|
GÍ-SÛ
Hong-oán
|
語詞
芳苑
親成漢字
芳苑 |
|
中華行政地名、對應日本体制「沙山」（Soa-san）。早名「Hoan-oah」（番挖）。
听講「芳苑」是大清時代一位讀册人洪算諒所号个名、亞是因兜厝宅个名（李筱峰・彰化地名的故事）。咁有影是按呢、咱即閣探听。
|
行政地名
中華体制芳苑鄉 ⇄ 日本体制沙山庄
相關个詞
Hoan-oah
Soa-san... |
|
GÍ-SÛ
Ông-keng
|
語詞
王功
ⒸⒼ
王宮
Ⓒⓒ
～宫 ⒸⒸ
親成漢字
王宫 |
|
《堡圖》有記『王功』『～庄』。〈前後山輿圖〉有記『王宫港』、海中閣記『王宫〓』、尾字看袂清。
|
相關个詞
Ke-lâng...
Má-keng
相關个字
功
|
|
GÍ-SÛ
po͘-iâm
*pô͘-iâm Po͘-iâm |
語詞
埔塩
⭕
ⓀⓀ
埔鹽
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
樹仔名、學名 Rhus chinensis var. roxburghii（台物錄）。《台植彚》台語名記「po͘-iâm」『埔鹽』云云。《台日》寫『蒲鹽』、記音「pô͘-iâm」。《甘》有記「pô͘-iâm」、無牽漢字。《厦英》記「po͘-iâm」。那一八九九年版、前節無甲漢字、後節甲『𣡶』。EMBREE（1973）記「po͘-iâm」。
彰化「埔塩」、《台地典》（284）寫做『埔盬』、注解『意 「羅氏盬膚木」』。《堡圖》有記『埔塩庄』『東埔塩』『西埔塩』。台中太平「埔塩藍」（堡圖）、《台地典》（284）寫做『埔盬藍』、注解『係「埔盬林」的諧音字』。
|
地名・水名
彰化 埔塩ᴾ ㊟
台中太平埔塩藍ᴾ ㊟
行政地名
日本体制埔塩庄 ⇄ 中華体制埔塩鄉
|
|
GÍ-SÛ
Lāi Lô͘-tek-tn̂g
|
語詞
內蘆竹塘
ⒽⒸⒸ㊟
親成漢字
裏蘆竹㊟ |
|
照廖忠俊（2008）、只个所在原底是『多蘆「竹」叢生之沼澤水「塘」，故得稱』。不閣請看「-tn̂g」「tî-tn̂g」。『由於「外口」西北方今二林鎮外竹里舊名「外蘆竹塘」，故對稱「內底」此地為「內蘆竹塘」，以資區分』（廖忠俊 2008）。官方一九二〇年設「竹塘庄」。只个行政地名个詞原着是「內蘆竹塘」尾二字。
《教會報》一九三二年頭擺寫「Tek-tn̂g」。全羅《教會報》有幾落篇寫「Tek-tông」。一九三二年有 1 篇寫「Lô͘-tek-tn̂g」。
|
行政地名
日本体制竹塘庄 ⇄ 中華体制竹塘鄉
相關个詞
-tn̂g ("Hiong-san-")
tî-tn̂g lô͘-tek
相關个字
塘
|
|
GÍ-SÛ
Lo̍k-tin
|
語詞
洛津
ⒸⒸ
親成漢字
洛津 |
|
鹿港个一个別名。鹿港有一間「洛津」國民小學。只个名是黨國時代一九五三年号个（彰化縣洛津國小全球資訊網）。
|
相關个字
津
|
|
GÍ-SÛ
Chiáu-á-tau
|
語詞
鳥仔巢
ⒸⓉ㊟
親成漢字
鳥ＸＸ |
|
彰化埔心地号名、《台地典》（323）記音「Chiáu-á-tau」、注『意同「鳥岫」』。埔心恰早眞多饒平客人、路尾朗和老化（Ho̍h-ló-hòa）。「Chiáu-á-tau」恰早照講是對客語地名『*TIÂU-TEU』轉个。「Chiáu-á-」是意譯、夭「-tau」是照音轉个。『TIÂU-TEU』着是鳥壽、《客法》寫做『鵰藪』・《客英》寫做『鳥藪』・《客委會饒平典》寫做『鳥竇』。
|
相關个詞
tau (兜)
|
|
GÍ-SÛ
*Lo̍k-á-káng
|
語詞
鹿仔港
ⒸⓉⒸ
親成漢字
鹿Ｘ港 |
|
鹿港个古早名。〈乾隆輿圖〉有記『鹿仔港』『～街』。〈岸裡社蕃把守圖〉丸那記『鹿仔港』。論詞底、「Lo̍k-á-káng」前二節照講是「lo̍k-á」（動物）無不着。「Lok-á-」起頭个地号名、《堡圖》夭有記着『鹿仔草』『鹿仔陷』『鹿仔坑』、閣有沙鹿『鹿仔港藔』（～寮）。古早一張荷蘭人地圖、海線笨港溪落南有一搭記『HARTEN EYLANDT』（原圖全細本字）、意思鹿仔島（翁佳音、公開面册 2015）。那卜講「Lo̍k-á-káng」是共先住民語音譯个、咱顚倒尋無証據。
|
相關个詞
Lo̍k-káng
-á (仔) |
|
GÍ-SÛ
Lo̍k-káng
|
語詞
鹿港
ⒸⒸ
親成漢字
鹿港 |
|
早名「Lo̍k-á-káng」（請看）。《堡圖》有記『鹿港』『～街』。
|
行政地名
