台字田

GÍ-SÛ jiah *chiah	語詞跡 ⭕ Ⓒ　親成漢字跡迹蹟
《台日》寫『跡』。歌仔册有按呢寫。拱樂社个戱文八寫『惹』Ⓚ（金銀天狗）。請看「hit-jiah」云云。原体「chiah」。治《台日》个時代、單詞「jiah」以經無人講「chiah」个欵。《妙悟》員那無記「chiah」、干礁記「jiah」「*jiahⁿ」。請看「跡、迹、蹟」（字）。不閣「iáⁿ-chiah」有保存着原音。	相關个詞 hit-jiah chit-jiah pa̍t-jiah iáⁿ-chiah chit-má 相關个字跡、迹、蹟

GÍ-SÛ chiah	語詞隻 ⭕ Ⓒ　親成漢字隻

GÍ-SÛ

chiah
*chiàⁿ

＃書面 101 ＃鄭良偉功能詞

語詞

即 ⭕ Ⓚ　
卽　

者 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

正

「Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ」（愛拼即會嬴）云云。甲客語『CHANG』（正）・潮州語『CHIÀᴺ』仝原仝義、親漢字「正」字。潮州語寫『正』个欵、不閣台文大多數借「即」（卽）字「者」字。歌仔册少數寫『者』Ⓚ『隻』Ⓚ、大多數寫『即』（卽）。拱樂社个戱文普遍寫『者』（三潭印月、母之罪）。《天涯遊龍》有寫『正』。呂宋《漳語 ARTE》有寫『即』（*chiah）。那寫『正』、「chiah」甲「chiàⁿ」驚了會相搶。那塊寫漢羅、「chiah」特別適合寫做羅字。

「Tú-chiah」高・陳（1956）共伊介紹做「tú-chiàⁿ」「tú-chiah」双音。今島內「-chiàⁿ」个音以經無去啞。

「者」字通講是 ch + ia 个音節个約束卡那、無論調。「即」字本成照講無讀 chiah。請看「即」（字）。

相關个詞

*kah ("Tâi-oân ~ sī lán ê kok-ka")
tú-chiah

相關个字

即

GÍ-SÛ

chiah

＃書面 101 ＃鄭良偉功能詞

語詞

即 Ⓚ　
卽　

者 ⭕ Ⓚ　

隻 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

「Ná ē chiah chē lâng」（那會者多人）云云。甲「chiah-nī」仝意思。歌仔冊寫「即」上多、不閣只个 chiah 含「ài piàⁿ chiah ē iâⁿ」彼个 chiah 會相搶。拱樂社个戱文普遍寫『者』。建議「即」字留乎彼个「chiah」、啞只个「chiah」寫做「隻」亞是「者」。那寫「者」、按呢「chia」「chiah-nī」「chiah-ê」朗會凍用仝只字「者」、甲「hia」「hiah-nī」「hiah-ê」朗用「靴」字亞是「吪」字、二字揀一字。

竹林《男愛女貪相褒歌》有寫『今日路頭來迹遠』。〈黛山樵唱〉（三六九 67）八寫『合我障好都會散』、「障」字注「讀者」（「合」字注「讀含」）。

呂宋《西支》有收「ASY, COMO」『即』（*chiah）甲「TANGRANDE」（TAN GRANDE）『即大』（*chiah tōa）云云。

相關个詞

chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
chiah-ni̍h

相關个字

即

GÍ-SÛ

chia ê
chiah ê
chia ·ê

＃代詞＃指示詞＃鄭良偉功能詞

語詞

者个 ⭕ ⓀⒽ　

者兮 ⭕ ⓀⓀ　

隻个 ⭕ ⓀⒽ　

隻兮 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

「Chia ·ê lín the̍h khì lim」（鄉史補記）云云、代詞。「Chia ê chîⁿ lín the̍h khì lim」云云、指示詞。前節詞底・詞原無定着。歌仔册干礁一半本仔有寫着只个詞。會文堂《最新烏貓烏狗歌》寫『隻个』。瑞成《石平貴回家新歌》寫『者个』。竹林《王婆祝家送定歌》甲《石平貴王寶川歌》有寫『者兮』。拱樂社个戱文有寫『者个』（節烈夫人 22）。杜建坊先生寫『茲个』。李献璋《福建語讀本》寫『者𪜭』、記音「chia⁺ e」。那塊寫漢羅、「chia ê」前節自然着寫做羅字。那卜共伊寫做假名、帶念着「chia ê」「chia」甲「chiah (-nī)」个系統性、「者」字照講上適合。請看「chia」「chiah」（者）。

