|
GÍ-SÛ
Hoe-liân-káng
Hoa-liân-káng |
語詞
花蓮港
花連港
親成漢字
ＸＸ港 |
|
花蓮个古早名。《堡圖》有記『新港街（花蓮港）』、海哖有記『花蓮港』。閣有一个『花蓮港街』、倚木瓜溪亞是花蓮溪个水尾。夭有行政地名『蓮鄕』。閣有『花蓮溪』、頭二字記音「ホエ レン」。〈前後山輿圖〉有記『花蓮港』、港名。歌仔册有一半本仔寫『花連港』。
「Hoe-liân-」个詞原照講不是漢文「*洄瀾」（*Hôe-lân）。彼个結論欠証據閣加眞無理。台語・客語口語朗無「*回瀾」只个語詞。凖做有、嗎袂走音變做「Hoe-liân-」。尚且台灣地名雅化个有、俗化个無。看起來「*Hôe-lân」是近代讀册人革个。許嘉勇先生（面册・台灣話資料交流所、2018）八寫講『問在地个花蓮人，無人正經聽過用「洄瀾」个臺語音來說「花蓮」个地號名』。
全羅《教會報》寫「Hoe-liân-káng」个有 310 篇。寫「Hoa-liân-káng」个 22 篇、大多數治一九五六〇年代。有 3 篇寫「Hoe-lian-káng」・0 篇寫「Hoa-lian-káng」。
|
行政地名
日本体制花蓮港市 ⇄ 中華体制花蓮市
相關个詞
Hoa-lian, Hoa-liân...
|
|
GÍ-SÛ
Hoa-lian
Hoa-liân Hoe-lian *Hoe-liân |
語詞
花蓮
親成漢字
㊟ |
|
早名「Hoe-liân-káng」（請看）。許嘉勇先生（2018、公開个面冊）寫講『1896-1963 年个《教會公報》有超過 300 條「Hoe-liân-káng」个記錄。～因為《教會公報》佇 1946-1965 有 22 條「Hua-liân-káng」，對照頂頭个資料，咱通知 (thang tsai) 是「Hue-liân-káng」→「Hua-liân-káng」→「Hua-liân」→「Hua-lian」个演變，並毋是先有「Hua-lian」，路尾tsiah寫做「花蓮」。』閣講、『部份現代人會共「花蓮」个次字讀做陰平（阮是讀「Hua-liân」），在我个淺見，應當是漳腔共一寡陽平字讀做陰平个音變，可比講：【菅芒 kuann-bâng】→「kuann-bang」【頭毛 thâu-môo】→「thâu-moo」【荷蘭 Hô-lân】→「Hô-lan」【基隆 Ke-lâng】→「Ke-lang」』。
『花蓮溪』《堡圖》有記、頭二字記音「ホエ レン」。不閣水尾叱干礁記『木瓜溪』。
全羅《教會報》有 150 篇寫「Hoa-liân」、自一九四六年。有 8 篇寫「Hoa-lian」、自一九四八年。有 11 篇寫「Hoe-lian」、自一九三一年。那用帶表內底个用例甲『Hoe-liân káng』勿算、一九三一年有 1 篇寫「Hoe-liân」。戰後閣有成三十篇。
|
行政地名
中華体制花蓮市 ⇄ 日本体制花蓮港市
相關个詞
Hoe-liân-káng...
