā」。倍文書局《風水醒世歌》有寫『計謀要發錢 尋地几也年』（～kúi-ā nî）。流行歌詞普遍寫『幾落』、嗎有寫『～囉』。拱樂社个戱文有寫『幾勞』（碎心、詳細字形即閣探討）。
論羅字、傳統羅字台文專寫「kúi-nā」、反射着下門音个欵。現代羅字台文有寫「kúi-lō」。台南陳雷先生慣示寫『幾 lōa』。
|
建議
kúi-nā ⇄ 幾那、几那
kúi-lō ⇄ 幾落、几落
相關个詞
kúi (幾、几)
nā (那、若) jōa, gōa (若、外、賴) |
|
GÍ-SÛ
bān
Bān |
語詞
萬
⭕
Ⓒ
万
⭕
Ⓒ
親成漢字
萬万 |
|
數詞。台灣不二形字大常寫『萬』。
有關連劃、請看「chheng」。
|
相關个詞
chheng (千)
相關个字
萬、万、卍
|
|
GÍ-SÛ
cha̍p
|
語詞
十
⭕
Ⓒ
親成漢字
十拾 |
|
論連劃、除了用印度數字个時、傳統羅字台文慣示寫『jī-cha̍p』『cha̍p-it』『jī-cha̍p-it』云云、連劃用尽磅。
|
|
GÍ-SÛ
chheng
|
語詞
千
⭕
Ⓒ
親成漢字
千 |
|
論連劃、傳統台羅字有寫『chi̍t chheng saⁿ pah』云云。『Cha̍p bān』云云。干礁「kúi-cha̍p-kúi」即恰袂使無連劃。另外、傳統台羅字『chi̍t chheng bān』『chi̍t chheng-bān』朗有寫（教會報）。
|
|
GÍ-SÛ
siap
*siak |
語詞
澁
⭕
Ⓚ
四十
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
四十 |
|
『Chiūⁿ siap bē liap』云云。《台日》寫『卌』『四十』、句例「siap chîⁿ」「siap lâng」、尾仔注解『【四十】の音便』。《台日》有記「泉」音「siak」。《台十五》siap 有收「卌」字。《寶鑑》無。《妙悟》《補彚》《雅俗通》《甘》《八音》*sip・*siap 朗無收『卌』、干礁《甘》有收「卅」（siap）『kiâm-siap, kiâm-kòa-siap, chiū-sī ēng chîⁿ khiû-khiām ê ì-sù』。台史數位舘所收・大清時代个契字無幾張用着『卌』、通知只字台灣社會在來罕得寫。夭第四調 s + iap 个音節有約束卡那『澁』。歌仔册寫『澁二』『澁八』云云、不八寫『卌～』、照咱所知。咱那特別有須要乎讀个人讀孤節「siap」、建議寫『澁』亞是羅字。那無、平常時仔建議寫『四十』。
《廣韻》先立切有收「卌」『字統云插糞〓說文云𢿙名今直以爲四十字』。〓、⿰木𭅲。咱保守將《台十五》siap 彼字「卌」字看做訓用字。
「Siap」EMBREE 有收。全羅《教會報》有一半擺仔八寫『siap-gōa』『siap-peh』『saⁿ siap lâng』（～三四十人）。總是傳統羅字台文眞罕得直接寫『siap』（DADWT、教會報）。
|
相關个詞
*jia̍p-
相關个字
卅
|
|
GÍ-SÛ
nn̄g
|
語詞
二
⭕
Ⓗ
兩
Ⓒ
两
親成漢字
兩两 両 |
|
傳統內山音「nō͘」。《雅俗通》「*nō」。主流泉語「nñg」、第六調。約束字『二』。《千金譜》《台日》寫『二』。呂宋《西支》（AM 部）甲嘉靖《荔鏡記》寫『二』。清・日時代个台灣歌仔册專寫『二』。唐山歌仔册甲中華時代新竹竹林（Tek-lîm）个歌仔册、少數寫『兩』『两』、多數寫『二』。流行歌詞『兩』（綴中文）『二』朗有寫。道教科儀普遍寫『二』。現代漢羅著作有个寫『二』（陳雷・圖書館 ê 秘密）。台灣地名寫『二』。
《千金譜》『兩乳』、《日台千金譜》記音「liáng jú」。許克綏先生讀「lióng leng」。
|
地名・水名
台南市內二百戶
彰化埔心二抱竹
相關个詞
saⁿ nn̄g
|
|
GÍ-SÛ
saⁿ
|
語詞
三
⭕
Ⓒ
親成漢字
三弎 參 |
|
GÍ-SÛ
sì
|
語詞
四
⭕
Ⓒ
親成漢字
四 |
|
GÍ-SÛ
gō͘
|
語詞
五
⭕
Ⓒ
親成漢字
五 |
|
GÍ-SÛ
la̍k
|
語詞
六
⭕
Ⓒ
親成漢字
六 |
|
GÍ-SÛ
chhit
|
語詞
七
⭕
Ⓒ
親成漢字
七 |
|
GÍ-SÛ
peh
poeh |
語詞
八
⭕
Ⓒ
親成漢字
八 |
|
GÍ-SÛ
káu
|
語詞
九
⭕
Ⓒ
親成漢字
九 |
|
GÍ-SÛ
it
|
語詞
一
⭕
Ⓒ
親成漢字
一 |
|
「Tē it」（第一）「pah it」（百一）云云。歌仔册眞少數寫『乙』Ⓚ。
|
相關个詞
chi̍t (一)
chheng (千) |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！