|
GÍ-SÛ
ian
|
語詞
烟
⭕
Ⓒ
煙
Ⓒ
親成漢字
煙烟 |
|
歌仔冊寫「烟」多過「煙」、二式朗常用。《台日》寫「煙」。《千金譜》專寫『烟』、無寫『煙』、不閣無寫着只个語詞。在台文、『烟』恰常用。在漢文、『烟』『煙』上慢自二千冬前着有相通。請看「烟、煙」（字）。『烟』不那恰省劃、咱那寫『烟』、字素『垔』着通好省起來。
|
相關个詞
hun (烟、芬、熏)
相關个字
烟、煙
|
|
GÍ-SÛ
hun
|
語詞
烟
⭕
Ⓗ
煙
Ⓗ
芬
⭕
Ⓣ
熏
⭕
Ⓒ
親成漢字
熏燻 薰 |
|
名詞兼動詞。全亞州介成干礁學老諸語共『TOBACCO』『タバコ』号做「hun」。名詞「hun」、歌仔册寫做『煙』『烟』。《千金譜》寫『烟』。《台日》寫『煙』。《大正台職彚》有湳着中華國學、寫『燻』。呂宋《西支》（CHUPAR～）有寫『芬』『𤆶』。彰化地名「Hun-hn̂g」在來寫做『芬～』。動詞「hun」《台日》寫做『燻』Ⓒ。李献璋《福建語讀本》有寫『食熏』。歌仔册有一半本仔寫『熏』。「Hun」照講有親成漢字「熏」字、啞「燻」字「薰」字在漢文治只个意思（～動詞 "hun"）頂高甲「熏」字相通。建議寫『芬』亞是『烟』亞是羅字。
名詞「hun」上少有二百冬啞。《妙悟》*hun 有收「烟」『香 — — 雲』。動詞「hun」照講愈古早。今干礁台語・漳泉語・潮州語・興化語・福州語云云即有只个名詞。十九世紀尾《潮州志》寫講『海陽人（潮陽人）謂煙曰芬』（中華漢方典）。《龍巖州志》有寫『煙俗名芬』。亞州別位朗無只个詞。只号草原底按遠洋來、福建人・潮州人上早定着是透過西洋人・南洋人𫔘着（tú ·tio̍h）个、續落來加忌共伊号做「hun」。詞原照講是動詞「hun」。
動詞「hun」有親成漢字「熏」字「薰」字「燻」字。「熏」字上根本。另外二字半相通。「燻」字「薰」字台文在來不八塊寫个欵。「熏」字是八用着。漢文「薰」字主要無做動詞、做名詞。《雅俗通》有收、注『香艸』、所指是古早支那不知省乜草、不是『タバコ』。《雅俗通》「芬」字嗎有收、注『花草香也』。今海字咱那無棄嫌、「芬」字有使用基礎、嗎恰省劃・恰挑弄、夭「hun-ian」通寫做『芬烟』。咱那一心干礁致重漢文血緣、「熏」字是恰根本个親成漢字。
|
建議
hun (名詞) ⇄ 烟、芬、熏
hun (動詞) ⇄ 熏
地名・水名
彰化芬園 ㊠
相關个詞
ian (烟)
Hun-hn̂g Pat-lí-hun
相關个字
熏
|
|
GÍ-SÛ
ian-n̄g
|
語詞
烟映
⭕
㊟Ⓚ
烟暈
⭕
㊟Ⓒ
親成漢字
㊟暈 |
|
請看「n̄g」。「-N̄g」有親漢字「暈」字。「Ian-」大概有親漢字「煙、烟」字。那無、橫直「烟」字是第一調空頭 ian 个音節个約束卡那。請看「ian-chhiâng」「ian-chi」。
|
相關个詞
n̄g (映、暈)
Táⁿ-má-ian iân-tâu iân-sui ian-chi ian-chhiâng...