|
|
GÍ-SÛ
Chhit-chheⁿ-thâm
|
語詞
七星潭
ⒸⒸⒸ
親成漢字
七星潭 |
|
介成是阿彌（A-mi）語『MALONGAYANGAY』个意譯。〈前後山輿圖〉有記『七星潭』。《堡圖》顚倒無。不閣只馬个七星潭古早号做『月牙灣』。「七星潭」治別位。一卦『居民⋯⋯因七星潭被填實⋯⋯遷到月牙灣，並把七星潭的地名也帶過來』（翁・曹 2016）。
|
相關个詞
Chhit-chheⁿ-soaⁿ
|
|
GÍ-SÛ
Lak-lak
|
語詞
轆轆
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
《台地典》（419）注講『現名「拉庫拉庫」或「樂樂」均自日語譯音 LAKULAKU 再譯出，遠不如舊有的閩系台語譯音接近原因』。地名服務網注解『布農族語溫泉。當地地名拼音為 KUDAGAI』『因附近地隙常噴熱水，遂以為社名，光緒元年中路通時，縮譯為「轆轆」』。
《原住民族語言線上詞典》有收（武崙語・BUNUN 語）「DAHDAH」『溫泉』（中語）。
|
相關个詞
lak ("~ tī thô͘-kha")
li-li lak-lak Soa-lak
相關个字
轆、鹿 (lo̍k)
|
|
GÍ-SÛ
Bí-lūn
|
語詞
美崙
米崙
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
水名兼花蓮市內地号名。地名「Bí-lūn」有人講「Bí-lūn-á」。《堡圖》有記『米崙庄』『～山』。〈前後山輿圖〉有記『米崙山』、邊仔海底注『米崙港卽里浪港』。官方書面名一九五一年換做『美崙』（地名服務網）、不閣含中文到今都寫『米崙斷層』云云。只个地名『本來僅指砂婆礑溪下游貫穿市區地帶，如今指的是美崙山及東麓一帶高地，包括民勤、民德、民樂、民立、民政、民意等里』（仝）。
照地名資訊服務網个資料、「Bí-lūn」只个地名・水名是『因砂婆礑溪舊名米浪或鯉浪（平埔族語）之音而起』。
|
相關个字
崙、崘、侖 (lûn)
崙 [lūn] |
|
GÍ-SÛ
chio̍h-pâi
Chio̍h-pâi |
語詞
石牌
⭕
ⒸⒸ
石碑
Ⓗ
親成漢字
石牌 |
|
台灣地名寫『石牌～』恰多、不閣請看「Ē Chio̍h-pâi」（台中）。《台日》寫『石牌』。照所押个韻來看、唐山歌仔册『石牌』八用塊寫「chio̍h-pi」。台灣歌仔册簡那無按呢。啞照所押个韻來看、台灣歌仔册『石碑』朗是塊寫「chio̍h-pi」。
詞源上、「chio̍h-pâi」凡世甲「chio̍h-pi」相關。十九世紀《厦英》有收「chio̍h-pâi」『A SMALL STONE TABLET, AS AT A GRAVE』（53 葉）「chio̍h-pi」『A LARGE STONE TABLET, AS WITH A LONG INSCRIPTION』（仝）「chio̍h-pi」『A LARGE STONE TABLET FOR AN INSCRIPTION, LARGER THAN [pâi]』（367 葉）。啞《麥》「𥓓」字下底、例句『竇憲伐囟奴立碑紀功』彼字「碑」字記音 *pi、不閣譯做「*chio̍h-pâi」（漳）『STONE TABLET』（英）。《麥》閣注講「𥓓」字有白音 *pâi。今漢文・日文・中文有『石碑』、無『石牌』。台語丸那有講「chio̍h-pi」、不閣「chio̍h-pâi」應該由原含漢文「石碑」相關。「Chio̍h-pâi」應該是双源詞、一平漢文「石碑」、一平台灣海峽語「pâi」。請看「bōng-pâi」。
地名。台南玉井『石牌』仔。彰化市內『石牌』坑。桃園新屋『石牌』嶺。台北北投『石牌』。台北坪林『石牌』是恰新个地名、《堡圖》干礁記古早名『湖底嶺』。鷄籠市內『石牌』街（台地典 145：『立有石碑的山脊』）。宜蘭五吉『石牌』仔。花蓮富里『石牌』村、《堡圖》記做『石牌庄』。（只个石牌庄大清時代尾有眞多南部平埔底个移民塊帶、應該自底是台語地名。）請看台中「Téng Chio̍h-pâi」「Ē Chio̍h-pâi」。
有關台北北投个石牌、網路 JTCLOCK1980〈閒談歷史：地理沿革雜談——石牌〉寫講『石牌一詞的出現，主要是因清雍正、乾隆年間，漢人常越界進入當時清廷為管理原住民所設的「熟番地」去開墾，政府為避免紛爭，進而用以劃定界限所成立的石碑，後因轉音變成石牌』。有關台中西屯上下石碑（Téng-Ē Chio̍h-pâi）、區公所个網站（2021）寫講『往昔平埔族岸里社頭目阿穆請墾後，為防漢人越界墾耕，豎立石碑為界，後被六館業戶姚福隆以葫蘆圳水易地而成為漢人墾區，其庄位於石碑下方者，即為下石碑，⋯⋯，界碑上方形成之聚落，稱為上石碑⋯⋯』。
竹林《周成過臺灣歌》有寫着『泉州安溪石牌庄』。是「*Chio̍h-pâi chng」亞是「*Chio̍h-pi chng」、即閣請教。唐山有幾落个『石牌』。
|
相關个詞
Téng Chio̍h-pâi
Ē Chio̍h-pâi bōng-pâi...