日本体制鹿港街 ⇄ 中華体制鹿港鎭
相關个詞
Lo̍k-á-káng
|
|
GÍ-SÛ
Tang-lê-
*Tang-lê |
語詞
東螺
㊟Ⓚ
親成漢字
ＸＸ |
|
古早社名兼中部溪名。
〈康熙輿圖〉有記『東螺社』。《畫說》（104）注『今彰化縣埤頭鄕元埔村，日治時期仍稱爲番仔埔。荷蘭的台灣戶口表記載爲：DABALE BAOATA，或 DOUBALABOATA⋯⋯』。著者洪英聖隔返年〈地名逸聞雲林縣篇（5）西螺農特產與稻米聖地〉寫講『「東螺」社的「東」也不是指方位，而是由荷蘭字母（DOUBALE）譯音「東巴雷」所演變而成⋯⋯』。咱相信只字「東」字基本上是音字、不閣彼个社名那荷蘭文生做按呢、福建人煞共伊轉做「*Tang-」（亞是 *Tong-）、「東」字凡世不是單純个假名。
《堡圖》〈乾隆輿圖〉〈康熙輿圖〉有記『東螺溪』。工業化進前、北台南州・南台中州平洋个水路無定着、溪名嗎有替換・回收。請讀《畫說康熙臺灣輿圖》（101・104 葉）甲〈溯源東螺溪〉（bit.ly/3omxdXQ）。
《堡圖》有記行政地名『東螺東堡』『～西堡』。
|
|
GÍ-SÛ
Hun-hn̂g
|
語詞
芬園
ⓉⒸ
芬薗
親成漢字
熏園 |
|
彰化地名。《堡圖》記『芬薗』『～庄』。《台地典》注講『意「烟園的雅化詞」。「烟園」即是種植烟草的旱田』。廖忠俊（2009、191 葉）丸那注講『早昔有人在此地田「園」種植煙草，⋯⋯，故稱為「芬園」』。
|
行政地名
日本体制芬園庄 ⇄ 中華体制芬園鄉
相關个詞
hun (烟、芬、熏)
|
|
GÍ-SÛ
Sai-lê
|
語詞
西螺
ⒸⓀ
親成漢字
西Ｘ |
|
《堡圖》有記『西螺』『～街』『～溪』、閣有『西螺堡』。〈乾隆輿圖〉有記『西螺街』『～社』『～汛』甲『卓塭厝西螺新溪』。〈康熙輿圖〉有記『西螺社』『～溪』『～塘』。
廖忠俊（2009）寫講『西螺社為東螺社（DOUBALE BAOTO，址在今彰化縣北斗鎮、埤頭鄉）之對稱』。洪英聖〈地名逸聞雲林縣篇（5）西螺農特產與稻米聖地〉寫講『「東螺」與「西螺」事實上並不是一東一西，而是東北與西南的方位關係。「東螺」社的「東」也不是指方位，而是由荷蘭字母（DOUBALE）譯音「東巴雷」所演變而成⋯⋯。後來又知道「東螺」社的西南邊，還有另外一個部落，於是隨之稱為「西螺」（SAI-LE），這時「西螺」的「西」，就不是譯音，而是以「東螺」的概略方位，作為相關位置的延伸名稱』。
有關「Sai-lê kh(o)e」（西螺溪）、請讀《畫說康熙臺灣輿圖》（101・104 葉）甲〈溯源東螺溪〉（bit.ly/3omxdXQ）。
|
行政地名
日本体制西螺街 ⇄ 中華体制西螺鎭
相關个詞
Tang-lê-
|
|
GÍ-SÛ
Éng-chēng
|
語詞
永靖
ⒸⒸ
親成漢字
永靖 |
|
早名「Koan-tè-thiaⁿ」、一八一三年『蒙縣主楊桂森賜予永靖嘉名』（廖忠俊 2008・198 葉、引古早契字）。《彰化縣志》有寫着「永靖街」（廖忠俊 2008・198 葉）。《堡圖》有記『永靖』『関帝廳』『關帝廳庄』。全羅《教會報》有 2 篇寫「Koan-tè-thiaⁿ」、治一九〇〇年。一九四一年即頭擺寫「Éng-chēng」。
|
行政地名
日本体制永靖庄 ⇄ 中華体制永靖鄉
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-oan
*Tōa-oân |
語詞
大灣
Ⓒ㊟
大彎
Ⓒ㊟
親成漢字
大㊟ |
|
地号名「Tōa-oan」（大灣、大彎）《台地典》（80）收做四組。高雄仁武・台南永康・雲林麥寮甲台北市內个「Tōa-oan」注解『意「大彎曲之地」。指傍河流或圳道之地的聚落』。仝欵、宜蘭冬山「Tōa-oan」注解『意「大彎曲之地」。由於冬山河在此處形成一轉彎，故名』。彰化竹塘甲宜蘭南澳个「Tōa-oan」注解『意「大彎曲之地」。指傍因地勢形成大轉彎的道路之聚落』。夭苗栗竹南个「Tōa-oan」注解『原意「大吵架衝突」。為終止閩粵二族之間的敵對所開的協調會，不幸再發生慘事，乃得名』。
頂高第一組按呢注解、打算無正確。第一組「Tōa-oan」、後節个詞底是古早名詞「*oan」、一堀水个意思。《妙悟》有收「淵」（*oan）『土水也水出不流曰 —』。《補彚》有收「灣」（*oan）『水曲又池名』。簡宏逸〈從古契字論臺灣地名表記的傳統規範機制〉（2013）寫講『臺北的大灣、臺南永康的大灣、高雄仁武的大灣，三地過去分別有大陂、鯽魚潭、草潭，顯然先民就是以當地的水池作為命名地方的依據』。請看下脚。
