詞。台字田

GÍ-SÛ

khah

＃書面 101 ＃鄭氏功能詞

語詞

恰 ⭕ Ⓚ　

卡 ⭕ Ⓚ　

可　

巧 Ⓚ　

祖緣漢文字

Ｘ

歌仔册寫『恰』。拱樂社个劇本嗎有寫『恰』（節烈夫人）『巧』Ⓚ（仇海情天、天涯遊龍、花鼓情仇、包公傳）云云。本地歌仔有寫『巧』。流行歌詞甲中治時代个招牌有个寫『卡』。大明時代个文献有寫『可』。《千金譜》寫『呵』。呂宋《漳語 ARTE》『可好』（～khah hó）『可多』（～khah chē）。《西支》有收「IMPOSSIBLE」『可〓』（*khah bēi、〓、⿰礻夬）云云。『恰』『巧』所以拼嬴『可』、凡世是因爲「可」字乎人借去寫「thang」啞。歌仔册八有人寫『洽』、那像嗎有人寫『何』。唐山歌仔册有一半本仔寫『較』。

只字「卡」字不是漢字。照講是一九二〇年代以後共中文進口个。台灣漢文原底夭有一字罕用字『卡』。請看「卡」（字）。

相關个字

卡

GÍ-SÛ

-khah
-*khá
-*khà

＃中語借詞

語詞

卡 ⭕ Ⓖ　

祖緣漢文字

Ｘ

中語借詞、詞原中語『卡』（KǍ）、閣起去英語『CARD』、閣起去古早法語『CARTE』云云。台語一九四五〇年代是先借「khah-phìⁿ」、路尾即閣借（亞是産生）孤節个只个「-khah、-*khá」。日語借詞「khà-lò͘」含「-khah、*khá」仝原。「-Khah、-*khá」主要是書面借詞、不閣台文・漢文原底無「卡」字（請看）。請看「khah-phìⁿ」。

台灣客語『-KHÁ』含台語「-khah」仝原仝意思。廣東語講英語借詞『咭』（KAAT¹）、包含廣州市內个話。

英語『CARD』、一八八三年《英厦》注解做「pâi-á」（牌仔）「-thiap」（帖）「toaⁿ」（單）云云。越南語到今講『BÀI』（牌）『THIẾP』（帖）『THẺ』。歐州語借詞『CÁC』『CẠC』意思恰狹。

相關个詞

khah-phìⁿ

相關个字

卡

GÍ-SÛ Siū-khá Siū-khah ＃地名＃屏東＃台東＃高雄州＃日語借詞	語詞壽峠 Ⓒ㊟　～𡶛　壽卡 ⒸⒼ　祖緣漢文字壽Ｘ
屏東・台東山內个地号名、治中華体制獅子（Sai-chú）鄉甲達仁鄉个隔界、詞源日本語『壽峠』（ことぶきとうげ、新字体：寿～）。『峠』是日本字、讀做 khá 是共中來字「卡」字借音个。台東人講「Siū-khá」（杜建坊先生、私底下請教）。請看「*Tōa-niá-cha̍h」。	相關个詞 *Tōa-niá-cha̍h 相關个字壽、寿峠、𡶛卡

GÍ-SÛ

khá-nah
**kha-nah

＃日語借詞

語詞

卡那 ⭕ ⓀⓀ　

祖緣漢文字

假Ｘ

詞原日語『假名』（かな、新字体：仮名）。《台外典》記做『khá-nah』。

甘爲霖〈Lūn Pe̍h-oē-jī〉（教會報 315 号、1911）有寫『Khah-ná』。Koa Î-su〈O̍h-jī Koa〉（教會報 579 号、1933）有寫『kha-ná (カナ)』。Liâm Tek-lia̍t〈Lô-má-jī Tiān-pò〉〈Lô-má-jī Tiān-pò Kán-piān-hoat〉（教會報 462・463 号、1923）有寫『Ka-ná-jī』。烏 Màmà〈我着是一个想卜甲囝仔講母語 ê O͘básáng Niâ〉有寫『卡他卡那』。

相關个詞

Kha-ná-tah...
*Siū-khá

相關个字

那 (ná)
脚
卡
巧
カ (加)
ナ (奈)