羅字台文在來寫『chiah ê』『chiah-ê』『chiah--ê』上多。『Chia ê』『chia-ê』『chia--ê』嗎有人寫、特別自一九八〇年代以後。照實際調形來看、那指示詞寫做「chia ê」・代詞寫做「chia ·ê」、按呢照講上條直。代詞「chia ·ê」無論寫做『chiah ê』亞是『chiah ·ê』朗無法度照正常个聲調規矩落去讀。咱將『chiah-ê』看做起毛志体、無注調。

《台日》記「chiah ê」「chiah ·ê」（煞記 "hia ·ê"）、朗寫做『此的』、嗎有收「choah ê、choah ·ê」、員那寫做『此的』。王育德《常彚》記「chiah ê」、寫做『此的』。請看「che」「chit」。《甘》有收一項「chiah、諸」『chiah-ê, chhin-chhiūⁿ lín chiah-ê, lán-chiah-ê, àn-ni』。

相關个詞

chiah (者、隻)
chit (只、此)
chia (者)
che (此)
chit-ê
hia (靴)
hia ê, hia ·ê
ê (个、兮)

相關个字

者

GÍ-SÛ m̄ chiah	語詞不即 ⭕ ⒽⓀ　～卽　不者 ⭕ ⒽⓀ　親成漢字Ｘ正
請看「chiah」。	相關个詞 chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") *kah ("Tâi-oân ~ sī lán ê kok-ka")

GÍ-SÛ

tú-chiah

＃時間

語詞

𫔘即 ⭕ ⓉⓀ　
～卽　

𫔘者 ⭕ ⓉⓀ　

抵者 ⭕ ⒽⓀ　

抵即 ⭕ ⒽⓀ　

親成漢字

Ｘ正

高・陳（1956）紹介「tú-chiàⁿ」「tú-chiah」双音。請看「tú」甲「chiah」。台灣歌仔册寫『𫔘即』（～卽）。歌仔册簡那無寫『*𫔘正』。義成《臺灣義賊新歌廖添丁》有寫『抵即』ⓀⓀ。唐山歌仔册簡那有寫『纔即』ⒽⓀ（～卽）。

《辛酉一歌詩》賴和先生共「tú-chiah」寫做『剛卽』、夭楊守愚注解『剛卽—讀𫔘隻土音、⋯⋯』。

相關个詞

chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
tú (𫔘、抵)

GÍ-SÛ chiah koh	語詞即閣 ⭕ ⓀⓀ　卽～　者閣 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字正Ｘ
歌仔册大多數寫『即閣』（卽～）。少數寫『者～』『隻～』Ⓚ。拱樂社《三潭印月》有寫『者過』。	相關个詞 chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") koh (閣)

GÍ-SÛ kha-chiah ka-chiah ＃身体	語詞加隻 ⓀⓀ　脚脊 ⭕ ⓀⒸ　卡脊 ⭕ ⓀⒸ　加脊 ⭕ ⓀⒸ　親成漢字Ｘ脊
請看「kha-、ka-chiah-phiaⁿ」「kha-、ka-chiah-āu」「kha-chhng」。歌仔册夭有一半本仔寫『尻脊』。《妙悟》*ka 有收「尻」『— 脊骿』。	建議 kha-chiah ⇄ 脚脊、卡脊 ka-chiah ⇄ 加脊相關个詞 kha-chiah-phiaⁿ... kha-chiah-āu... kha-chhng pa-chiah 相關个字脊

GÍ-SÛ iáⁿ-chiah	語詞影即 ⒸⓀ　～卽　影隻 ⒸⓀ　影跡 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字影跡～迹～蹟景～
《台日》寫『影跡』。後節歌仔册大多數借借音字塊寫。竹林《媽祖出世新歌》有寫『有影甲有跡』。請看「jiah」。客語有講『YÁNG-TSIAK』（影跡）『MÒ YÁNG-TSIAK』（客法）『MÒ YÁNG MÒ TSIAK』（中華國語會客典）。	相關个詞 jiah (跡) 相關个字跡、迹、蹟

