|
GÍ-SÛ
gâu
|
語詞
賢
⭕
Ⓗ
肴
Ⓚ
爻
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
嘉靖《荔鏡記》寫『爻』。《雅俗通》*gâu 有收「賢」字。歌仔册寫『賢』『肴』『爻』、『賢』恰主流淡薄仔。流行歌詞有寫『賢』『爻』（武雄・ＯＫ情歌）。『爻』『肴』『賢』三字朗有基礎。咱那無特別愛寫訓用字、建議寫『爻』。
「Gâu」無親漢字。漢文『𠢕』成罕用、無通行。中古支那語《廣韻》注胡刀切、匣母豪韻、對應 hô。《甘》記 hô。《寶鑑》《雅俗通》《妙悟》朗無收『𠢕』。《東國正韻》無『𠢕』。CBETA-O 唐・宋時代个佛典、『𠢕』出 7 筆（唐）0 筆（宋）、成少。
|
相關个詞
**Su-li-gauh
|
|
GÍ-SÛ
gâu chá
|
語詞
賢早
⭕
ⒽⒸ
爻早
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ早 |
|
請看「gâu」。
|
相關个詞
gâu (爻、賢)
|
|
GÍ-SÛ
hiân-hōe
|
語詞
賢會
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
賢㊟ |
|
《台日》寫『賢會』。《厦英》（148）「hiân-hōe」含「ki-hōe」（機會）「chū-hōe」（聚會）收鬥陣。歌仔册大多數寫『賢會』。有一半本仔寫『～慧』。請看下脚。拱樂社个戱文有寫『賢會』（空愛情、詳細字形即閣斟酌）。「Hiân-hōe」眞有可能是官話借詞（共 MANDARIN 借个）、夭『會』治者眞有可能是借音字（～假名）。
歌仔册『賢會』專押 -oe 韻。有幾那本寫『～慧』、主要是唐山歌仔册甲黨國時代个台灣歌仔册、恰多朗無用帶句尾。下門文德堂《最新借屍還魂歌》有寫『董家富户稱員外 𤆬着劉氏甚賢慧』、押 -oe 韻。今全羅《教會報》有 5 篇寫「hiân-hōe」、自一九〇二年。閣有 2 篇寫「hiân-hūi」、治一九五五年甲一九六〇年。『賢慧』那無用帶句尾、咱着無法度確定因是卜寫「hiân-hōe」亞是「*hiân-hūi」。
《台日》收「hiân-hōe」無收「*hiân-hūi」（下 629）。唐山《客英》（六調制）有收『HIÈN-FUI』、四角字寫做『賢慧』。《客法》（六調制）有收『HIÈN-FI』、寫做『賢惠』。注意、「慧」字「惠」字「會」字客語仝音、朗讀 FI（四）FŮI（海）。廣東語講『賢惠』（～慧、JIN⁴ WAI⁶）。廣東語「惠」字「慧」字仝音、「會」字無仝音。中國語《漢典》有收「贤慧」『指妇女心地善良，通情达理』甲「贤惠」『指妇女善良温顺而通情达理』甲「贤会」『贤惠。会，用同 "惠"』、朗仝音（XIÁNHÙI）。中華國語會《國語典》『賢慧』『也作「賢惠」』、干礁甲十七八世紀官話文个用例。日・韓・越語朗無者个詞、漢文《존典》嗎無收。通知『賢惠』亞是『賢慧』原底大概是官話、明・清時代即按半口語路線借入來福建語。
《中教部閩南典》收「hiân-hōe」無收「-*hūi」、照車輦標凖語寫做『賢慧』。
|
相關个字
會、会 (hōe)
慧 惠 |
|
GÍ-SÛ
hiân-chhe
*hiân-chhoe |
語詞
賢妻
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
賢妻 |
|
台灣歌仔册『賢妻』『夫妻』小數押 -oe 韻、通知是塊寫「hiân-chhoe」「hu-chhoe」。EMBREE 收「hiân-chhe」、無記「*hiân-chhoe」。請看「妻」（字）。
|
相關个字
妻 (chhe)
|
|
GÍ-SÛ
hò͘ⁿ-hiân
|
語詞
好賢
⭕
Ⓒ㊟
親成漢字
好㊟ |
|
《台日》寫『好賢』。《台灣語典》（二）收「好賢」『謂好事也。「說文」：賢，多才也。謂好露其才也』。「賢」字大概是親漢字。「Hò͘ⁿ-」是漢文音、「hò͘ⁿ-hiân」看起來是台製漢詞亞是漳製・泉製漢詞。「Hò͘ⁿ-hiân」治《台日》注解『【好詞訟】』、夭「hò͘ⁿ sû-siōng」注解『いらざる事に出しゃばりたがる。無用の事に關係したがる』。意思恰負面、有「ké gâu」（假 "賢"）个氣味。
陳明陽〈Si̍t-chāi Chiah Hó〉（七郎流行歌）「hò͘ⁿ-hiân, chhio-tiô」寫做『好賢求著』个欵。ＫＴＶ版本有寫『好閒嫐抖』。
「玄」字咁是「-hiân」个親漢字、不知、欠証明。和老語以外、《中華漢方典》『好玄』無好奇个意思、干礁治官話有二項無相關个意思。「玄」（hiân-）只个詞素治台灣話个使用嗎是成有限。
|
相關个詞
gâu (爻、賢)
|
|
GÍ-SÛ
Hiâⁿ-·chhù
|
語詞
型厝
ⓉⓉ
賢厝
ⓀⓉ
親成漢字
顔Ｘ |
|
嘉義東石『型厝』、庄名是隨唐山泉州晋江型厝号个。晋江『型厝』原底是姓「Hiâⁿ」（顔）个人塊帶。『型』通講是借音字、照推構音借个。請看「即」（字）。講恰精凖礼、只字『型』是「刑」字鬥土字脚、海字。夭「刑」字是照推構早音借个。
金門『賢厝』（Hiâⁿ-·chhù）嗎是只欵緣故（蕭藤村・洪惟仁・許嘉勇、公開面册、2018）。
|
相關个詞
Gân (顏)
相關个字
即
|
|
GÍ-SÛ
Sek-sî Hiân-bûn
|
語詞
昔時賢文
ⒸⒸ
親成漢字
昔時賢文 |
|
字形
?
賢
䝨 |
JĪ-IM
hiân 漢
gâu 訓 |
論字形、本地歌仔抄本有寫『〓』、⿱又貝。
|
|
相關个詞
gâu (賢、肴、爻)
|