全羅《教會報》有 2 篇寫「Tōa-oân」、治日本時代。朗是塊講台南大灣。
那台北「*Tōa-oan」（→ 大安・*Tōa-an）、《堡圖》記做『大安庄』、注音『トア アン』。請看「Tāi-an」（台北）。簡宏逸《Tōa-oan (THE BIG POOL) 1653-1983: A HISTORY OF WATER, FORESTS, AND AGRICULTURE IN NORTHERN TAIWAN》寫講『THE NAME [大安], WHICH LITERALLY MEANS 'GREAT PEACE', FIRST APPEARED IN THE 1820S. THIS IS AN ABSTRACT AND FORTUNATE NAME THAT DOES NOT DESCRIBE ANY GEOGRAPHICAL FEATURE; SUCH NAMES ARE OFTEN ALTERATIONS OF EARLIER NAMES. THIS IS EXACTLY THE CASE WITH [大安]. BEFORE THE 1820S, THE NAME OF TODAY'S DA'AN WAS Tōa-oan. THE LAND DEEDS PRESERVED BY THE Lîm-an-thài 林安泰 CLAN CLEARLY DOCUMENT THE CHANGE OF NAME. THERE HAVE BEEN SEVERAL INTERESTING ATTEMPTS TO EXPLAIN THIS CHANGE, BUT I BELIEVE THAT THE INHABITANTS CHANGED THE PLACE NAME BECAUSE THEY SIMPLY BELIEVED THAT IT SOUNDED BETTER』（77）『ALTHOUGH THE CHANGE OF PLACE NAME FROM Tōa-oan TO [大安] IS EVIDENT, THE MEANING OF THE PREVIOUS NAME IS NOT. Tōa MEANS 'LARGE' IN HOKKIEN, AND THUS IT SEEMS TO DESCRIBE A SIGNIFICANT GEOGRAPHICAL FEATURE, NAMELY oan; HOWEVER, IT IS UNCLEAR TO HISTORIANS WHAT THAT FEATURE WAS. ACCORDING TO THE CHINESE-ENGLISH DICTIONARY OF THE VERNACULAR OR SPOKEN LANGUAGE OF AMOY 廈英大辭典, WHICH WAS PUBLISHED BY AMERICAN MISSIONARY CARSTAIRS DOUGLAS IN 1873 AND IS STILL AUTHORITATIVE TODAY, oan MEANS 'A BAY; A BEND IN A RIVER OR CHANNEL'. Tōa-oan IS NOT A COASTAL LOCATION, AND THUS IN THIS CASE, oan CANNOT MEAN A BAY. 'A BEND IN A RIVER OR CHANNEL' SEEMS MORE PROBABLE. MY PREDECESSORS, WHO ATTEMPTED TO EXPLAIN THE ETYMOLOGY OF DA'AN OR Tōa-oan, USUALLY ADOPTED THIS MEANING AND BELIEVED THAT Tōa-oan MEANT 'GREAT BEND'. THEY FURTHER SUGGESTED THE TWO NEARLY 90-DEGREE TURNS OF THE ... 瑠公圳 — THE MOST IMPORTANT IRRIGATION SYSTEM IN TAIPEI — AS POSSIBLE CANDIDATES FOR THE ETYMOLOGY OF Tōa-oan, BUT COULD NOT AGREE ON WHICH BEND CONTRIBUTED THE NAME. HOWEVER, THIS THEORY HAS AN OBVIOUS CHRONOLOGICAL FAULT: THE VILLAGE OF Tōa-oan HAD ALREADY BEEN FOUNDED BY 1741 — TWO DECADES BEFORE THE IRRIGATION CHANNEL RAN THROUGH IT IN THE 1760S. THUS, THE ETYMOLOGY OF 'GREAT BEND' MUST BE REJECTED』（仝）。