GÍ-SÛ

taⁿ-chiah

＃時間

語詞

今者 ⭕ ⒽⓀ　

今即 ⭕ ⒽⓀ　

親成漢字

Ｘ正

只个詞《台日》無收、不閣《教會報》八有 71 篇用着、一九一〇年進前特別多。歌仔冊簡那不八用着只个詞。嘉靖《荔鏡記》是寫「今即」。（後字寫做『即』亞是『卽』、愛閣斟酌。）今咱恰汁講「taⁿ-á」、彼凡世是「taⁿ-chiah」个省音。「Taⁿ-á」《教會報》不八出現。請看「taⁿ」（今）「chiah」（即、卽）甲「tú-chiah」。

《漳語 ARTE》有寫『𫝆即』（*taⁿ-chiah）、「即」字用『阝』。《西支》有收「AGORA」『𫝆即』（*taⁿ chiah）。

相關个詞

*taⁿ-á
taⁿ (今)
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
tú-chiah

GÍ-SÛ *phit-chiah ＃日語借詞	語詞㊟　親成漢字ＸＸ
詞原『ピッチャー』。《白話典》《台音外來典》有收『phít-chiah』。	相關个詞 tâu-chhiú 相關个字匹、疋者隻

GÍ-SÛ

chiah-ni̍h
chiah-nī
**chiah-nih
*chiah-līn

＃鄭良偉功能詞

語詞

即年 ⓀⓀ　
卽～　

者年 ⭕ ⓀⓀ　

隻年 ⭕ ⓀⓀ　

即哖 ⓀⓀ　
卽～　

隻哖 ⭕ ⓀⓀ　

者哖 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

歌仔册寫『即年』（卽～）上多。有一半本仔寫『卽企』ⓀⓀ。玉珍《最新病子歌》有寫『即吝』ⓀⓀ（chiah-līn）『正吝』ⓀⓀ。

傳統台羅字寫『chiah-nih』（chiah nih）『chiah-ni̍h』（chiah ni̍h）恰多。一般有安連劃。「Chiah-līn」罕得寫。《台日》收「chiah-nih」、無記別个音。連劃先無論、全羅《教會報》有 15 篇寫「chiah-nī」、自一八八〇年代、一九三〇年以後 8 篇。有 66 篇寫「chiah-ni̍h」、自一八九〇年代、一九三〇年以後 29 篇。有 233 篇寫「chiah-nih」、自一八八〇年代、一九三〇年以後 232 篇。《增補厦英》「chiah-nī」無收个欵、不閣有寫『hiah-nīⁿ』（60）。EMBREE 收『chiah-ni̍h』。那照現代台語个音理、『chiah-ni̍h』含『chiah-nī』仝音、干礁加一字、夭傳統主流体『chiah-nih』無合現代音。其實『chiah-nih』甲『chiah-ni̍h』應該是用字無仝定定、不是音無仝。

《厦英》（336、337）有收「nī」『A CONNECTIVE PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』、無例詞。閣有「nih」『AN ENCLITIC PARTICLE, USED ESP[ECIALLY] IN COMPARISONS AND INTERROGATIONS』、例句「m̄ chai ·nih」『I DON'T KNOW』云云。閣有「ni̍h」『A PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』、例句「mi̍h ni̍h hó; kè, ni̍h pan-gî」『THE ARTICLES ARE GOOD AND THE PRICE LOW』。上尾條含「hái ·ni̍h」彼个 ni̍h 分開、夭「hái ·ni̍h」彼个 ni̍h 有注泉音「nn̍gh」。『A PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』無注泉音「nn̍gh」。

相關个詞

chiah ("ná ē ~ chē lâng")
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")
hiah-ni̍h
·ni̍h ("lō͘ ~")

相關个字

年
者

GÍ-SÛ chiáu-chiah	語詞鳥隻 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字鳥隻
	相關个詞 hoe-lúi

GÍ-SÛ kha-chiah-āu ka-chiah-āu	語詞加隻後 ⓀⓀⒸ　脚脊後 ⭕ ⓀⒸⒸ　脚脊后 ⭕ ⓀⒸⒸ　卡脊後 ⭕ ⓀⒸⒸ　卡脊后 ⭕ ⓀⒸⒸ　加脊後 ⭕ ⓀⒸⒸ　加脊后 ⭕ ⓀⒸⒸ　親成漢字Ｘ脊後Ｘ～后
論連劃、傳統台羅字寫『ka-chiah-āu』『kha-chhng-āu』云云、「-āu」頭前罕得籠縫。構造上、「kha-chiah-āu」个重点是「-āu」（RIGHT-HEAVY）。	建議 kha-chiah-āu ⇄ 脚脊後、脚脊后、卡脊後、卡脊后 ka-chiah-āu ⇄ 加脊後、加脊后相關个詞 kha-chiah, ka-chiah

