台字田

GÍ-SÛ

tú

＃鄭良偉功能詞

語詞

𫔘 ⭕ Ⓣ　

抵 ⭕ Ⓗ　

親成漢字

Ｘ

「Tú kóng soah」（～講煞）云云。「Koân tú thiⁿ」（高～天）「iōng kùn-á kā mn̂g tú ·leh」（白話典）云云。只二條「tú」大概仝原。咱不敢保証。論用字、二項無分別、唐山約束字『抵』、訓用字。台灣約束字『抵』甲『𫔘』（⿵門丨）、海字。台灣歌仔册大多數寫『𫔘』。有一半本仔寫『株』（玉珍・新編勸改修身歌）『誅』（開文・新刊民主歌）。拱樂社个戱文普遍寫『𫔘』。『𫔘』是台灣本土字个欵。唐山歌仔册不八寫只字、照咱所知。嘉義地名「Koaⁿ-chin-tú」（官眞𫔘）目前惟一用「𫔘」字。

唐山歌仔册介成有寫『纔』Ⓗ。黃塗《最新週遊歌》有寫『現卡現』（hiān tú hiān）。

呂宋《西支》有收「APUNTALAR」『抵』（*tú）甲「APRETAR CONEL DEDO」『抵』（*tú）云云。《補彚》*tú 收「抵」『— 搥脚夫之〓也』（〓、「具」字、不閣字形成 "貝"）。《八音》*tú 收「抵」『數』。《台日》寫『遇着』『眞適好』『抵門』『門抵』、前二項無記述性。《英厦》有寫『抵即』（tú-chiah、261）『適適』（tú-tú、261）『遇着』（tú tio̍h、308）『抵着』（tú tio̍h、308）『食到抵嘴』（197）。《甘》tú 有收「抵、掋」『tú-tak, ngī-tú-ngī, tùi-tú, tú-siàu, tú-kang-chîⁿ, tú-tio̍h, tú-tú, tú-chhái』甲「柱」『chhâ khiā-ti̍t thang óa-khò, pang-hūn, chhâ-thiāu, thiāu-chio̍h, thiāu-kha』、閣有一字『拄』、例句包含「chiong-thiāu tú-mi̍h hō͘ i tiâu」。《台灣語典》寫『牴』（一）『都好』（二）。

《麥》709 葉有收例詞句「抵擋」（*tí tong）『*tú-tng』『TO STAND AGAINST』甲「抵着」（*tí chia̍k、→ *tí tia̍k？）『*tú tio̍h』『TO MEET WITH, TO FALL IN WITH』甲「路上相抵」（*lōu siāng siang tí）『*lōu ni sio tú tio̍h』『TO MEET WITH A PERSON ON THE ROAD』。者个例介成漳語白話成分恰高、不是通行漢文。閣有「柢槌」（*tú thui → *tú thûi）『A KIND OF PROP, OR POLE』。《渡江》有收「抵」（*tú）『相 — 棹也』甲「柢」『— 槌』、加減抄《雅俗通》、含《麥》仝欵。

上少「iōng kùn-á kā mn̂g tú ·leh」彼个 tú 減彩有血緣唐山字『拄』。音理有合、不閣『拄』不是通行漢字、唐山諸語嗎無省乜類義个『拄』个親成詞（中華漢方典 3262 葉、現代漢方典）。在來个台文無『拄』、傳統台灣漢文嗎無『拄』。台史數位舘所收藏个契字內底尋無『拄』。請看「柱」（字）。

地名・水名

嘉義中埔官眞𫔘㊠

相關个詞

Koaⁿ-chin-tú

相關个字

抵 (tí)
柱

GÍ-SÛ

tú-á

＃時間

語詞

𫔘仔 ⭕ ⓉⓀ　

抵仔 ⭕ ⒽⓀ　

親成漢字

ＸＸ

『Tú-á lí kóng án-chóaⁿ?』云云、名詞。「Thiⁿ tú-á kng」云云、副詞。凡世是「tú-chiah」个省音。是講《教會報》一九〇一年即頭擺寫「tú-chiah」、不閣「tú-á」治一八八九〇年代着成常用。台灣海峽語永過夭有講「tú-á-chiah」、甲「tú-chiah」仝意思。歌仔册「tú-á」無常用、亞是寫做『𫔘即』云云。有幾那本寫『𫔘仔』。有一半本仔寫『抵仔』。「仔」字治者是借音字。