GÍ-SÛ khah chá ＃時間	語詞恰早 ⭕ ⓀⒸ　卡早 ⭕ ⓀⒸ　祖緣漢文字Ｘ早
名詞。歌仔册寫『恰早』。流行歌詞寫『卡早』恰多。傳統台羅字「khah chá」有時仔甲連劃、有時仔無、無定着。《教會報》多數無用連劃个欵。	相關个詞 khah (恰、卡)

GÍ-SÛ khah iâⁿ	語詞恰營 ⓀⓀ　恰贏 ⓀⒸ　～嬴 ⭕ 　卡嬴 ⭕ ⓀⒸ　祖緣漢文字Ｘ贏Ｘ嬴
歌仔册多數寫『恰營』。請看「khah」甲「iâⁿ」。	相關个詞 khah (恰、卡) iâⁿ (嬴)

GÍ-SÛ koh khah	語詞閣恰 ⭕ ⓀⓀ　閣卡 ⭕ ⓀⓀ　祖緣漢文字ＸＸ
論連劃、傳統羅字台文『koh khah』『koh-khah』朗介汁寫。	相關个詞 khah (恰、卡)

GÍ-SÛ

put-chí-á
*put-chí khah
*put-lí-á

語詞

不止仔 ⭕ ⒸⒸⓀ　

祖緣漢文字

不止Ｘ

原体照講是「*put-chí khah」、省做「put-chí-á」。「Put-lí-á」照講是「put-chí-á」个變体、嗎有可能是按「*put-lí khah」變个。請看「put-chí」。傳統台羅字干礁寫『put-chí』『put-chí khah』。現代台文有寫『put-chí』『put-chí-á』『不止 á』『不止仔』、罕得寫『*put-lí』『*put-lí-á』（DADWT、教會報）。現代台文無寫『*put-chí khah』、嗎罕得有人知影「put-chí-á」原体「*put-chí khah」。

相關个詞

put-chí

相關个字

里

GÍ-SÛ

khah-phìⁿ
khà-phìⁿ

＃中語借詞

語詞

卡片 ⭕ ⒼⒸ　

祖緣漢文字

Ｘ片

中語借詞。《寶鑑》有收白字「卡」（khá）『卡車卡片貨車』。《教會報》一九五五年頭擺寫、有 1 篇寫「khà-phìⁿ」、春个專寫「khah-」。EMBREE（1973）有收、寫做『khah-phìⁿ』『khà-phìⁿ』。「Khah-phìⁿ」「khah-chhia」通講是書面外來詞、不閣漢文・台文・客文在來無『卡』。請看「卡」（字）甲「-khah、-khá」。

相關个詞

khah-chhia
-khah (卡)

相關个字

卡

GÍ-SÛ khah thêng ＃時間	語詞恰停 ⭕ ⓀⒸ　恰程 ⓀⓀ　恰呈 ⓀⓀ　卡停 ⭕ ⓀⒸ　祖緣漢文字Ｘ停
	相關个詞 khah (恰、卡) khah chá ū sî-á

GÍ-SÛ khah-chhia khà-chhia khá-chhia ＃中語借詞	語詞卡車 ⭕ ⒼⒸ　祖緣漢文字Ｘ車
詞原『卡車』（～车、KǍCHĒ）。『卡车』頭節詞原英語『CAR』。全羅《教會報》八寫『khá-chhia』『khà-chhia』『khah-chhia』、朗總 6 篇、朗治一九五六〇年代。EMBREE 甲《白話典》《台外典》干礁記『khah-chhia』。請看「khah-phìⁿ」甲「卡」（字）。	相關个詞 khah-phìⁿ tho͘-lá-kuh... 相關个字卡

GÍ-SÛ

bô khah choa̍h

語詞

無卡詛 ⓀⓀ　

無卡紙 ⓀⓀ　

無卡咀 ⭕ ⓀⓀ　

無恰咀 ⭕ ⓀⓀ　

無恰絶 ⭕ ⓀⓀ　

無卡絶 ⭕ ⓀⓀ　

祖緣漢文字

ＸＸＸ

《台日》無收。《台日》「choa̍h」寫做『差』Ⓗ、無記述性。只个「choa̍h」詞原無定着。歌仔册有一半本仔寫『無恰絕』。流行歌詞有寫『無卡詛』『～卡紙』『～卡咀』。有一半塊仔寫『無卡絕』。寫『～紙』甲寫『～詛』『～咀』表示腔口差。拱樂社个劇本有寫『那有恰𧋨』（皇帝充軍）。請看「ka-choa̍h」。