GÍ-SÛ

kha-chiah-phiaⁿ
ka-chiah-phiaⁿ

＃身体

語詞

脚脊骿 ⭕ ⓀⒸⓉ　

卡脊骿 ⭕ ⓀⒸⓉ　

加脊骿 ⭕ ⓀⒸⓉ　

親成漢字

Ｘ脊Ｘ

海口音「ka-chiah-phiaⁿ」（中教部閩南典）。三節干礁第二節有親漢字。《台日》寫「尻脊骿」ⒽⒸⓉ、記「ka-chiah-phiaⁿ」孤音。《雅俗通》有收「骿」字、嗎寫「尻脊骿」。歌仔冊無約束、「加隻坪」「加隻背」「加隻肩」「脚隻背」「脚隻肩」「脚隻編」「脚即骿」朗有一半本仔寫着、夭有「巴隻崩」（pa-chiah-phiaⁿ）。拱樂社个戱文八寫『脚節𠎎』（空愛情、詳細字形即閣斟酌）『脚跡〓』（⿰目广、空愛情、詳細字形即閣斟酌）。頭節「kha-、ka-」照講含「kha-chhng」前節仝源、含漢文「尻」（khau）字無血緣。

《正音鄉談》〈身體门〉（身体門）有收『骿骨』（加注「音兵」）、官話文譯做『〓骨』（⿰月劳、～『膀骨』个欵）。通知『骿』不是「字典字」。

建議

kha-chiah-phiaⁿ ⇄ 脚脊骿、卡脊骿
ka-chiah-phiaⁿ ⇄ 加脊骿

相關个詞

kha-chiah, ka-chiah
kông phiaⁿ-phiaⁿ
kha-chhng

相關个字

脊

GÍ-SÛ

ba̍k-chiah-mn̂g
*ba̍k-chiap-mn̂g
*ba̍k-chia̍t-mn̂g
*ba̍k-chiah-mô͘
ba̍k-chiah-mo͘

＃身体

語詞

㊟　

親成漢字

目㊟毛

「Ba̍k-chiah-mo͘、-mn̂g」第二節詞底・詞原無定着。台灣海峽語三節詞中央詞上爻走音。「Ba̍k-chiah-」眞有可能是變体。那「*ba̍k-chhì-á-」變做「ba̍k-chiah-」、按呢介正常。夭「ba̍k-chiah-」上早个記錄簡那有影治十九世紀。那「ba̍k-chiap-mn̂g」變做「ba̍k-chiah-mn̂g」着惡解說啞。那塊寫漢羅、「-chiah」特別適合寫做羅字。那卜借四角字、寫『目者毛』ⒸⓀⒸ『目睫毛』ⒸⒽⒸ 簡那朗有理。

「Ba̍k-chiu mn̂g」先無論、《台日》收「ba̍k-chiah-mn̂g」「ba̍k-chiap-」「ba̍k-chia̍t-」、朗寫做『目睫毛』。《厦英》有收「ba̍k-chiah-mn̂g」『THE EYE-LASHES』（42）甲「ba̍k-chiap-mn̂g」『BETTER "ba̍k-chiah-mn̂g," EYE-LASHES』（46）。EMBREE 甲《白話典》甲《中教部閩南典》無收「*ba̍k-chiap-」「*ba̍k-chia̍t-」、不閣《中教部閩南典》有收「ba̍k-chia̍p-mn̂g」。《八音》*chiap 有收「𥈤」『目』、*chia̍t 有收「睫」『目』。《補彚》*chiap 有收「睫」『目 — 毛也』。《西支》（PE 部）有收『睷』（→ 睫？、*chhip）『目睷』（*ba̍k chhip）、閣有『目睭毛』（*ba̍k chiu mô͘）。流行歌詞有一半塊仔「ba̍k-chiah-」寫『目睫～』（郭之儀・水水水、林俊・十八毛）。