《台日》寫『適仔』、無記述性。《英厦》（19）有寫『抵仔好』。

論連劃、傳統羅字台文慣勢寫『tú-á hó』、尾節頭前籠縫（DADWT）、不閣有出版个用例簡那無多。

相關个詞

tú (𫔘、抵)
tú-chiah
*taⁿ-á

相關个字

仔 (á)

GÍ-SÛ

tú-hó
tú hó

語詞

𫔘好 ⭕ ⓉⒸ　

抵好 ⭕ ⒽⒸ　

親成漢字

Ｘ好

歌仔册大多數寫『𫔘好』。一本半本寫『抵～』。《電影荒江女俠歌》有寫『閁好』。鄭煙樹俗語（1994）有寫『𫔘好』（3）。

論連劃、傳統羅字台文寫『tú-hó』多過『tú hó』眞多。二式朗有人寫。《出死線》18 章有一个所在寫『Tú-hó ka̍h án-ni, hé chin tú hó』（*ka̍h → kah、hé～he）。請看「tú-á」。

相關个詞

tú (𫔘、抵)
tú-á

GÍ-SÛ

To͘-lân

＃地名＃台東＃字面音

語詞

都蘭 ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

台東地号名、'AMIS 語『'ATOLAN』。《堡圖》有記『都鑾社』。〈前後山輿圖〉記『都峦社』。照《新安大字一覽表》、日本体制台東厛新港郡下底有「都鑾」庄、都鑾庄下底有大字「都蘭」。全羅《教會報》有 1 篇寫着「To͘-loân」、一九二五年、注『Hoan-miâ sī Tú-lān』。有 3 篇寫着「To͘-lân」、頭擺一九四〇年。今「蘭」字「鑾」字日語仝音（ラン）。那照台語字音、含「都鑾」（*To͘-loân）比較、「都蘭」（To͘-lân）員那恰倚『'ATOLAN』。

《新安大字一覽表》反射日本行政体制上路尾个設定。網路嗎有人寫講都鑾庄个官方漢文名一九三七年着換做「都蘭庄」啞。

地名服務網有寫講『都蘭為阿美族的重要聚落，該社的阿美族人，二百年前原居於知本社南方的「ARAPAI」，後遷往北絲鬮社，再於清道光 25 年（1845）左右遷來此地。由於都蘭為一沖積扇，族人開墾時必須清理田內的大小石頭才能耕作，這些石頭堆疊在田邊成矮牆的情景、阿美族稱「TOLU」或「ATOLU」，清領時期遂以其近似音稱「都蘭」社。也有人認為阿美族語「堆石頭」叫「'ATOL」，「拾石砌牆之處」為「ATOLAN」，故稱「都巒社」。日治時期改稱「都蘭」，沿用至今』。

行政地名

日本体制都鑾庄㊟ ⇄ 中華体制東河鄉

相關个詞

*To͘-loân

GÍ-SÛ tí-te̍k *tú-te̍k	語詞抵敵 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字抵敵
《台日》夭有記一个音「tú-te̍k」、用「抵」字个訓讀音。全羅《教會報》專寫「tí-te̍k」、不八寫「*tú-te̍k」。歌仔册寫『抵敵』『底～』Ⓚ。	相關个字抵 (tí)

GÍ-SÛ tiong-tú ＃車	語詞中𫔘 ⭕ ⒸⓉ　中抵 ⭕ ⒸⒽ　親成漢字中Ｘ
請看「tú」。論用字、名詞素「-tú」甲動詞「tú」應該無爭差。請看地号名「Koaⁿ-chin-tú」。	相關个詞 tú (𫔘、抵) Koaⁿ-chin-tú

GÍ-SÛ

tú-chiah

＃時間

語詞

𫔘即 ⭕ ⓉⓀ　
～卽　

𫔘者 ⭕ ⓉⓀ　

抵者 ⭕ ⒽⓀ　

抵即 ⭕ ⒽⓀ　

親成漢字

Ｘ正

高・陳（1956）紹介「tú-chiàⁿ」「tú-chiah」双音。請看「tú」甲「chiah」。台灣歌仔册寫『𫔘即』（～卽）。歌仔册簡那無寫『*𫔘正』。義成《臺灣義賊新歌廖添丁》有寫『抵即』ⓀⓀ。唐山歌仔册簡那有寫『纔即』ⒽⓀ（～卽）。

《辛酉一歌詩》賴和先生共「tú-chiah」寫做『剛卽』、夭楊守愚注解『剛卽—讀𫔘隻土音、⋯⋯』。

相關个詞

chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
tú (𫔘、抵)

