|
GÍ-SÛ
Ko-kiâ
|
語詞
高崎
Ⓒ㊟
祖緣漢文字
高㊟髙～ |
|
唐山下門地名。 現此時下門个飛機場設治叱。
「崎」字照講是「-kiâ」个祖緣字。只个「-kiâ」、《厦英》注解『A SYLLABLE USED IN THE NAMES OF MANY PLACES ON PROMONTORIES』、甲下門地名「Ko-kiâ」「Āu-kiâ-bé」做例詞。日本語『崎』（さき）着是『PROMONTORY』个意思。《集韻》有收「𥔎、𫮍」（渠覊切）『曲岸』、論音論義、甲「-kiâ」有對應。渠希切「𫮍、𥔎、﨑、隑」『曲岸也』看起來相關、不閣音理無對應。「崎」字（請看）照講是血緣字。
《妙悟》*kiâ 有收「崎」『— 嶇』、注「土解」。《當代泉彚》（48）「高崎」記音「-kiâ」、不閣「石崎」記做「-kâ」。《當代泉彚》「騎」字早音 khâ。
|
相關个詞
Tiông-kiā, Tiông-kî
相關个字
崎 (kî, khi)
岐 |
|
GÍ-SÛ
Chiang Choân
|
語詞
漳泉
⭕
ⒸⒸ
彰泉
祖緣漢文字
漳泉 |
|
台灣歌仔册有幾落本寫『彰泉』。
論連劃、傳統台羅字『Chiang-choân』『Chiang-Choân』『Chiang Choân』朗有寫。全羅《教會報》寫『Chiang-choân』恰多个欵。請看「Seng Má」甲「tang-sai lâm-pak」。
|
相關个詞
tang-sai lâm-pak
Sìn Bōng Ài Seng Má Tâi Phêⁿ |
|
GÍ-SÛ
Lia̍t-sū
*Le̍h-sū |
語詞
烈嶼
㊟Ⓒ
列嶼
㊟Ⓒ
祖緣漢文字
㊟嶼 |
|
金門語「Lia̍t-sṳ̄」。別名「小金門」。近代个地圖有寫『列嶼』。十六世紀《籌海圖編》內底个地圖有寫『烈嶼』（李仕德・金門與臺灣早期開發的關係）。十七八世紀歐州人个地圖有寫『LIE SU』『LISSIOU』（仝）。
「Lia̍t-」只个音照講按字來。有網葉（bit.ly/3r9mcMk）按呢寫、注講資料對《烈嶼鄉鄉志》甲《金門縣志》來。『今日之名稱於長期以來，缺乏考證，已經無法明確斷定其來源了』『古時稱為吳洲.浯烈..又名烈山。後號小金門，與其東邊的浯洲「大金門」及大.小嶝在清代以前合稱為「金門」』『但歷來有裂嶼.笠嶼.離嶼.列嶼.麟嶼等諸別稱』『至於烈嶼.裂嶼.笠嶼.離嶼.列嶼.麟嶼之名，今已無法詳其自何而來』。《厦英》（298）有收「Le̍h-sū」『THE ISLAND CALLED LITTLE QUEMOY』。
|
相關个詞
le̍h ("~ chi̍t ~")
|
|
GÍ-SÛ
Tâng-oaⁿ
|
語詞
同安
ⒸⒸ
祖緣漢文字
同安仝～ |
|
唐山地名、在來干礁「Tâng-oaⁿ」一个音、不閣台南佳里「*Tâng-oaⁿ-liâu」以經變做「Tâng-koaⁿ-liâu」（請看）。「*Tông-an」是一種華台音。
彰化福興・埔塩有「同安寮十二庄」。到二〇一〇年代、老云个一般講「Tâng-oaⁿ-liâu ~」、不閣中少年个一般講「Tông-an-liâu ~」。請讀許嘉勇〈同安寮十二庄〉。
|
|
GÍ-SÛ
An-pêng
|
語詞
安平
ⒸⒸ
祖緣漢文字
安平 |
|
台南地名兼唐山地名。台灣「安平」只个名是綴泉州「安平」号个。請看「Oaⁿ-hái」。
中華体制台南市安平區內底个地名、本組尽量注「台南市內（安平）」。
|