台灣客語有講『MUK-SHÚI MÔ』（四、海）『MUK-SHO̊I MÔ』（海、客法有收）『MUK-*TSHI-MÔ』（四）。潮州語講『MA̍K-CHHÌ-MÔᴺ』（英汕、潮詞滙 324）。照《現代漢方典》（3715）、官話甲吳越語（甯波）有講『眼眨毛』。

「睫」字《集韻》（北師版）即涉切、屬葉韻、含「接」字（～chih）「摺」字（～chi̍h）「葉」字（～ia̍h？）「獵」字（～la̍h）仝韻、含「塩」字「粘」字對立韻、對應漢音 chiap。咁有對應「-chiah」、歹講。

建議

ba̍k-chiah-mn̂g, -mo͘ ⇄ 目者毛、目睫毛
*ba̍k-chiap-mn̂g ⇄ 目睫毛
*ba̍k-chia̍t-mn̂g ⇄ 目睫毛

相關个詞

mn̂g, mo͘ (毛)

相關个字

睫

字形 ? 者	JĪ-IM chiá 漢	論字形、《寶鑑》收『者』、有点。《台日》用『者』、有点。《廣韻》收『者』（⿸耂日）、無点。《明解漢和》（561）注講『者⋯⋯は正字』。目前數位字『者』（U+8005）有時有点、有時無点、看字骨。數位字『者』（U+FA5B）無普遍。「者」字無論有点亞是無点个字形、只馬个工作者慣示用『者』（U+8005）來表示。台字田員那照只个約束、專用『者』。
	借音用例 chiah ("ná ē ~ chē lâng") chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") chia (者) chiah-nī tú-chiah 相關个詞 iû-chia̍h-kóe, -ké... jia ("~ hō͘")

字形 ? 隻	JĪ-IM chek 漢 chiah
	借音用例 chiah ("ná ē ~ chē lâng") chiah-nī iáⁿ-chiah kha-chiah, ka- kha-chiah-āu, ka-

字形 ? 脊	JĪ-IM chek 漢 chit 漢 *chiah	漢文音 chek（泉、厦）chit（漳、厦）。「脊」字《集韻》（北師版）資昔切、屬昔韻（開）、甲「石」字「尺」字「惜」字「赤」字仝韻、有對應「kha-chiah」彼个 -chiah、無對應「chhù-chit」彼个 -chit。
	相關个詞 kha-chiah, ka-chiah kha-chiah-phiaⁿ...	厦門音新字典 (甘字典) chek 脊 chia̍h-la̍t ê só͘-tsāi, seng-khu ê io-kut; iàu-kín ê hoat-tō͘. chiah 脊 ka-chiah, ka-chiah-sim, ka-chiah-kut, ka-chiah chit, io-chiah-kut. ㊟頭字細本字 chit 脊 seng-khu ê io-kut, kut-thâu, chháu-miâ, soaⁿ-pòe. 增補彙音 chiah 曾伽上入脊尻 — 骨也 chit 曾根上入脊背 — DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chiah 脊 Read chi̍t: [Khau chi̍t] 尻脊, [kha chiah], the back, the back-bone. [Lî khì chèng chi̍t] 狸去正脊, [hôu lî m̄ ti̍hⁿ chiàⁿ chiah], never eat the middle of the back of a fox. ㊟原册 chi̍t 無收『脊』 chit 脊 [Pòe chit] 背脊, [ka chiah], the baek; the brow of a hill. [Lî khì chèng chit] 狸去正脊, [hô lî khì chiàⁿ chit], never eat the middle of the back of a fox. ㊟ hô lî → hôu lî。baek → back 彚音妙悟 chek 爭卿上入脊背 — 也又 — 令㊟瑞成本。「背」字字形小可各樣