相關个字
碑
牌 |
|
GÍ-SÛ
āu-soaⁿ
Āu-soaⁿ |
語詞
後山
⭕
ⒸⒸ
后山
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
後山后～ |
|
普通詞、『奧山。山奧』（台日）『BACKING (FINANCIAL, SOCIAL, ETC, ...)』（EMBREE）。那東海岸彼个「後山」、羅字台文在來寫做『Āu-soaⁿ』、有揷連劃、頭字用大本字。
|
相關个字
後、后
|
|
GÍ-SÛ
chúi-bóe
chúi-bé Chúi-bóe Chúi-bé |
語詞
水尾
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
水尾 |
|
名詞兼地名。花蓮「瑞穗」（Sūi-hūi、Sūi-sūi）是行政地名。台語・客語講「水尾」。《堡圖》記『水尾庄』。
|
相關个詞
Sūi-hūi... (花蓮)
|
|
GÍ-SÛ
Sūi-hūi
Sūi-sūi |
語詞
瑞穗
ⒸⒸ
親成漢字
瑞穗 |
|
花蓮港行政地名、日語借詞。日・中語『瑞穗』。日語『瑞穗』（みずほ）甲『水尾』（みずお）倚音。台語講「Chúi-bóe」（水尾）、罕得有人講「Sūi-hūi、Sūi-sūi」。火車報站恰早報「Sūi-sūi」、尾仔換做「Chúi-bóe」。
全羅《教會報》干礁 1 篇寫「Sūi-sūi」、夭那寫着「Sūi-hūi」、大常是塊講花蓮『瑞穗』・水尾。
大和屬瑞穗庄（日）・光復鄉（中）。
|
行政地名
日本体制瑞穗庄 ⇄ 中華体制瑞穗鄉 ㊟
相關个詞
Sūi-hūi (台中)
Chúi-bóe... |
|
GÍ-SÛ
*Tha-ló͘-ko͘h
*Thāi-ló͘-ko͘h *Tāi-ló͘-kó͘ *Tāi-ló-kó͘ *Tāi-ló-kó Tāi-ló-koh TAROKO |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
族名、自稱『TRUKU』・英語『TAROKO』云云・日語『タロコ』・中國語『太鲁阁』（～魯閣、TÀILǓGÉ）。EMBREE 收「Tha-ló͘-ko͘h cho̍k」（原册 "Tha-ló͘-ko͘h-cho̍k"）『TAROKO (SEDIQ) TRIBE (TAIWAN ABORIGINES)』。「Tha-ló͘-ko͘h cho̍k」詞原日語『タロコ族』。EMBREE 夭有收花名『thài-ló͘-koh-lân』。全羅《教會報》不八寫「*Tha-ló͘-ko͘h」个欵。《教會報》自日本時代一九〇七年到甲戰後有幾那篇寫族名「Tāi-ló-koh」・「Tāi-ló-koh cho̍k」。閣有「Tāi-ló-kok soaⁿ」・地号名「Tāi-ló-kok」。閣有族名「Tāi-ló͘-kok」・地号名「Tāi-ló͘-kok。閣有「Thài-ló-kok hoan」（1914）。日本時代夭有幾落篇寫「Tāi-ló͘-kó͘ hoan」（1925）「Tāi-ló-kó͘ kiap」（1928）「Tāi-ló-kó kap Chhit-kha-chhoan, Bo̍k-hoe ê hoan」（1917）云云。自一九五六年以後有眞多篇寫族名「Thài-ló͘-kok」・地号名「Thài-ló͘-kok」・「Thài-ló͘-kok cho̍k」・「Thài-ló͘-kok ōe」云云。閣有「Thài-ló͘-koh cho̍k」（1959）「Thài-ló͘-koh jī」（1959）。
《白話典》有收「Tha-lók-koh、Tha-lók-ko͘h」『花蓮太魯閣』『太魯閣族；太魯閣語』、下底閣收「Thài-ló͘-koh」甲「To-lú-kuh」。《中教部台語典》（2024 年查）有收『太魯閣大山』、記音「Thāi-ló͘-ko͘h Tōa Soaⁿ」「Thā-ló͘-ko͘h Tōa Soaⁿ」。
|
建議
Thài-ló͘-koh, -*kok ⇄ 太魯閣
相關个詞
cho̍k (族)
ló͘-kó͘-, ló-kó͘- Thaⁿ-lí-bū thá-kho͘h **I-lo͘-ko͘h
相關个字
塔
他 タ (多) ロ (呂) 羅、罗 魯 コ (己) 戈 (ko, ko͘) 古 閣 |
|
GÍ-SÛ
Siū-hong
|
語詞
壽豐
ⒸⒸ
親成漢字
壽豐～豊 |
|
花蓮鄉名、詞底「壽庄」前節含「豐田」前節。中華体制壽豐鄉對應日本体制壽庄。有个資料內底、日本体制一九三七年以後着有「壽豐庄」、不閣一九三八年〈花蓮港廰管内圖〉（"廰" 字・"圖" 字小可各樣）記『壽庄』。
|
行政地名
中華体制壽豐鄉 ⇄ 日本体制壽 (庄)
相關个詞
Hong-tiân
*Siū- |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！