相關个詞
Oaⁿ-hái
|
|
GÍ-SÛ
Ē-mn̂g
|
語詞
厦門
⭕
ⒼⒸ
廈～
夏門
下門
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
下門 |
|
歌仔冊寫「厦門」多過「廈門」幾落倍。歌仔冊《新刊臺灣陳辦歌》有寫「下門」。「下」字照講是「Ē-」个祖緣漢文字。一八六四年〈福建全圖〉記『厦門』。十八世紀尾〈海疆洋界形勢全圖〉有記『厦門港』。十七世紀頭《泉州府輿地圖說》有記『厦門所』。RAYNAL・BONNE（1780）个北東南亞地圖有記『EMUY』。
主流泉語講「Ẽ-mn̂g」、潮州語講「Ẽ-MN̂G」、前節第六調、着是「Ẽ-káng」彼个「ẽ-」（下）。「夏」字「厦、廈」字生成無只个音。「Ē-mn̂g、Ẽ-mn̂g」着是「下門」、寫做「厦門」是照官話个字音去雅化个、甲「Ke-lâng」寫做「基隆」仝欵。請看「Ē-sin ke、-koe」。《麥》（301）有記 *Hē-mûi。
《厦门市地名志》（28）寫講『相传因地处海道下方，名下门，谐音雅化为厦门。清道光年间出版的《厦门志》一作夏门。另据有关人员研究推测，下门（厦门）可能是一个村落名称，后逐渐演变为大地名』。「厦」字生成無讀 *ē、「夏」字近代也無讀 *ē、「Ē-mn̂g」『谐音雅化』做「厦門」、是先共伊轉做官話音（無一定是現代中華音 XIÀMÉN）、了後照官話音借「厦」字代替「下」字。
厦門廣電網〈从下门雅化为厦门：探寻厦门地名的由来与别称〉寫講『以福建厦门来说："海门" 在九龙江进入厦门港海域之间；"濠门" 在海门的东北（《明史》）。按照方位，就是现在屿仔尾一带。那地方有个村落叫 "石后"，即现在厦门到屿仔尾客轮的终点站。"后" 字闽南话叫 "户" 或 "护"，《辞海》给 "濠" 字解释为 "护城河"。这样 "护" 字的话音就还有 "濠" 字的痕迹以及 "户" 字的谐音。而 "海门" 往下到鼓浪屿和厦门岛，是海潮进出的通道，像护城河河水进出的门，也就是 "濠门"。"濠门" 以下的一个门叫 "下门"。海门、濠门，这两个门不是明代才命名，而厦门也是明初命名，皆在明洪武二十七年（公元1394年）建城之前』『"下门" 雅化为 "厦门"，早在明初命名，而非洪武末年才有。周德兴建城，不过是沿用而已』。
|
相關个詞
Ē-sin- (台北)
Ē-nâ- (台南)
相關个字
厦
|
|
GÍ-SÛ
Kó͘-lōng-sū
|
語詞
鼓浪嶼
㊟㊟Ⓒ
皷浪嶼
㊟㊟Ⓒ
古浪嶼
㊟㊟Ⓒ
沽浪嶼
㊟㊟Ⓒ
祖緣漢文字
㊟嶼 |
|
下門島嶼名。《英厦》（265）寫『鼓浪嶼』、「鼓」字用『攴』个欵。歌仔册有寫『古～』『鼓～』。會文堂《最新厦門市鎮歌》寫『古浪〓』（⿱山与）。「Kó͘-lōng-」个詞底咱即閣探討。一九一五年《福建沿海圖》（福建陸軍測量局）有一張地圖寫『古浪嶼』。十八世紀尾〈海疆洋界形勢全圖〉有記『皷浪㠘』。十七世紀頭《泉州府輿地圖說》有記『沽浪嶼』。十六世紀《籌海圖編》內底个地圖有記『古浪嶼』（李仕德・金門與臺灣早期開發的關係）。
羅字台文在來寫『Kó͘-lōng-sū』、連劃甲二枝。
|
|
GÍ-SÛ
Oaⁿ-hái
|
語詞
安海
祖緣漢文字
㊟海 |
|
福建晋江地名。《增補厦英》个付錄有收『安海』（Oaⁿ-hái）。全羅《教會報》有 7 篇寫「Oaⁿ-hái」、其中十九世紀 6 篇・一九三〇年代 1 篇。