字形 ? 卽即	JĪ-IM chek 漢 *chit 漢 chiah 推	漢文音 chek（漳、泉、厦）。台灣泉州漢文音咁閣有讀 chit、即閣請教。《妙悟》記 chek・chit。《當代泉彚》（21）記 chiak（～chek）甲 chit 二个音、注講『一般讀為』chit。《厦英》干礁記一个漢文音 chek。南部音 chek（黃勁連、潘科元、黃良成）。《台日》「卽位式」（有注 "國"、日語借詞）記音「chit-ūi-sek」。閣收一个字姓「卽」（Chit）。《甘》「卽、即」字有記白音 chit、不閣注解『chit-ê, chit-tia̍p, chit-pō͘, chit-sî』、通知是借音字。請看指示詞「chit」。台語有二个功能詞素「chiah」八借「即、卽」字塊寫。此咱理解做借音字、不閣「即、卽」字本音無讀 chiah、上少只二百外冬無。看起來台文先人借「即」字寫「chiah」、是共「即」字推構一个早音 chiah。此不是孤例。請看「省」字（～siáⁿ）「司」字（～sai）「恰」字（～khah）「映」字（～ǹg）「切」字（～chheh、chhoeh）「力」字（～lia̍h）「絶」（絕）字（～choa̍h）「尫」字（～ang）「堆」字（～to̤）「羗、羌」字（～kiuⁿ）「溜」字（～làu）「篤」字（～tak）「束」字（～sak）「嘗」（～siûⁿ）字「泊」（～po̍h）字。閣有「可」字（～khóa）「的」字（～tiah）「脫」字（～thoah）「托」字（～thoh～thuh）「抑」字（～iah）「超」字（～chhio）「灼」字（～chek）「刑」（型、～hiâⁿ）「併」字（～piàⁿ）「僚」字（～liô）「英」字（～*eⁿ）。另外、請看「作」字「昨」字（～咋）「川」字「迫、廹」字。論字形、『即』『卽』台文朗介汁寫。現此時韓語寫『卽』、日語寫『即』。「即、卽」字是韓國基礎漢字兼日本常用漢字。《明解漢和》（352）用『即』、注『〓₁⋯⋯は旧字、〓₂ は正字』。『〓₁』甲『〓₂』着是『既』甲『旣』彼个爭差、不閣電子字無分、朗用『卽』（U+537D）。《廣韻》收『即』甲『〓₂』。《寶鑑》chek 收『〓₁』甲『即』、後項注『俗即字』。
	借音用例 chiah ("ná ē ~ chē lâng") chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") 相關个字省司恰映切力尫堆迫、廹相關个詞 chit (只、此)	臺灣十五音 chiah 即今 taⁿ — 來 lâi. 彚音寶鑑 chek 卽就也今也便也只此 chek 即俗即字 chiah 卽即今也㊟白字。字形小可各樣厦門音新字典 (甘字典) chek 卽 liâm-piⁿ, kūn-óa, àn-ni, kàu-lah; tú-á, beh-chiah, hé-chek-sái, ㊟下底閣有一字『卽』、字形小可各樣、注『chit-ê, chit-tia̍p, tú-á-chiah, chiū-sī, chiah-sī, chek-sî』 chek 即 kap téng-bīn nn̄g-jī sio-siāng. chiah 諸 chiah-ê, chhin-chhiūⁿ lín chiah-ê, lán-chiah-ê, àn-ni. chiah 卽 chiah-ê, chiah-hn̄g, chiah-sòe, chiah kú, tú-á-chiah. ㊟「Chiah」閣有收第二字「卽」、字形小可各樣、注『kap téng-bīn jī sio-siāng』 chiah 即 kap téng-bīn jī sio-siāng. 增補彙音 chiah 曾伽上入即今 — 也彚集雅俗通十五音 chiah 曾迦上入卽今 — ㊟烏字。字形用『⻏』無用『卩』彚音妙悟 chek 爭卿上入卽就也此也 chek 爭卿上入即俗字 chit 爭賓上入卽就也則也 chit 爭賓上入即同上俗字

字形 ? 跡迹蹟	JĪ-IM chek 漢 chiah jiah	『跡』『迹』『蹟』相通。請看《明解漢和》671 葉・《王力典》1427 葉。三个字形《妙悟》《補彚》朗有收。台文甲台灣漢文寫『跡』多過『迹』『蹟』。台史數位舘所收・大清時代个契字、有千外張寫『跡』、干礁 42 張寫『蹟』・8 張寫『迹』。但是《寶鑑》chek『蹟』收代先、閣來『迹』、閣來『跡』。港中大个漢語多功能字庫有寫『《說文》以為「蹟」是「迹」的或體。「責」從「朿」聲。「迹」本作「𨒪」，亦從「朿」聲。《說文》：「迹，步處也。从辵，亦聲。蹟，或从足、責。𨒪，籀文迹从朿」』（句讀点照港中大）。
	相關个詞 hit-jiah chit-jiah pa̍t-jiah iáⁿ-chiah	彚音妙悟 chek 爭卿上入跡踪 — chek 爭卿上入迹尺 — 田 — chek 爭卿上入蹟循道也 jiah 入嗟上入跡足 — jiah 入嗟上入迹古 — jiahⁿ 入京上入跡足 —