|
相關个詞
oan ("ji̍p káng sûi ~")
Tāi-an (台北) *Oân-·lin
相關个字
灣、湾
彎、弯 淵 |
|
GÍ-SÛ
La̍k-kah
|
語詞
六甲
ⒸⓀ
親成漢字
六Ｘ |
|
大衆地号名、朗寫做『六甲』。
|
行政地名
日本体制六甲庄 ⇄ 中華体制六甲區
相關个詞
kah (空間)
|
|
GÍ-SÛ
Tek-tn̂g
*Tek-tông |
語詞
竹塘
親成漢字
竹㊟ |
|
請看「Lāi Lô͘-tek-tn̂g」。只字『塘』介成是親漢字。
|
行政地名
日本体制竹塘庄 ⇄ 中華体制竹塘鄉
相關个詞
Lāi Lô͘-tek-tn̂g
-tn̂g ("Hiong-san-")
相關个字
塘
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-tu̍t-
|
語詞
大突
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
詞底「大突社」。減彩含荷蘭文文献『TATUTURO』甲台中「Tōa-tō͘」相關。《堡圖》有記『大突𦼔』『大突頭』『大突尾』（地名服務網）。《台地典》（68）注講『大突社屬洪雅平埔族之一番社』。〈康熙輿圖〉所記个『大肚社』減彩治大里大突寮彼搭。《畫說》（88）「大肚社」彼條注講『在大里市大里溪邊有一處名爲大突寮，昔日稱大肚寮，昔日有公車站牌，又附近有番仔寮地名，是否有關，需再考證』。
|
地名・水名
彰化二林大突陳
彰化溪湖大突頭 彰化溪湖大突尾 台中大里大突寮 台中清水大突寮
相關个詞
Tōa-tō͘
|
|
GÍ-SÛ
Pó-táu
|
語詞
北斗
㊟
寶斗
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
《堡圖》寫『北斗街』『北斗庄』。〈前後山輿圖〉干礁記『東螺』个欵。LEGENDRE 一八七〇年个台灣地圖有記『宝斗仔』（"POTAO OR TOWPANHA"）。『北斗』卜講是台文、有恰勉强。不閣『寶斗』簡那罕得有人寫。金益銀樓『寶斗銀樓媽祖』是例外。全羅《教會報》「Pó-táu」「Pó-táu-á」朗有寫、閣有「Pak-táu」。「Pó-táu-á」一九一〇年上尾擺出現。
《辛酉一歌詩》（賴和先生所記）有寫着『寶斗溪』。
有關『北斗』、地名資訊服務網个資料寫講『是後來由地方士紳，依天象地理改寶斗為北斗。相傳原來東螺街，東方屬青龍，犯了水沖，南方丙丁火，更犯火災，街市既已北移，按星相分野，東螺溪（舊濁水溪）、西螺溪、虎尾溪、三條圳之水源均分自濁水溪出谷口的斗六門。斗六門在溪南，寶斗街在溪北，屬於北斗天樞，最符合星相分野。而當時寶斗以南一里多，有文昌祠（後遷建今文昌里，已倒塌），因此符合「北斗魁前六星」的象徵，另外又有斗六作為朝山，又應了「南斗六、北斗七」的象徵，為地方全民的平安與發展，於是將寶斗改為北斗，這是北斗地名的由來』。
論「Pó-táu」个詞原、『一說法是當時這塊地方，屬於平埔族東螺社社域，寶斗這兩個字的福佬語發音和東螺社（BAOATA）的平埔族語音相近，寶斗即譯自 BAOATA』（地名服務網）。寶斗『境域早昔屬平埔巴布薩族東螺（DOUBALE BAOATO）社生活地，此由其古老地契文書足堪印證』（廖忠俊 2008）。
|
行政地名
日本体制『北斗』街 ⇄ 中華体制『北斗』鎭
相關个字
北
|
|
GÍ-SÛ
Sin-káng
|
語詞
新港
ⒸⒸ
伸港
ⓀⒸ
親成漢字
新港 |
|
大衆地号名、寫法眞一致。閣有台東成功新港溪、《堡圖》無記名。
