|
GÍ-SÛ
kí
|
語詞
指
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
指 |
|
動詞、「chhun chhiú kí」云云。歌仔册寫『指』。《台日》仝欵。「指」字照講是祖緣漢文字。
「指」字《廣韻》屬章母、甲「枝」字仝聲母。
|
|
GÍ-SÛ
cháiⁿ
|
語詞
指
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
指 |
|
「Saⁿ cháiⁿ chéng-thâu-á」（三指指頭仔）云云。《台日》寫『指』。「Cháiⁿ」甲「chéng-thâu-á」彼个 chéng- 仝原、祖緣漢字「指」字。請看「hêng、hâiⁿ」。
主流泉語講「kí-chúiⁿ」云云（當代泉彚 67、泉方志 140）。照《中教部閩南典》、鹿港語到現代由原有講「kí-chúiⁿ」「tiong-chúiⁿ」云云、夭媽宮話有講「kí-chán」「tiong-chán」。《台日》有收「bó̤-chṳ́iⁿ」、注「泉」。
「Cháiⁿ-iūⁿ」歌仔册不八寫做『*指樣』。
|
相關个詞
hêng, hâiⁿ (還)
chéng-thâu-á cháiⁿ-iūⁿ |
|
GÍ-SÛ
chí-sī
|
語詞
指示
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
指示 |
|
GÍ-SÛ
chí-tō
*chí-tō͘ |
語詞
指導
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
指導～道 |
|
書面日語借詞（台日）。
|
|
GÍ-SÛ
chí-kàu
|
語詞
指敎
⭕
ⒸⒸ
～教 ⭕
祖緣漢文字
指敎～教 |
|
《厦英》無收、不閣《教會報》一八九四年着有用着。《白話典》無注講是日語借詞。
|
|
GÍ-SÛ
tô͘-chí
*to͘-chí to-chí |
語詞
刀子
⭕
㊟Ⓒ
刀指
㊟Ⓚ
刀只
⭕
㊟Ⓚ
祖緣漢文字
廚子厨～ |
|
「Tô͘-chí」打算對潮州語來。潮語講『TÔU-CHÍ』。「To-chí」減彩有二三个詞原、着是「tô͘-chí」・名詞「to」甲潮語『TÔU-CHÍ』只三項个組合、亞是『TÔU-CHÍ』孤一項。《台日》有收「tô͘-chí」『料理人。コック』、寫做『厨子』。閣有「to-chí」『料理人。板場。板前。料理人。賄』、寫做『刀子』。《明治台職彚》有寫『刀子』（to-chí）。《英厦》二項朗無寫着个欵。「Tô͘-」《厦英》凖做「厨、廚」字个一个白音、詞例干礁「tô͘-chí」孤一項。「To-chí」無收。《增補厦英》仝欵。《甘》tô͘ 有收「廚」『tô͘-chí, chiū-sī tsú-chia̍h ê lâng』。《補彚》《八音》*to・*tô͘・*tô・*to͘ 無收相關字詞。唐山歌仔册《四民經紀通俗歌》寫『刀子』。現代台灣社會慣勢寫『刀子』『～師』（to-chí-sai）、嗎有人寫『刀指～』。『刀子師』三字固定讀做台語「to-chí-sai」、照咱知。無人共伊讀做中國話（*DĀOZISHĪ）。夭『廚～』（厨～）無社會基礎、雖然字詞典有寫。
全羅《教會報》有 3 篇寫「tô͘-chí」。2 篇寫「to͘-chí」。1 篇寫「to-chí」、一九四〇年。EMBREE 由原收「tô͘-chí」無收「to-chí」。福建語《漳腔典》（187）收「tô͘-chí」「tô͘-chí-sai」、無收「*to-」云云。
潮州語『TÔU-CHÍ』、《潮詞滙》甲漢字『廚只』、注解『廚子』。《英汕》注解『ONE WHO PROVIDES FEASTS TO ORDER』。《英汕》甲 FIELDE 夭有收『TÔU-PÂNG』、解說做『(A) COOK-HOUSE』。現代潮州語有收『TÔU-PÂNG』（～房）『TÔU-GŌI』（～藝）云云（MOGHER）。TÔU 是「廚」字个漢音（MOGHER）。中國語嗎有講『厨子』（廚～）、倚意。官話夭有講『厨子老师』云云（中華漢方典 5981）。廣東陽江話有講『厨子佬』（仝、用字照中華漢方典）。『TÔU-CHÍ』（潮）「tô͘-chí」（台）照講含中語『厨子』仝原。只个「tô͘-」治台語・福建語內底無用帶別个詞。
「廚、厨」字《廣韻》直誅切、屬虞韻、含「雨」字「芋」字「傅」字「扶」字仝韻、甲 tô͘ 有對應。不閣 tô͘ 干礁用治「tô͘-chí」。
|
相關个詞
chí ("kiat ~")
io-chí
相關个字
厨、廚
途 刀 |
|
GÍ-SÛ
chí-hui
|
語詞
指揮
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
指揮 |
|
GÍ-SÛ
kí-cháiⁿ
|
語詞
指指
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
指指 |
|
GÍ-SÛ
chéng-kah
chńg-kah |
語詞
指甲
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
指甲 |
|
相關个詞
chéng-thâu-á
cháiⁿ (指) |
|
GÍ-SÛ
chhiú-chí
|
語詞
手指
⭕
ⒸⒸ
手只
⭕
ⒸⓀ
祖緣漢文字
手指 |
|
《千金譜》《雲林雜念簿》《台日》寫『手指』。歌仔册寫『～指』多過『～只』多多。後節「-chí」、《白話典》無注詞原、不閣百面含客語『KIM-CHÍ』（禁指、仝意思）・廣東語『戒指』（GAAI³ ZI²、仝意思）後節仝原、也着是講、應該是漢文「指」字个血緣詞素。客語『禁指』・粵語『戒指』詞理簡那相仝、是「禁戒」个動詞掛名詞「指」（～指頭仔）。咱那驚「chhiú-chí」含「chhiú-cháiⁿ」相搶字、「-chí」會使寫做『只』亞是羅字。
|
相關个詞
cháiⁿ (指)
相關个字
只
|
|
GÍ-SÛ
tiong-cháiⁿ
|
語詞
中指
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
中指 |
|
相關个詞
cháiⁿ (指)
|
|
GÍ-SÛ
chéng-thâu-á
chńg-thâu-á |
語詞
指頭仔
⭕
ⒸⒸⓉ
祖緣漢文字
指頭Ｘ |
|
歌仔册有眞多本寫『指頭』（chńg-thâu、chéng-thâu）。干礁一半本仔寫『指頭仔』。
|
相關个詞
chéng-kah
cháiⁿ (指) |
|
字形
?
指
|
JĪ-IM
chí 漢
chéng cháiⁿ chṳ́iⁿ chńg kí |
|
|
相關个詞
chéng-kah, chńg-kah
cháiⁿ (指) kí (指) |