《渡江》*choa̍h 有收「撧」『赱 —』、「撧」字用『絶』。閣有「䞵」『赱 —』、「䞵」字用『赱』。《補彚》*choa̍h 甲《八音》*choa̍h・*choa̍hⁿ 無收相關字詞。《甘》漢字寫『差』。

「Bô choa̍h」歌仔册寫做『無絕』（～絶）。注意、「bô choa̍h」甲「bô khah choa̍h」無仝意思。

相關个詞

khah (恰、卡)
chiù chōa
ka-choa̍h

相關个字

絶、絕

字形 ? 卡	JĪ-IM ㊟ khah 外 khá 外 khà 外	通行漢文無『卡』。台文「卡」字是華治時代共中華語借个。「卡」字中華音 KǍ、第三聲。中語第三聲對應台語第二調・第四調、早期不即産生 khá・khah 兩（lióng）讀。台灣客語 KHÁ 照講嗎是按呢來産生个。廣東語讀 KA、第一調、不閣永永共「卡」字訓讀做 KAT。日語・韓語到今無『卡』。泉州《妙悟》・漳州《雅俗通》・朝鮮《東國正韻》・大宋《廣韻》朗無『卡』。十世紀《龍龕手鑑》『卡』是「𠧗」字个別形。《康典》「卡」字從納切、『楚屬關隘地方設兵立塘謂之守卡』。《探典》有收只項「卡」、注解做『FORTIFIED GATE』、注講是楚語。《甘》《寶鑑》「卡」字讀做 cha̍p（甘、寶鑑）cha̍h（甘）、看欵是對《康典》來。《台日》頂下本無寫着『卡』。歌仔冊罕得寫着『卡』。黃塗活版所《最新週遊歌》有寫『只是眞眞現卡現』、「卡」字用塊寫「tú」。《三國歌》眞多版本寫『舌戰群儒是孔明　張昭共伊卡大生』、『卡』介成是「卞」字个別形、是塊寫「piān」（辯、辨）。
	借音用例 kha... ("chi̍t ~ phôe-siuⁿ") khà ("~ tiān-ōe") khah (恰、卡) 相關个字卞相關个詞 -khah (卡) khah-chhia khah-phìⁿ cha̍h (閘) Siū-khá Tōa-niá-cha̍h kha-chhng	臺灣十五音 khà 卡 — 片 phìⁿ — 車 chhia khá 卡 — 片 phìⁿ — 車 chhia 彚音寶鑑 cha̍p 卡設兵守隘之地曰卡 khá 卡卡車卡片貨車㊟白字厦門音新字典 (甘字典) cha̍h 卡 hông-tó ê só͘-tsāi, koan-ài, tùi-thâu, káng-kháu ê tsa̍h. ㊟頭字大本字。hông-tó → -tó͘ cha̍p 卡 koan-ài, hông-tó͘ ê só͘-tsāi; tùi-thâu. káng-á kháu ê tsa̍h.

字形 ? カ	JĪ-IM ka 外 kah 外 kha 外 khah 外	日本音字、「加」字个變体。請看「ア」（字）。
	相關个字加ガア

字形 ? 峠𡶛	JĪ-IM ㊟ khá 外 cha̍h 外	日本字。請看「Siū-khá」甲「Tōa-niá-cha̍h」。
	相關个字卡相關个詞 Tōa-niá-cha̍h Siū-khá

字形 ? 闔	JĪ-IM khap 漢	《廣韻》胡臘切。《集韻》轄臘切。客語漢文音 HA̍P（客法 189）・越南漢文音 HẠP（下入聲、～第八調）・廣東漢文音 HAP⁶（下入聲）甲《廣韻》《集韻》有對同。漳泉・台灣漢文音 khap、看起來是照《集韻》轄臘切推構个。「轄」字《廣韻》双音、苦蓋切・胡瞎切。
	相關个字盍 (a̍p, ha̍p) 磕	彚音妙悟 khah 氣嘉上入闔開 — ㊟原册注「解」 khahⁿ 氣弎上入闔開 — *khap 氣三上入闔閉也閶 —