相關个字
烟、煙
延 |
|
GÍ-SÛ
ian-hoa
|
語詞
烟花
⭕
ⒸⒸ
姻花
ⓉⒸ
親成漢字
煙花烟～ |
|
歌仔冊大多數寫「烟花」。《台日》寫「煙花」。請看「烟、煙」（字）。
|
相關个字
烟、煙
|
|
GÍ-SÛ
ian-chi
|
語詞
胭脂
⭕
ⒸⒸ
姻脂
親成漢字
胭脂 |
|
《千金譜》寫「胭脂」。《雲林雜念簿》有寫『烟脂粉』。歌仔冊大多數寫「胭脂」、也有幾落本寫「姻脂」。有一半本仔寫「烟脂」「烟芝」ⓀⓀ「臙脂」ⒸⒸ。《台日》寫「臙脂」。
中古漢文有「臙脂」只个詞、大唐時代个漢文着有寫着（CBETA-L）。《龍龕手鑑》『臙』『胭』『𦝪』收做陣、仝字各形。
|
|
GÍ-SÛ
pok hun
|
語詞
㊟
親成漢字
Ｘ熏 |
|
「Pok」王育德《常彚》注解『プカプカふかす』。「Pok」到今是單詞。請看下脚。《麥》*pok 有收「烞」『Pit pok, 熚〓, THE NOISE OF FIRE BURNING BAMBOOS; [pit pok kiàu], 熚烞呌 [pit pok háu], THE BURSTING BAMBOOS MAKE A NOISE LIKE 'pit pok'』、隨《雅俗通》。〓、～烞。《台日》（下 902）「pok hun」寫做『烞煙』、袂輸《雅俗通》彼字「烞」字是親漢字。「烞」（pok）字《台十五》注解『熚 pit — 叫 kiò. 火燃声』。《台十五》無收相關字詞个欵。《高十五》寫『㗘 [薰]』。《渡江》有收「𤍿」（→ 煿）『火乾物也』。日本時代个中文小說有寫『卜煙』（秋洞・理想鄕）。那塊寫漢羅、「pok」自然着寫做羅字。那卜借四角字、照講無別字恰嬴『卜』。請看「hun」。
《八音》《補彚》*pok 無收相關字詞。
論連劃、打字軟体个關係、眞多人慣勢打『pok-hun』。照講「pok」是單詞、夭「pok」甲「hun」意思个隔界眞分明。蕭平治〈阿爸 ê 鹿角 Hun-chhoe〉（台文通訊 24 号、1993-9-1）有寫講『阿爸足愛 hit 枝 hun-chhoe，⋯⋯，一來 ē-tàng pok hun，真好 gia̍h 擱真好 pok，二來⋯⋯』。
|
建議
pok hun ⇄ 卜烟、卜芬、卜熏
相關个詞
hun (名詞) ⇄ 烟、芬、熏
pho̍k-á, phok-á phok ("ni ~") pho̍k-pho̍k-
相關个字
博、愽
朴、樸 卜 |
|
GÍ-SÛ
Hun-hn̂g
|
語詞
芬園
ⓉⒸ
芬薗
親成漢字
熏園 |
|
彰化地名。《堡圖》記『芬薗』『～庄』。《台地典》注講『意「烟園的雅化詞」。「烟園」即是種植烟草的旱田』。廖忠俊（2009、191 葉）員那注講『早昔有人在此地田「園」種植煙草，⋯⋯，故稱為「芬園」』。
|
行政地名
日本体制芬園庄 ⇄ 中華体制芬園鄉
相關个詞
hun (烟、芬、熏)
|
|
GÍ-SÛ
ian-tâng
|
語詞
烟筒
⭕
ⒸⒸ
烟銅
ⒸⓀ
煙筒
ⒸⒸ
親成漢字
煙筒烟～ |
|
GÍ-SÛ
ian-thûn
|
語詞
烟塵
⭕
ⒸⒽ
烟㶺
⭕
ⒸⓉ
親成漢字
煙Ｘ烟Ｘ |
|
《台日》《台日新》寫『煙黗』。《英厦》（491）「ian-thûn」無甲四角字。《雅俗通》有收紅字「盆」（→ 坌、*thûn）『— 垢埃』。《寶鑑》隨《雅俗通》。《渡江》*thûn 有收「塵」『烟 — 又音陳』甲「坌」『仝上』、無收『黗』。《補彚》有收「黗」（*thûn）『黒收也 — 温污穢也』、不知咁是海字。請看「𪎶」（字）。《台十五》寫『煙黗』。《高十五》寫『烏煙黗』、閣收「坌」（thûn）『埃也，塵也』、甲台語句例。『黗』在來是字詞典即有塊寫、無社會性、照咱所知。歌仔册有一半本仔寫『烏煙坌』、押 -un 韻。另外、歌仔册「gín-á-thûn」八寫做『囝仔㶺』（玉珍・青冥擺脚對答歌）。「Thûn-bó」八寫做『㶺母』（瑞成・勸改酒色新歌）。請看「thûn-á」。通知是「ian-thûn」只个 -thûn 代先寫做海字『㶺』、尾仔「㶺」字不即借去寫「gín-á-thûn」「thûn-bú、-bó」。總是「㶺」字使用基礎薄薄仔。那卜寫訓用字、寫『塵』應該恰嬴寫『坌』。第一、漢文「塵」字是常用字。『坌』不是。請看「坋」（字）。第二、台灣社會「chhéng-thûn」（請看）到今有寫做『～塵』、無寫做『～*坌』。那塊寫漢羅、「-thûn」不止仔適合寫做羅字。