字形 ? 雀	JĪ-IM chhiok 漢 chhiak 漢	「雀」字減彩含「hoan-chiah-á」彼个 -chiah 有血緣。《妙悟》記 chiok 甲 chiahⁿ。《泉方志》《當代泉彚》記 chhiok 無記 *chiok。《當代泉彚》有記 chiah。
	相關个詞 chhek-chiáu-á	彚音寶鑑 cheh 雀鳥名厝雀㊟白字 chhiak 雀小鳥孔雀 chhiok 雀小鳥孔雀㊟四角圍号字彚音妙悟 chiahⁿ 爭京上入雀俗語 — 仔㊟瑞成本 chiok 爭香上入雀 — 鳥㊟瑞成本

字形 ? 睫𥈤䀹	JĪ-IM chia̍t 漢 chiap 漢	漢文音 chia̍t（漳、厦）chiap（漳、泉、厦）。《甘》記 chia̍t 做主音。《台十五》記 chia̍t 無記 chiap。
	相關个詞 ba̍k-chiah-mn̂g, -mo͘	臺灣十五音 chia̍t 睫上下眼皮边毛目 bo̍k —. — 毛 mô͘. chia̍t 〓同上字. ㊟〓、⿰目截彚音寶鑑 chiap 𥈤目旁也㊟烏字 chiap 𥇒仝上字㊟烏字 chiap 䀹仝𥈤𥇒字㊟烏字 chia̍t 𥈤目旁毛也揷接也㊟烏字增補彙音 chiap 曾蒹上入睫目 — 毛也 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chiap 睫 The eye lashes: [bî chiap chi kan] 眉睫之間, between the eye lashes. chia̍t 睫 The hair of the eye-lashes. 彚音妙悟 chiap 爭兼上入䀹目旁毛也㊟瑞成本 *chiap 爭兼上入𥈤同上㊟瑞成本

字形 ? 正	JĪ-IM chèng 漢 chiàⁿ *chiah
	借音用例 chiâⁿ ("~ súi") sià sì-chèng 相關个字正 (cheng) 相關个詞 chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ")

GÍ-SÛ jiah *chiah	語詞跡 ⭕ Ⓒ　親成漢字跡迹蹟
《台日》寫『跡』。歌仔册有按呢寫。拱樂社个戱文八寫『惹』Ⓚ（金銀天狗）。請看「hit-jiah」云云。原体「chiah」。治《台日》个時代、單詞「jiah」以經無人講「chiah」个欵。《妙悟》員那無記「chiah」、干礁記「jiah」「*jiahⁿ」。請看「跡、迹、蹟」（字）。不閣「iáⁿ-chiah」有保存着原音。	相關个詞 hit-jiah chit-jiah pa̍t-jiah iáⁿ-chiah chit-má 相關个字跡、迹、蹟

GÍ-SÛ iáⁿ-chiah	語詞影即 ⒸⓀ　～卽　影隻 ⒸⓀ　影跡 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字影跡～迹～蹟景～
《台日》寫『影跡』。後節歌仔册大多數借借音字塊寫。竹林《媽祖出世新歌》有寫『有影甲有跡』。請看「jiah」。客語有講『YÁNG-TSIAK』（影跡）『MÒ YÁNG-TSIAK』（客法）『MÒ YÁNG MÒ TSIAK』（中華國語會客典）。	相關个詞 jiah (跡) 相關个字跡、迹、蹟

