|
GÍ-SÛ
phīⁿ
*phī |
語詞
鼻
⭕
Ⓒ
嚊
Ⓣ
祖緣漢文字
鼻 |
|
名詞兼動詞。動詞「phīⁿ」有少數个人共伊寫做『嚊』。
主流泉語講「phī」、第七調（泉方志、妙悟）。金門語・鹿港語甲三峽話講「phī」（中教部閩南典）。《台日》（下 666）甲 EMBREE 無記只个音。
|
|
GÍ-SÛ
phî-tàn
*phīⁿ-tàn |
語詞
皮旦
⭕
ⒸⓀ
祖緣漢文字
皮Ｘ |
|
照講是口語亞是半口語借詞、詞原官話（～中國語个前身）『皮蛋』ⒸⒼ（中國音 PÍDÀN）。《白話典》有記一个別音「phīⁿ-tàn」。歌仔册寫『皮旦』恰多。嗎有寫『鼻旦』ⓀⓀ『丕旦』ⓀⓀ。「皮」字照講是祖緣字、啞「皮」字台語𫔘好有讀 phî。不閣『蛋』（字、請看）不是通行漢文字、自然嗎不是「-tàn」个祖緣漢文字。咱那「nn̄g」寫做「卵」字、台文『蛋』着會凍省。
日語講『皮蛋』（ピータン）。韓語講『피단』、甲「phî-tàn」卜倚仝音。吳越語講『皮蛋』。廣東語講『皮蛋』（～疍、PEI⁴ DAAN²）。越南語講『TRỨNG BÁCH THẢO』（〓百草、⿱壯卵）。
|
相關个詞
Kū-tàn, Kī-tàn
tàn (旦、擲)
相關个字
旦
蛋 |
|
GÍ-SÛ
sat phīⁿ
|
語詞
塞鼻
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
塞鼻 |
|
《台日》寫『塞鼻』。「塞」（sek）字照講是祖緣字。入聲个「塞」字《廣韻》蘇則切、屬德韻（開）、含「賊」字「克」字仝韻。
|
相關个字
塞 (sek)
|
|
GÍ-SÛ
phīⁿ-chúi
|
語詞
鼻水
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
鼻水 |
|
GÍ-SÛ
Niau-phīⁿ-thâu
|
語詞
猫鼻頭
貓鼻頭
⭕
祖緣漢文字
㊟ |
|
《堡圖》寫『猫鼻頭』。
翁・曹（2016）推論講只个地名凡世對「*Mo͘h-phīⁿ-thâu」來。
|
相關个詞
niau (生物)
|
|
GÍ-SÛ
phīⁿ-phēⁿ chhoán
*phīⁿ-phīⁿ chhoán *phīⁿ-phāⁿ chhoán phēⁿ-phēⁿ chhoán |
語詞
彭彭喘
⭕
ⓀⓀⒸ
鼻彭喘
⭕
ⓀⓀⒸ
祖緣漢文字
ＸＸ喘 |
|
傳統台羅字上慢一九一〇年代着有人寫「chhoán phīⁿ-phēⁿ」（教會報）。上慢一九三〇代着有人寫「phēⁿ-phēⁿ chhoán」（仝）。EMBREE 有收「phīⁿ-phīⁿ chhoán」「phēⁿ-phēⁿ chhoán」。《厦英》（393、395）有收「chhoán phīⁿ-phēⁿ」、注講是漳語。「-*Phīⁿ-phīⁿ」「-*phēⁿ-phēⁿ」無收、不閣有收「phī-phæ̀ háu」、注講是漳語（394）。閣有「phī-phī chhoán」「phī-phā háu」（仝）。《增補厦英》（183）有收「phī-phī chhoah」。《台日》有記「phīⁿ-phīⁿ chhoán」「phīⁿ-phāⁿ-」「phāⁿ-phāⁿ-」、閣有「phī-phī-、phi̍h-phi̍h-」。前二節朗無字。看起來「phīⁿ-phīⁿ-」是「phīⁿ-phēⁿ-、*phīⁿ-phāⁿ-、phēⁿ-phēⁿ-」个變体、總是咱不敢講「phīⁿ-phēⁿ-」是「phēⁿ-phēⁿ-」个變体、嗎不敢講「phēⁿ-phēⁿ-」是「phīⁿ-phēⁿ-」个變体。拱樂社个劇本有寫『鼻彭喘』（花鼓情仇、兩世同修）。〈Cha̍p-poeh Hiâu〉（歌）「chhoán phīⁿ-phēⁿ」有人共伊打做『喘鼻彭』（archive.md/NhX9K）。
《台十五》phēⁿ 無收字・phīⁿ 無收相關字詞。
|
建議
phīⁿ-phēⁿ chhoán ⇄ 鼻彭喘
phēⁿ-phēⁿ chhoán ⇄ 彭彭喘
相關个詞
Phêⁿ-ô͘
phî-tàn phī-phī- |
|
字形
?
鼻
𮮱 |
JĪ-IM
pī 漢
pi̍t 漢 phīⁿ *phī |
漢文音 pī（漳、泉、厦）pi̍t（漳、厦）。《高十五》（922）記 *pit 个欵。關廟黃良成八記 pi̍t。《甘》漢音記 pī 做主音。《厦英》干礁記 pi̍t。王育德《閩音系》〈方言字彚〉記 pī（漢）phīⁿ（早）。
《雅俗通》干礁記 *pi̍t。《寶鑑》pi̍t・pī 朗有記、pī 無畫四角圍号。《泉方志》（99、100）《當代泉彚》干礁記 phī、無記 pī。
|
|
相關个詞
phīⁿ (鼻)
|
彙音寶鑑
phīⁿ
鼻
鼻孔知香臭也
㊟ 白字
pi̍t 鼻 引氣者 pī 鼻 引氣自卑 彙集雅俗通十五音
*phīⁿ
頗梔下去
鼻
— 孔知香臭也
㊟ 烏字
*pi̍t 邊巾下入 鼻 引氣者 彙音妙悟
*phī
普基下去
鼻
— 目
㊟ 原册注「解」
*pī 邊基下去 鼻 口〓引氣也 ㊟ 〓、成⿰ㅣㅇ |