台南新市古早地名「新港」照講是仝只个名、『顧名思義，是新形成的溪流或水道』（翁佳音・近代初期臺灣的海與事 156）、不是先住民語語詞个音譯。只个「*Sin-káng」（SINCKAN）生成是和老語社名（～番社个福建語名）。先住民語另外有社名、歐語寫做『TAGLOULOU』『TACHLOELOE』云云（康培德・荷蘭東印度公司筆下歪哥兼帶衰的雞籠 KIMAURI 人 THEODORE・152、PETER KANG・A BRIEF NOTE ON THE POSSIBLE FACTORS CONTRIBUTING TO THE LARGE VILLAGE SIZE OF THE SIRAYA IN THE EARLY SEVENTEENTH CENTURY）。
那彰化个「Sin-káng」（伸港）、日本体制線西庄下脚有大字「新港」。《堡圖》云那寫『新港』『～庄』。『伸～』个寫法應該是中治時代即有个。
台東成功早名新港。只个地名「新港」簡那是日治時代即有。《堡圖》干礁記『蔴荖漏社』。
|
行政地名
中華体制新港鄉 ⇄ 日本体制新巷庄
中華体制伸港鄉・線西鄉 ⇄ 日本体制線西庄 日本体制新港庄 ⇄ 中華体制成功鎭
相關个詞
Sin-káng (苗栗後壠)
Pūn-káng |
|
GÍ-SÛ
Tiô-iûⁿ
|
語詞
潮洋
ⒸⓀ
朝洋
親成漢字
潮陽 |
|
詞底唐山潮州地名「潮陽」（Tiô-iûⁿ）。
雲林褒忠（土庫）潮洋厝嗎有寫做『朝～』（土庫鎭公所・土庫歷史沿革）。台中西屯潮洋溪嗎有寫做『朝～』。
|
地名・水名
雲林土庫潮洋
雲林褒忠潮洋厝 ㊟ （土庫） 彰化溪州潮洋厝 台中西屯潮洋ᴾ ～溪 ㊌㊟
相關个詞
Tiô-iûⁿ (中國)
Tiô-chiu Tiâu-bé |
|
GÍ-SÛ
*Khàm-thâu-chhù
|
語詞
崁頭厝
ⓉⒸⓉ
崁頭屋
ⓉⒸⒽ
親成漢字
Ｘ頭Ｘ |
|
《台地典》（274）有收『崁頭厝』（桃園新屋、彰化竹塘、雲林古坑）、注音「Khàm-thâu-chhù」、閣注講『新屋鄉的客家人稱之 [KHÁM-THÈU-VUK]』。閣有『崁頭屋』、注音「Khàm-thâu-chhù」（台）『KHÁM-THÈU-VUK』（客、頭節上上、～第二調）、注講『閩系人習慣上不稱 Khàm-thâu-ok』。全羅《教會報》有寫着「Khàm-thâu-chhù」、是塊講雲林古坑坎頭厝、『sin tē-miâ kiò Éng-kong』（～永光）。「*Khàm-thâu-ok」「*Thâu-chhù」「*Thâu-ok」不八寫。
那苗栗个崁頭厝、《堡圖》有記『崁頭屋』『～庄』、注音『カン タウ ツウ』、和老語。〈前後山輿圖〉有記『崁頭厝』。官方名一九二〇年換做『頭屋』。
|
行政地名
日本体制『頭屋』庄 ⇄ 中華体制『頭屋』鄉
相關个詞
Sin-chhù-á
Sin-ok |
|
GÍ-SÛ
Chiong-hòa
Chiang-hòa |
語詞
彰化
ⒸⒸ
親成漢字
彰化 |
|
詞底漢文「顯彰皇化」。只个地名是清官一七二三年号个。唐山歌仔册有寫『漳化』ⓀⒸ。古早名「半線」久無人用、全羅《教會報》嗎查無。
論音、彰化市內个人講「Chiong-hòa」恰多、包含山線・腔口恰漳底彼平（許嘉勇、公開面册）。
|
行政地名
日本体制彰化市 ⇄ 中華体制彰化市
相關个詞
*Pòaⁿ-sòaⁿ
|
|
GÍ-SÛ
Jī-pat-chúi
|
語詞
二八水
ⒸⒸⒸ
親成漢字
二八水 |
|
二水个古早名。《堡圖》有記『二八水』『～庄』。《臺灣汛塘望寮圖》有記『二八水塘』。地号名「Jī-pat-chúi」个詞原照講是水名「二八水圳」。『二八水圳大約興築於康熙五十八到六十年之間（1719-1721），是兩條重要水利設施的聯絡水圳，穿過清代二水的過圳庄（今天合和、上豐、過圳、五伯、光化、光文、二水等村），也就是從二水的集集線火車車庫，流經文化村、二水街、光化村到員集路的二八水橋，不過目前已經看不到完整的水圳。這條水圳正好是二水的中心，也是昔日二八水庄的範圍，⋯⋯』（張素玢・文獻蒐集與地方史志研究：以彰化二水鄕爲例、請看）。
歷史記述以外、全羅《教會報》一九二〇年以後無閣寫「Jī-pat-chúi」。一九二〇年進前嗎不八寫「Jī-chúi」。一九三四〇年代有幾那篇寫「Jī-súi」。
|
行政地名
日本体制二水庄 ⇄ 中華体制二水鄉
|
|
GÍ-SÛ
Bé-heng
Má-heng |
語詞
馬興
ⒸⒸ
親成漢字
馬興 |
|
彰化秀水地名、《台地典》（290）注解做『馬姓人興盛的簡稱』。《台地典》記音「Má-heng」、閣注『當地人稱之 Bé-heng』。
|
相關个詞
Má (字姓)
|
|
GÍ-SÛ
khe-chiu