《甘》寫『～黗』。《臺灣語典》「chhéng-thûn」寫做『掅黗』、注講『烟煤曰黗』。《八音》*thûn 干礁收「〓」（⿱⿲亻丨呑心）『母』。
潮州語講『HÚE-THÛN』（英汕 250）、《潮詞滙》寫做『火屯』。『-THÛN』FIELDE 注解『THE SOOT OR CINDERS FROM FIRE』、甲四角字『煤』。
|
相關个詞
chhéng-thûn
tūn ("~ bah")
相關个字
𪎶
屯 炖 [tūn] 㶺 坋 |
|
GÍ-SÛ
**Ba-bu-ian
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
群島、治 BATANES 群島甲呂宋中央。請看「**Ba-tan」。怡羅戈語・英語『BABUYAN』。
漢文記錄內面个『貓務煙』『貓武煙』『貓毋煙』（南溟網、大概有超字）恰南平、大概治菲律賓中南部。現此時綿蘭佬（MINDANAO）士里爻（SURIGAO）有一个庄号做『BABUYAN』（OPEN STREET MAP）。
|
建議
**Ba-bu-ian ⇄ 猫務烟
相關个詞
Pa-sū Hái-kiap
**Ba-tan *Bâ-bū-sak |
|
GÍ-SÛ
hun-chhoe
hun-chhe |
語詞
烟吹
⭕
ⒽⒸ
煙吹
ⒽⒸ
芬吹
⭕
ⓉⒸ
熏吹
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
熏吹 |
|
《西支》（CH 部）有寫『芬吹』、「芬」字字形小可各樣。
|
|
GÍ-SÛ
Táⁿ-má-ian
|
語詞
打馬烟
ⓀⓀⓀ
打馬煙
ⓀⓀⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
宜蘭頭城地名。《堡圖》有記『打馬烟』。全羅《教會報》有 16 篇寫「Táⁿ-má-ian」。
|
相關个字
烟、煙
|
|
GÍ-SÛ
ian-chhiâng
ian-chhiân |
語詞
烟腸
⭕
ⓀⒼ
親成漢字
㊟腸 |
|
《台日》《英厦》（458）寫『煙腸』。只个寫法大概八通行。咱無把握。歌仔册用例成少、有寫『淵腸』（～膓）ⓀⒼ『烟沯』ⒸⓀ 云云。今「ian-chhiâng」是借詞、大概按前現代个官話（MANDARIN）來。許嘉勇先生主張講「ian-chhiâng」是官話借詞、前後節親成字『醃』甲「腸」字。近代官話無講『*醃腸』（*腌～）、照咱所知（現代漢方典）。不閣「煙、烟」字照講有影含半親成字都不是。是借音字、亞是詞原推掞去（厦英 169）。『烟』（煙）『淵』平平是借音字、『烟』恰省劃、嗎恰有近代使用基礎。請看「ian-tâu」「ian-chi」。那塊寫漢羅、「ian-」寫做羅字恰妥當。「-Chhiâng」寫做『腸』是外字、雖然「腸」（tiông、chhiâng）字漳底漢音 chhiâng。漳音 chhiâng 甲「ian-chhiâng」朗按外語來、並不是「ian-chhiâng」當初照册用漳音讀个。請看動詞「chhiâng」。
「Ian-chhiân」是「ian-chhiâng」个變体。《台日》《增補厦英》有收、EMBREE 嗎有收。《中教部閩南典》注講只个語詞『俗唸作 ian-tshiân』、但是「ian-chhiâng」本身是口語借詞、不是怙念个。「Ian-chhiân」不過是「ian-chhiâng」个變体、凡世是後節个韻母去乎前節鈎着、無影加恰「俗」。
台灣客語有講『YÊN-CHHÒNG』『YÂN-CHHÒNG』（客詞庫、寫做 "煙腸"）。《客法》《客英》無收。打算是台語借詞。
台灣中文有寫『醃腸』『煙腸』。咱起去 SHOPEE 甲露天（2022）、『醃腸』『煙腸』超無省貨。打『灌腸』超恰有。
|
相關个詞
chhiâng (淐、沯)
Táⁿ-má-ian ian (烟) ian-tâu ian-chi
相關个字
烟、煙
腸 |
|
字形
?
烟
煙 |
JĪ-IM
ian 漢
hun 訓 |
在漢文、『烟』『煙』上慢自《說文》个時代着是仝字各（koh）形、汝無欠我・我無欠汝。台文二項朗定定寫、『烟』恰常用个欵。請參考王義然（王义然）〈关于烟和煙的字形分析〉。
|
|
借音用例
Táⁿ-má-ian
相關个詞
hun (烟、芬、熏)
ian-chhiâng, -chhiân ian-hoa |