GÍ-SÛ tú-chhian	語詞𫔘千 ⭕ ⓉⓀ　𫔘遷 ⓉⓀ　抵千 ⭕ ⒽⓀ　親成漢字ＸＸ
	相關个詞 chhian-chhiu tú (𫔘、抵)

GÍ-SÛ thâu-tú-á thâ-tú-á khâ-tú-á *thâm-tú-á ＃時間	語詞頭𫔘仔 ⭕ ⒸⓉⓀ　頭抵仔 ⭕ ⒸⒽⓀ　親成漢字頭ＸＸ
有口語變体「thâ-tú-á」「thâm-tú-á」。論連劃、傳統羅字台文專寫『thâu-tú-á』。	相關个詞 tú-á

GÍ-SÛ tú-tio̍h-·á tú-tio̍h-·ah **tú-tio̍h-ah	語詞𫔘着仔 ⭕ ⓉⒸ㊟　抵着仔 ⭕ ⒽⒸ㊟　親成漢字Ｘ著ＸＸ着Ｘ
請看「sio̍k-sio̍k-·á」彼个「-á、-·á」。台灣客語有講『TÛ-TÓ-É』个欵。《白話典》無收「*tú-tio̍h-·á」、收『tú-tio̍h-á』。	相關个詞 -á, -·*á ("sio̍k-sio̍k-~") phó͘-phó͘-á tú (𫔘、抵) tiāⁿ-tio̍h

GÍ-SÛ

Koaⁿ-chin-tú

＃地名＃嘉義＃台南州

語詞

官眞𫔘 ⓀⓀⓉ　
～真～　

親成漢字

ＸＸＸ

嘉義中埔地名、詞底「koaⁿ-chin」鬥「tú」。地名服務網注講『「竿蓁」是台語「菅芒」的梗，此梗曬乾後就可以做柴火，放入灶內需要放直，台語叫做「閂」。以往此地民眾大部份是客家人，彭為主姓，其後居於生活不便，人口陸續遷移，住戶不多。檳榔為作物大宗』（閂 → 𫔘）。網路作者夫子（STEPHEN）根據在地人个講法寫講『門中間一直線（ㄉㄨˋ）是竹門上的鎖柱, 由上而下垂直鎖門』『官真就是芒草桿子, 舊時農家拿這官真（芒草桿子）搭豆棚, 讓豆苗攀爬, 半年會自然腐壞回歸自然』。請讀〈嘉義中埔鄉豆讚咖啡，好咖啡一口就回甘〉。

庄內个門牌寫『官眞𫔘』『官真𫔘』。「𫔘」（tú）字是本土字、用中文家私無處打、不即有人換打『官真閂』『～閁』『～門』。GOOGLE 地圖（2022 年查）記『官真閂』。

相關个詞

tú (𫔘、抵)
koaⁿ-chin

GÍ-SÛ chhàu-tú-khám	語詞湊𫔘坎 ⭕ ⒸⓉⓀ　湊抵坎 ⭕ ⒸⒽⓀ　親成漢字湊ＸＸ
請看「chhàu-khám」甲「tú」。	相關个詞 chhàu-khám tú (𫔘、抵)

字形 ? 柱	JĪ-IM chū 漢 chī 漢 thiāu	漢文音 chū（漳、泉、厦）chī（漳）。主流泉語 chũ（漢）thiãu（早、第六調）。『拄』《補彚》無收。那漢音、《妙悟》記 chú。《雅俗通》記 chí・*chhú。《甘》記 chú・tú。台史數位舘所收个契字不八寫『拄』。
	借音用例 thiâu-á-chí 相關个詞 thiāu ("kāng ~ ·ê")	DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chhú 拄 To hold in the hand; the palm of the hand; a branch. chí 拄 [Chí chiáng] 拄掌, to hold in the hand. tuh 拄 Read [chí]: to push, to prop up; a prop; to thrust in. 彚音妙悟 chú 爭珠上上拄支也距也㊟葉頭注『拄上方 —』