khoe-chiu Khe-chiu Khoe-chiu |
語詞
溪洲
⭕
ⒸⒸ
溪州
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
溪州～洲 |
|
《台日》寫「溪洲」。歌仔冊寫「溪州」。台灣有介多「Kh(o)e-chiu」「Kh(o)e-chiu-á」个地名、多數寫做「～洲～」、少數寫做「～州～」。彰化溪州、《堡圖》注「溪洲庄」。寫「州」字个不是寫不着字、嗎不是塊借音、「khe-chiu」个只个 -chiu、《台日》注解做日語『中洲』『浮洲』云云、只个詞素有親成漢字「州」字「洲」字。「州」字「洲」字是母仔子个關係、「洲」字原底是「州」字个俗字（王力 1982）。寫「溪州」不是寫不着字、顚倒是塊寫中文學者上致重个「本字」。那台文（亞是東亞諸語）來講、「洲」字是加个、專寫「州」字不那愈合漢文血緣（貫時來講）、閣通省一字。日本語一九四〇年代以來着是按呢約束、專寫「州」字。
地名以外、建議寫「溪州」。那地名、在地人个意見愛藏（khǹg）頭前。
|
行政地名
日本体制溪州庄 ⇄ 中華体制溪州鄉
相關个詞
-chiu (州、洲)
|
|
GÍ-SÛ
Tân-kau
*Tâi-oân-kau |
語詞
陳溝
ⓀⒸ
親成漢字
ＸＸ溝 |
|
彰化福興水名兼地名、照講是「Tâi-oân-kau」个合音。一九〇四年《堡圖》有記一條『臺灣溝』、水名。陳溝庄中華名「萬豐村」。
林義和〈永遠的疼！陳溝溪〉（bit.ly/3siYJHB）寫講『咱若駛車行鹿港迵（thàng）南投，這條台七十六號東西向快速道路⋯⋯，來到埔鹽段，佇南北兩爿道路的中央，有一條成（tsiânn）百米的大溝，在地人就共伊叫做「陳溝溪」』『陳溝溪對外埠頭⋯⋯的人來講，是一个真生份的名。毋過，若佇彰化縣的東福興佮秀水鄉南爿，這箍圍仔成十个庄頭的人來講，陳溝溪就親像是𪜶的爸母仝款』『原來彰化縣農田水利會佇陳溝溪的中段──陳溝莊，有設一个抽水站，號做「臺灣溝抽水站」。這个抽水站佇一九四九年十一月二十二開工，隔轉年五月三十完成』。
《萬豐園地》（網志）〈台灣溝（萬豐村）〉寫講『從鹿港往北斗溪，或從鹿港往南港站（埔鹽鄉南港出入站），在中途必須經過一個在員大排溪邊的村莊，居民都是陳氏的宗族，所以後來取名為「陳溝莊」』『早期定居在陳溝莊的戶數稀少，直到日本統治時期，才把它易名為 「台灣溝」』。閣寫講『陳溝莊是台灣溝丶菜堂和斗門頭、莊尾四個聚落組成的』。有關「台灣溝」、『台灣溝（又名殺人溝）：彰水路以西為商業店舖，超商、全家、統一超商等，越南店，泰國店林立，是外勞消費塲所。萬豐基督教長老教會，員大排北側等聚落為第 4、5、6、7、8 鄰』。「台灣溝」咁是日本時代号个名、咱成堯疑。《堡圖》都有記『臺灣溝』。日本占台灣頭二十冬是無省塊換地名。啞日本官方共眞多三節个地名換做二節、不八听過因共二節个換做三節。
|
相關个詞
Tâi-oân
|
|
GÍ-SÛ
Tiân-tiong
*Chhân-tiong |
語詞
田中
親成漢字
田中 |
|
字姓兼彰化地名。全羅《教會報》有 76 篇寫「Tiân-tiong」、多數是塊寫地名。請看「田」（字）。有關字姓、請看「Tiân-chhoan」。
彰化田中、台語講「Chhân-tiong-ng」（田中央）恰多。一九二〇年進前、官方地名丸那是「田中央」。
一九二〇年十二月《教會報》第 429 卷有一篇〈Kàu-hōe ê Miâ. Sin-kū tùi-chiò〉、內底舊名「Chhân-tiong-ng」所對應个新名是「Chhân-tiong chng」。全羅《教會報》有 149 篇寫「Chhân-tiong」、76 篇寫「Tiân-tiong」（內中少數是塊寫字姓）。一九二〇年代專寫「Chhân-tiong」。到一九三〇年代、差不多平多。「Chhân-tiong-ng」干礁 6 篇、上尾擺一九二〇年。
|
行政地名
日本体制田中街 ⇄ 中華体制田中鎭
相關个詞
Chhân-tiong-ng
Tiân-chhoan Tiong-san
相關个字
田
|
|
GÍ-SÛ
Káu-tè-chhù
|
語詞
九塊厝
ⒸⒽⓉ
親成漢字
九ＸＸ |
|
通講是屏東九如（Kiú-jû）个古早名。只个地号名、台南七股・雲林西螺・彰化竹塘・宜蘭羅東朗丸那有、朗寫做『九塊厝』。
那屏東九如、《堡圖》有注『九塊厝』『～庄』。一九二〇年代日本体制設九塊庄、對應中華体制九如鄉。一九三九年、《教會報》夭有人塊寫「Káu-tè-chhù」。「九如」只个名是一九四〇年代中國時代即有。