字形 ? 恰	JĪ-IM khap 漢 khah 推	「恰」字借來寫「khah」、通講是照一个通行推構音落去借个。請看「即」（字）。
	借音用例 khah (恰、卡) 相關个字即	增補彙音 khap 去甘上入恰用心又鳥鳴聲彚音妙悟 hia̍p 喜兼下入恰㊟原册無注解 *khap 氣三上入恰用心也適當

GÍ-SÛ Siū-khá Siū-khah ＃地名＃屏東＃台東＃高雄州＃日語借詞	語詞壽峠 Ⓒ㊟　～𡶛　壽卡 ⒸⒼ　祖緣漢文字壽Ｘ
屏東・台東山內个地号名、治中華体制獅子（Sai-chú）鄉甲達仁鄉个隔界、詞源日本語『壽峠』（ことぶきとうげ、新字体：寿～）。『峠』是日本字、讀做 khá 是共中來字「卡」字借音个。台東人講「Siū-khá」（杜建坊先生、私底下請教）。請看「*Tōa-niá-cha̍h」。	相關个詞 *Tōa-niá-cha̍h 相關个字壽、寿峠、𡶛卡

GÍ-SÛ khah-chhia khà-chhia khá-chhia ＃中語借詞	語詞卡車 ⭕ ⒼⒸ　祖緣漢文字Ｘ車
詞原『卡車』（～车、KǍCHĒ）。『卡车』頭節詞原英語『CAR』。全羅《教會報》八寫『khá-chhia』『khà-chhia』『khah-chhia』、朗總 6 篇、朗治一九五六〇年代。EMBREE 甲《白話典》《台外典》干礁記『khah-chhia』。請看「khah-phìⁿ」甲「卡」（字）。	相關个詞 khah-phìⁿ tho͘-lá-kuh... 相關个字卡

字形 ? 卡	JĪ-IM ㊟ khah 外 khá 外 khà 外	通行漢文無『卡』。台文「卡」字是華治時代共中華語借个。「卡」字中華音 KǍ、第三聲。中語第三聲對應台語第二調・第四調、早期不即産生 khá・khah 兩（lióng）讀。台灣客語 KHÁ 照講嗎是按呢來産生个。廣東語讀 KA、第一調、不閣永永共「卡」字訓讀做 KAT。日語・韓語到今無『卡』。泉州《妙悟》・漳州《雅俗通》・朝鮮《東國正韻》・大宋《廣韻》朗無『卡』。十世紀《龍龕手鑑》『卡』是「𠧗」字个別形。《康典》「卡」字從納切、『楚屬關隘地方設兵立塘謂之守卡』。《探典》有收只項「卡」、注解做『FORTIFIED GATE』、注講是楚語。《甘》《寶鑑》「卡」字讀做 cha̍p（甘、寶鑑）cha̍h（甘）、看欵是對《康典》來。《台日》頂下本無寫着『卡』。歌仔冊罕得寫着『卡』。黃塗活版所《最新週遊歌》有寫『只是眞眞現卡現』、「卡」字用塊寫「tú」。《三國歌》眞多版本寫『舌戰群儒是孔明　張昭共伊卡大生』、『卡』介成是「卞」字个別形、是塊寫「piān」（辯、辨）。
	借音用例 kha... ("chi̍t ~ phôe-siuⁿ") khà ("~ tiān-ōe") khah (恰、卡) 相關个字卞相關个詞 -khah (卡) khah-chhia khah-phìⁿ cha̍h (閘) Siū-khá Tōa-niá-cha̍h kha-chhng	臺灣十五音 khà 卡 — 片 phìⁿ — 車 chhia khá 卡 — 片 phìⁿ — 車 chhia 彚音寶鑑 cha̍p 卡設兵守隘之地曰卡 khá 卡卡車卡片貨車㊟白字厦門音新字典 (甘字典) cha̍h 卡 hông-tó ê só͘-tsāi, koan-ài, tùi-thâu, káng-kháu ê tsa̍h. ㊟頭字大本字。hông-tó → -tó͘ cha̍p 卡 koan-ài, hông-tó͘ ê só͘-tsāi; tùi-thâu. káng-á kháu ê tsa̍h.

字形 ? 峠𡶛	JĪ-IM ㊟ khá 外 cha̍h 外	日本字。請看「Siū-khá」甲「Tōa-niá-cha̍h」。
	相關个字卡相關个詞 Tōa-niá-cha̍h Siū-khá