字形 ? 抵扺	JĪ-IM tí 漢 té tóe tú 訓	《當代泉彚》記二个音 té・tí、前項甲例詞『抵抗』『抵達』、後項注「語音」（～白音）。不閣《台日》有注「文」注「國」（～日語借詞）个詞、那用着「抵」字、朗讀 tí。《廣韻》齊韻（開）普通對應台語漢文音 -e。論産生、té 大概含台語漢文音个主流仝延、不閣在實作來講、tí 即是「抵」字近代・現代个漢文音。
	相關个詞 tí-chè, té-chè tú (𫔘、抵)	彚音寶鑑 té 抵抵塞抵當㊟白字 tí 抵擠也触也至也當也大抵也 tí 掋仝抵字 tú 抵相抵也㊟白字 tú 柢柢槌也㊟白字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT téi 抵 Read [tí]: to withstand, to resist, to oppose; to arrive at. [Tí tòng put chī], 抵當不住 [téi tòng bēi tōa], not able to resist. tí 抵 To push, to come in contact with, to proceed towards, to bear. [Tí tòng put chī], 抵當不住 [tí tng bēi tōa], unable to withstand... ㊟原册夭有甲例句『傷人及盜抵罪』 tú 抵 Read [tí]: to resist, to withstand; [tí tong], 抵擋 [tú tng], to stand against; [tí chia̍k], 抵着 [tú tio̍h], to meet with, to fall in with. [Lōu siāng siang tí], 路上相抵 [lōu ni sio tú tio̍h], to meet with a person on the road. 彚音妙悟 tí 地基上上抵觸也大 — *tú 地珠上上抵 — 槌

字形 ? 株	JĪ-IM tu 漢 thi 漢 thu 漢 ti 漢	漢文音 tu（泉、厦）thi（漳）。台灣漳州漢音不知咁有別音 ti。台灣下門漢音不知咁有別音 thu。即閣請教。
	借音用例 tu ("chîⁿ ~ hō͘ ·i") tù ("tōa ~ chîⁿ") tù ("~ chúi") tu̍h (株) tu̍h-lān **Tu-ge-ga-lauh 相關个詞 tuh-ku tiám-tuh tuh ("thâu-khak ~ ·teh ~ ·teh") -tuh-tuh ("pá ~") tū-tū ("chhùi ~") tū ("~ chúi") tu-sek kó͘-tu	臺灣十五音 thi 株木成叢也日〓 — 式 sit. 股份也. ㊟〓、字形看袂清、敢那是「海」字 ti 株木成叢也. tu 株股 kó͘ —. 彚音寶鑑 thi 株株式株數 tu 株股株也株式也㊟四角圍号字彚音妙悟 *tu 地珠上平株木根入土曰根出土曰株㊟原册介成共只字藏（khǹg）店上上聲（第二調）彼咀（chōa）

字形 ? 𫔘	JĪ-IM ㊟ tú	海字。台灣只平即有用塊寫「tú」个欵。呂宋《西支》有收「TRANCA」『𫔘』（tūiⁿ）「TRANCAR LAPUERTA」(～ LA PUERTA）『𫔘𢃄』（tūiⁿ tòa）云云。
	相關个詞 Koaⁿ-chin-tú tú-chiah tú-hó tú-á

GÍ-SÛ tú-tio̍h-·á tú-tio̍h-·ah **tú-tio̍h-ah	語詞𫔘着仔 ⭕ ⓉⒸ㊟　抵着仔 ⭕ ⒽⒸ㊟　親成漢字Ｘ著ＸＸ着Ｘ
請看「sio̍k-sio̍k-·á」彼个「-á、-·á」。台灣客語有講『TÛ-TÓ-É』个欵。《白話典》無收「*tú-tio̍h-·á」、收『tú-tio̍h-á』。	相關个詞 -á, -·*á ("sio̍k-sio̍k-~") phó͘-phó͘-á tú (𫔘、抵) tiāⁿ-tio̍h

字形 ? 株	JĪ-IM tu 漢 thi 漢 thu 漢 ti 漢	漢文音 tu（泉、厦）thi（漳）。台灣漳州漢音不知咁有別音 ti。台灣下門漢音不知咁有別音 thu。即閣請教。
	借音用例 tu ("chîⁿ ~ hō͘ ·i") tù ("tōa ~ chîⁿ") tù ("~ chúi") tu̍h (株) tu̍h-lān **Tu-ge-ga-lauh 相關个詞 tuh-ku tiám-tuh tuh ("thâu-khak ~ ·teh ~ ·teh") -tuh-tuh ("pá ~") tū-tū ("chhùi ~") tū ("~ chúi") tu-sek kó͘-tu	臺灣十五音 thi 株木成叢也日〓 — 式 sit. 股份也. ㊟〓、字形看袂清、敢那是「海」字 ti 株木成叢也. tu 株股 kó͘ —. 彚音寶鑑 thi 株株式株數 tu 株股株也株式也㊟四角圍号字彚音妙悟 *tu 地珠上平株木根入土曰根出土曰株㊟原册介成共只字藏（khǹg）店上上聲（第二調）彼咀（chōa）