下庄仔屬九如鄉（中）・塩埔庄（日）。
|
地名・水名
屏東潮州九塊厝仔
台南安南九塊厝仔 （安順）
行政地名
日本体制九塊庄 ⇄ 中華体制九如鄉 ㊟
相關个詞
Iâm-po͘
|
|
GÍ-SÛ
oat-á
Oat-á |
語詞
挖仔
⭕
ⓀⓉ
親成漢字
ＸＸ |
|
台灣地号名寫『挖仔』。請看「oat」。
|
地名・水名
嘉義中埔挖仔厝
彰化二水挖仔內 台北八里挖子尾 台北北投內挖仔埔 台北北投挖仔內 台北新店內挖仔 外挖仔 台北深坑挖仔內 （文山） 鷄籠暖暖內越仔 外越仔
相關个詞
oat (挖)
-á (仔) |
|
GÍ-SÛ
Îⁿ-nâ-á
|
語詞
員林仔
ⒸⒽⓉ
圓籃仔
ⒸⓀⓉ
親成漢字
員ＸＸ圓ＸＸ |
|
『意「圓形狀樹林」』、甲地号名「Îⁿ-nâ」「Îⁿ-chhiū-nâ」仝意思（台地典 272）。彰化員林（Oân-lîm、請看）早名「Îⁿ-nâ-á」（員林仔）。嘉義市內嗎有一个所在号做「Îⁿ-nâ-á」（員林仔・圓籃仔、台地典 272・358）。
|
地名・水名
台中大雅員林仔埔ᴴ
相關个詞
îⁿ (圓、員)
chhiū-nâ Oân-lîm |
|
GÍ-SÛ
*Hoan-á-oah
*Hoan-oah *Hoan-á-oat |
語詞
番仔挖
畨～～
番仔穵
畨～～
番挖
～𡋉
親成漢字
蕃ＸＸ番ＸＸ |
|
彰化芳苑个古早名。〈堡圖〉寫『番𡋉』『～庄』、後字注音『オア』。恰海脚有二搭注『番挖庄』。「挖」字有一搭注『オア』・有一搭注『オー』。〈前後山輿圖〉記『畨仔挖街』『畨仔挖港』。〈乾隆輿圖〉記『畨仔穵』、有畫唐人厝。
《教會報》到一九二〇年專寫「Hoan-oah」。「*Hoan-á-oah」「*Hoan-á-oat」「*Hoan-oat」不八寫。《台地典》甲《中教部閩南典》收『番仔挖』、注音「Hoan-á-oat」。《台地典》注『庄名「番挖」，1920 年改名「沙山」，1945 年再改成「芳苑」』『意「有番人聚落的轉彎處」』。請看「oat」甲「Tāi-á-oat」。不知「-*oah」咁是「-*oat」个變体。咱即閣探討・請教。夭無的確『番挖』『番𡋉』只卦二字个寫法凡世由原是塊寫「*Hoan-á-oah」、省一字「仔」字定定。台羅字「Hoan-oah」咁是一種書面体、咱嗎夭無法度確定。
|
相關个詞
oat ("~ tò-pêng")
Tāi-á-oat
相關个字
挖
|
|
GÍ-SÛ
Jī-lîm
|
語詞
二林
親成漢字
㊟ |
|
《堡圖》記『二林』『～庄』。〈康熙輿圖〉有注『二林社』、海脚閣有『三林港』。有關「Jī-lîm」个詞原、請參考翁佳音《近代初期臺灣的海與事》第 5 章。
|
行政地名
日本体制二林街 ⇄ 中華体制二林鎭
|
|
GÍ-SÛ
Oân-lîm
|
語詞
員林
ⒸⒸ
親成漢字
員林圓～ |
|
早名「Îⁿ-nâ-á」。《堡圖》有記『員林』『～街』、注音『イン ナー』（～*Îⁿ-nâ）。〈前後山輿圖〉記『員林仔』。《教會報》定定寫「Oân-lîm」、自一九〇八年。干礁 1 篇寫「Îⁿ-nâ-á」、一八九六年。「*Îⁿ-nâ」不八寫、照咱所知。
|
行政地名
日本体制員林街 ⇄ 中華体制員林市
相關个詞
Îⁿ-nâ-á
相關个字
圓
員 |
|
GÍ-SÛ
Tang-chio̍h
|
語詞
東石
親成漢字
㊟ |
|
唐山泉州地名。對只个地号名个詞底、咱無把握。NEWTON.COM.TW《中文百科》寫講『歷史悠久的東石古寨，位於龍江澳（東石港）北岸，鎮區西隅，古稱 "畲家寨"，是漢武帝建武年間（25—27）閩中畲家族南遷的酋長住地。五胡亂華時，河南洛陽林尚書（諱開基，號西山），避兵禍帶了一批族人，從水路沿海南下居於寨之東，"東石" 地名即由此而生，"畲家寨" 也即改稱 "東石寨"。隋開皇元年（581），隋文帝遣使開發夷州（台灣）派兵駐紮。《西山雜誌》稱此為泉南戍兵之始』。此不知咁完全正確、夭『居於寨之東』不知含「石」有省關係。即閣探討・請教。不閣「石」字治者照講不是假名。
|
地名・水名
澎湖湖西東石ᴴ
嘉義東石 (～港 ㊠) 彰化鹿港東石ᴴ
相關个詞
Tang-chio̍h-káng
|
|
GÍ-SÛ
Hoe-tôaⁿ
|
語詞
花壇
ⓒⓒ
親成漢字
花壇 |
|
彰化地名、詞原日語『花壇』（かだん）。日語『花壇』个詞原是「Ka-tang-kha」前二節。
|