字形 ? 卽即	JĪ-IM chek 漢 *chit 漢 chiah 推	漢文音 chek（漳、泉、厦）。台灣泉州漢文音咁閣有讀 chit、即閣請教。《妙悟》記 chek・chit。《當代泉彚》（21）記 chiak（～chek）甲 chit 二个音、注講『一般讀為』chit。《厦英》干礁記一个漢文音 chek。南部音 chek（黃勁連、潘科元、黃良成）。《台日》「卽位式」（有注 "國"、日語借詞）記音「chit-ūi-sek」。閣收一个字姓「卽」（Chit）。《甘》「卽、即」字有記白音 chit、不閣注解『chit-ê, chit-tia̍p, chit-pō͘, chit-sî』、通知是借音字。請看指示詞「chit」。台語有二个功能詞素「chiah」八借「即、卽」字塊寫。此咱理解做借音字、不閣「即、卽」字本音無讀 chiah、上少只二百外冬無。看起來台文先人借「即」字寫「chiah」、是共「即」字推構一个早音 chiah。此不是孤例。請看「省」字（～siáⁿ）「司」字（～sai）「恰」字（～khah）「映」字（～ǹg）「切」字（～chheh、chhoeh）「力」字（～lia̍h）「絶」（絕）字（～choa̍h）「尫」字（～ang）「堆」字（～to̤）「羗、羌」字（～kiuⁿ）「溜」字（～làu）「篤」字（～tak）「束」字（～sak）「嘗」（～siûⁿ）字「泊」（～po̍h）字。閣有「可」字（～khóa）「的」字（～tiah）「脫」字（～thoah）「托」字（～thoh～thuh）「抑」字（～iah）「超」字（～chhio）「灼」字（～chek）「刑」（型、～hiâⁿ）「併」字（～piàⁿ）「僚」字（～liô）「英」字（～*eⁿ）。另外、請看「作」字「昨」字（～咋）「川」字「迫、廹」字。論字形、『即』『卽』台文朗介汁寫。現此時韓語寫『卽』、日語寫『即』。「即、卽」字是韓國基礎漢字兼日本常用漢字。《明解漢和》（352）用『即』、注『〓₁⋯⋯は旧字、〓₂ は正字』。『〓₁』甲『〓₂』着是『既』甲『旣』彼个爭差、不閣電子字無分、朗用『卽』（U+537D）。《廣韻》收『即』甲『〓₂』。《寶鑑》chek 收『〓₁』甲『即』、後項注『俗即字』。
	借音用例 chiah ("ná ē ~ chē lâng") chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") 相關个字省司恰映切力尫堆迫、廹相關个詞 chit (只、此)	臺灣十五音 chiah 即今 taⁿ — 來 lâi. 彚音寶鑑 chek 卽就也今也便也只此 chek 即俗即字 chiah 卽即今也㊟白字。字形小可各樣厦門音新字典 (甘字典) chek 卽 liâm-piⁿ, kūn-óa, àn-ni, kàu-lah; tú-á, beh-chiah, hé-chek-sái, ㊟下底閣有一字『卽』、字形小可各樣、注『chit-ê, chit-tia̍p, tú-á-chiah, chiū-sī, chiah-sī, chek-sî』 chek 即 kap téng-bīn nn̄g-jī sio-siāng. chiah 諸 chiah-ê, chhin-chhiūⁿ lín chiah-ê, lán-chiah-ê, àn-ni. chiah 卽 chiah-ê, chiah-hn̄g, chiah-sòe, chiah kú, tú-á-chiah. ㊟「Chiah」閣有收第二字「卽」、字形小可各樣、注『kap téng-bīn jī sio-siāng』 chiah 即 kap téng-bīn jī sio-siāng. 增補彙音 chiah 曾伽上入即今 — 也彚集雅俗通十五音 chiah 曾迦上入卽今 — ㊟烏字。字形用『⻏』無用『卩』彚音妙悟 chek 爭卿上入卽就也此也 chek 爭卿上入即俗字 chit 爭賓上入卽就也則也 chit 爭賓上入即同上俗字

字形 ? 跡迹蹟	JĪ-IM chek 漢 chiah jiah	『跡』『迹』『蹟』相通。請看《明解漢和》671 葉・《王力典》1427 葉。三个字形《妙悟》《補彚》朗有收。台文甲台灣漢文寫『跡』多過『迹』『蹟』。台史數位舘所收・大清時代个契字、有千外張寫『跡』、干礁 42 張寫『蹟』・8 張寫『迹』。但是《寶鑑》chek『蹟』收代先、閣來『迹』、閣來『跡』。港中大个漢語多功能字庫有寫『《說文》以為「蹟」是「迹」的或體。「責」從「朿」聲。「迹」本作「𨒪」，亦從「朿」聲。《說文》：「迹，步處也。从辵，亦聲。蹟，或从足、責。𨒪，籀文迹从朿」』（句讀点照港中大）。
	相關个詞 hit-jiah chit-jiah pa̍t-jiah iáⁿ-chiah	彚音妙悟 chek 爭卿上入跡踪 — chek 爭卿上入迹尺 — 田 — chek 爭卿上入蹟循道也 jiah 入嗟上入跡足 — jiah 入嗟上入迹古 — jiahⁿ 入京上入跡足 —