APEX CHENG〈來去泉州（一四三）安海後庫巷弄傳統民居〉寫講『安海古為泉州古港之南港，因境內有條九曲灣舊名為「灣海」，宋開寶年間，唐名臣安金藏後裔安連濟徙居灣海，易「灣」為「安」，始名「安海」』。此咁確實、咱即繼續請教・探討。仝彼篇文閣寫『因安海屢受海盜入侵，故希冀平安所以晉江安海則改稱「安平鎮」』。彼介成是蒙古時代个代志。到鄭森个時代、安海由原号做「安平」。台南安平着是綴泉州安平（安海、Oaⁿ-hái）号名个。
|
|
GÍ-SÛ
An-khoe
An-khe |
語詞
安溪
ⒸⒸ
祖緣漢文字
安溪 |
|
全羅《教會報》有 2 篇寫「An-khoe」・1 篇寫「An-khe」。
《台日》（頂 19）記「An-khoe」、無記保守音「*An-kho̤e」（亞是 "漳" 音 "An-khe"）。主流泉語甲現代安溪語講「An-khoe」。請看《安溪县志》（卷四十・方言）。《安溪县志》無講着 -*o̤e 韻、含塊討論腔口差个時都無。
安溪早名「清溪」。清溪『864 年（咸通 5 年）、南安県西北部に小渓場が設置され、955 年（顕徳 2 年）に県に昇格し清渓県が設置された。1121 年（宣和 3 年）に安渓県に改称され現在に至る』（日語 WIKIPEDIA）。通知「安溪」只个地名自中古漢文着有。
|
|
GÍ-SÛ
Choân-chiu
|
語詞
泉州
⭕
ⒸⒸ
泉洲
全洲
祖緣漢文字
泉州 |
|
那台灣島內、無論腔口、「泉州」着是「Choân-chiu」。《教會報》全台文八十外冬、無一篇寫 *Chôaⁿ-。「泉州」只个地名、中古漢文着有。
《英厦》有寫『泉洲』（64 葉）。開文《五娘掞荔枝歌》有按呢寫。拱樂社个劇本有寫『全洲』（Ⓚ～、仇海）。
|
地名・水名
台中后里泉洲厝ᴾ
|
|
GÍ-SÛ
Hūi-oaⁿ
|
語詞
惠安
ⒸⒸ
祖緣漢文字
惠安 |
|
全羅《教會報》有 5 篇寫着「Hūi-oaⁿ」。惠安縣自大宋時代着有（中文百科）。日語 WIKIPEDIA 注講『981 年⋯⋯、北宋により晋江県東部に新たに恵安県が設置される』。通知「惠安」只个地名在中古漢文着以經有。
|
|
GÍ-SÛ
Chio̍h-chéⁿ
|
語詞
石井
ⒸⒸ
祖緣漢文字
石井 |
|
嘉義大埔地名兼唐山南安地名。歌仔册有幾那本寫『國姓原籍石井鄭』。
有關嘉義大埔石井、地名服務網注『中央地勢低窪，四周由堅硬石質的馬齒石岩壁構成，而其低漥處又匯集山上奔流而下的水源，形成一口取之不盡用之不竭的深井，取其「石」下之「井」而成「石井」』。
|
相關个詞
Chio̍h-chéⁿ (字姓)
|
|
GÍ-SÛ
Āu-lâng
|
語詞
后壟
后壠
祖緣漢文字
㊟ |
|
金門地号名、八寫做『后壟』『后壠』『後壟』『歐壟』『甌壟』『甌隴』云云。請參考金湖鎭公所溪湖里个介紹甲張建騰〈金湖采風探花宰相林釬剛正不阿鞠躬盡瘁〉。地名服務網注講『「壟」為田中之高處，游沙四處飄飛，處處沙堆，此處沙堆或許當時已達最遠、最後。因此以「后」壟為名，但舊后壟終亦為飛沙掩埋，最後的沙堆應已推移到西洪村，西洪村成了最後的受害者』。無的確只个地名含苗栗「Āu-lâng」仝詞底。
|
相關个詞
Āu-lâng (苗栗)
Āu-lâng-á Chúi-lâng thô͘-lâng
相關个字
礱、壠 (liông, lông)
壠 [lang] |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！