行政地名
日本体制花壇庄 ⇄ 中華体制花壇鄉
相關个詞
Ka-tang-kha
|
|
GÍ-SÛ
Hok-heng
|
語詞
福興
ⒸⒸ
親成漢字
福興 |
|
彰化地名。《堡圖》有記『福興』『～庄』。請看「*Hòng-chng」。
|
行政地名
日本体制福興庄 ⇄ 中華体制福興鄉
相關个詞
*Hòng-chng
|
|
GÍ-SÛ
*Hòng-chng
|
語詞
福興庄
ⒸⒸⓒ
親成漢字
福興莊～～庒 |
|
彰化「Hok-heng chng」（中華体制：福興村）、在地人講「Hòng-chng」、前節高平調（許嘉勇、2019、私脚下請教）。
雲林崙背福興庄、在地个漳州客語專講『FÙN⁺-CHÔNG』（前節用直調）、無人講『*FU̍K-HÎN CHÔNG』（～*FŮ-HÎN CHÔNG）。塊講台語即會講「Hok-heng chng」（邱智偉、私底下請教）。注意、雲林漳州客語 -K、實音無 [k] 韻尾。請參考〈台灣詔安客家話聲、韻、調系統對照表〉。
|
相關个詞
Hok-heng
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-lō͘-pêng
|
語詞
大路畔
ⒸⒸⒽ
親成漢字
大路Ｘ |
|
彰化員林地号名。《堡圖》記『大路畔』、注音『トア ロー ペン』（～Tōa-lō͘-pêng）。《台地典》（76）注講『亦有人講 Tōa-lō͘-poān』。「*Tōa-lō͘-poān」是字面音。
|
相關个詞
pêng ("chi̍t ~ chi̍t kok")
|
|
GÍ-SÛ
Ka-tang-kha
|
語詞
茄苳脚
ⓉⓉⒽ
加冬脚
ⓀⓀⒽ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
大衆地号名。請看《台地典》265 葉。屏東佳冬早名「Ka-tang-kha」。彰化花壇早名「Ka-tang-kha」。捷發《百草問答相褒歌》有寫『花壇舊號加冬脚』。
屏東佳冬、《堡圖》甲一九〇七年〈臺灣郵便線路圖〉寫「茄苳脚」。一九三五年〈高雄全州景勝交通鳥瞰圖〉（高市文化局 2005）寫「佳冬」。〈乾隆輿圖〉有記『加冬脚庄』（畫說乾隆 179、「脚」字用『𨚫』無用『却』）甲『下加冬脚庄』（畫說乾隆 171）、不閣位置甲現代屏東佳冬無一致。
|
相關个詞
ka-tang (Ka-tang)
Hoe-tôaⁿ |
|
GÍ-SÛ
Soa-san
Sa-san *Soa-soaⁿ |
語詞
沙山
ⒸⒸ
親成漢字
沙山砂～ |
|
二十世紀中部地名、早名「Hoan-oah」（番挖）、一九二〇年至四六年号做「沙山」。《台地典》（200）記音「Soa-san」、注『台語化日式地名。日語通常使用「砂」字』『意「風沙積成的山」。實爲沙丘。係自 1920 年到 1945 年之間使用的日式地名。日語讀 SUNAYAMA』。葉高華〈1920 年地名大變革〉寫講「沙山」（SUNAYAMA）『與既有地名毫無淵源，完全是新創的日式地名』。一九四六年《教會報》695 号〈Kàu-hōe Siau-sit〉寫講『Tī Tâi-tiong koān ê sai-lâm kak ê hái-hoāⁿ ū Hong-oán. Khah-chá kiò-chò Hoan-oah, Ji̍t-pún sî-tāi chiàu tē-lí miâ chò Soa-san, kong-ho̍k āu kái miâ kiò Hong-oán』。
全羅《教會報》有 53 篇寫「Soa-san」（1921-1957）・17 篇寫「Sa-san」（1923-1939）・4 篇寫「Soa-soaⁿ」（1920-1924）・0 篇寫着「*Soa-sòaⁿ」。
翁佳音先生（2015、公開个面冊）寫講『番仔挖在日本時代曾改過名，改成「沙山」，不要望文生「山川陵夷」義，以為沙堆、沙崙之類。沙山要講作 soa-sòann，老番同時代或稍長的彰化人應該還記得。用漢字寫，是「沙汕」。中南部沿岸鄉鎮有「山（汕）」的地名不少，你常可看到「山頭」、「山腳」站牌，卻看不到山，那是汕頭、汕尾，沙洲的頭與尾。由名，可回想當地曾經沙洲淺灘與小海灣』。
|
行政地名
日本体制沙山庄 ⇄ 中華体制芳苑鄉
相關个詞
Hong-oán
Hoan-oah
相關个字
沙、砂
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！