台字田

GÍ-SÛ

poh

語詞

保 ⭕ Ⓚ　

ポ ⭕ Ⓖ　

親成漢字

Ｘ

「Poh sī án-ne」「kap i poh」云云、閣有「phah-poh」「piàⁿ-poh」。《台日》《甘》《寶鑑》寫「卜」。「Piàⁿ-poh」《台日》寫做「～卜」。《當代泉彚》寫「～搏」。興新《新歌林投姉》有寫『成家典伊胆上好　又閣鐵齒銅牙皂　對者來去甲伊卜　肉粽挑塊延路呵』。拱樂社个戱文八寫『無薄』ⒽⓀ（bô poh、花鼓・合寶）『～保』（金銀）『治个保』（tī-teh poh、劍底）。歌仔册有一半本仔寫『無卟』（周協隆・特編三伯想思老祖下凡賜金丹新歌）。「Poh-tiāⁿ」（請看）歌仔冊有寫做「報定」ⓀⒸ「保～」Ⓚ、無約束。「Poh」詞源無定着、「卜」字「搏」字朗有可能。《妙悟》*poh 無收「卜」字、嗎是使咱堯疑。論書寫、寫做「卜」、「poh」甲「beh、boeh」會相搶。建議寫羅字亞是盤調卡那『保』。借片假名『ポ』員那有合台文字理。『ホ』𫔘好是「保」字骨內个骨。

玉珍《尫某看博覽會新歌》『褒岸』『報岸』不知咁相關。

相關个詞

poh-tiāⁿ
beh, boeh (卜)
poh-hōaⁿ
Poh (卜)

相關个字

卜
報
駁
保
ホ (保)
ポ

GÍ-SÛ

beh
boeh

＃過枝字＃書面 101 ＃鄭良偉功能詞

語詞

卜 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

只字「卜」字古早古早照講是借音字。「卜」字本成有讀 poh。「Beh、boeh」海口腔（甲泉州市內）講「bo̤h」、夭漳州銅山（中嶋幹起 1977）甲泉州个庄脚有人講「boh」。潮州語講『BOH』『BOIH』『BUEH』（bit.ly/2uo03P4）。古早照講先有人共「卜」字借去寫「*boh 」亞是「*bo̤h」。路尾講「beh」「boeh」个人隨因寫『卜』。「*Boh」《台日》無收。漳州《渡江》有收「卜」（*boh）『泉啌』甲「卜」（*boeh）『都耒』。

呂宋《漳語 ARTE》「*boeh」甲「*ài」朗有寫做『欲』。洪惟仁（臺灣禮俗語典 78、79）八推論講「beh、boeh」有親成漢字「發」字。

高雄黃昭輝先生因祖公黃香（Hiong）有一个新婦号做『林卜』、鄭雅怡先生《毋甘願的年代》記音「Lîm Boeh」。總督府个職員錄員那有記錄着一位『林氏卜』。

相關个字

卜

GÍ-SÛ Poh ＃字姓	語詞卜 Ⓒ　親成漢字卜

GÍ-SÛ beh ài boeh ài	語詞卜愛 ⭕ ⓀⒸ　親成漢字Ｘ愛
	相關个詞 beh, boeh (卜)

GÍ-SÛ beh nî boeh nî	語詞卜年 ⭕ ⓀⓀ　乜年　卜哖 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ

GÍ-SÛ

pok hun

語詞

㊟　

親成漢字

Ｘ熏

「Pok」王育德《常彚》注解『プカプカふかす』。「Pok」到今是單詞。請看下脚。《麥》*pok 有收「烞」『Pit pok, 熚〓, THE NOISE OF FIRE BURNING BAMBOOS; [pit pok kiàu], 熚烞呌 [pit pok háu], THE BURSTING BAMBOOS MAKE A NOISE LIKE 'pit pok'』、隨《雅俗通》。〓、～烞。《台日》（下 902）「pok hun」寫做『烞煙』、袂輸《雅俗通》彼字「烞」字是親漢字。「烞」（pok）字《台十五》注解『熚 pit — 叫 kiò. 火燃声』。《台十五》無收相關字詞个欵。《高十五》寫『㗘 [薰]』。《渡江》有收「𤍿」（→ 煿）『火乾物也』。日本時代个中文小說有寫『卜煙』（秋洞・理想鄕）。那塊寫漢羅、「pok」自然着寫做羅字。那卜借四角字、照講無別字恰嬴『卜』。請看「hun」。

《八音》《補彚》*pok 無收相關字詞。

論連劃、打字軟体个關係、眞多人慣勢打『pok-hun』。照講「pok」是單詞、夭「pok」甲「hun」意思个隔界眞分明。蕭平治〈阿爸 ê 鹿角 Hun-chhoe〉（台文通訊 24 号、1993-9-1）有寫講『阿爸足愛 hit 枝 hun-chhoe，⋯⋯，一來 ē-tàng pok hun，真好 gia̍h 擱真好 pok，二來⋯⋯』。

建議

pok hun ⇄ 卜烟、卜芬、卜熏

相關个詞

hun (名詞) ⇄ 烟、芬、熏
pho̍k-á, phok-á
phok ("ni ~")
pho̍k-pho̍k-

相關个字

博、愽
朴、樸
卜

GÍ-SÛ pok-kòa	語詞卜卦 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字卜卦
《厦英》有收。《英厦》（129）有寫『卜卦』。歌仔册寫『卜卦』。韓語『복하다』、頭節漢字寫做『卜』。台灣客語有講『PUK-KOA』（卜卦）。「卜卦」是汎唐山用詞个欵（現代漢方典 110）。論連劃、傳統台羅字專寫『pok-kòa』、不八寫『*pok kòa』。

GÍ-SÛ teh beh teh boeh tih beh tih boeh tit-beh ＃時間	語詞塊卜 ⭕ ⓀⓀ　得卜 ⭕ ⓀⓀ　致卜 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ
歌仔册『得卜』『塊卜』朗介什寫。「Tit-beh」照講是「tih beh」个變体、《台日》無收。《厦英》（484）有收「teh-beh」『ABOUT TO — （SOMETIMES WRITTEN "tit-beh," OR "tih-beh"）⋯⋯』（連劃照原册）。傳統羅字台文寫「teh beh」（teh-beh）「tit-beh」（tit beh）恰多、照下門語。	建議 teh b(o)eh ⇄ 塊卜 tih b(o)eh ⇄ 塊卜、致卜 tit-beh ⇄ 塊卜、致卜、得卜相關个詞 teh, tih (塊、致) 相關个字得塊致

GÍ-SÛ beh ti̍h beh ti̍hⁿ boeh ti̍h *boeh ti̍hⁿ	語詞卜碟 ⓀⓀ　卜池 ⭕ ⓀⓀ　卜治 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ
歌仔册夭有一半本仔寫『卜遲』ⓀⓀ。請看「m̄ ti̍h、m̄ ti̍hⁿ」。	相關个詞 m̄ ti̍h... ti̍h-á 相關个字治 (tī) 池

GÍ-SÛ oa̍h beh oa̍h boeh	語詞活卜 ⭕ ⒸⓀ　親成漢字活Ｘ
「Oa̍h beh chhá ·sí」云云。拱樂社个戱文有寫『活卜』（空愛情）。請看「beh、boeh」。	相關个詞 beh, boeh (卜)

GÍ-SÛ siūⁿ beh siūⁿ boeh	語詞想卜 ⭕ ⒽⓀ　思卜 ⒽⓀ　親成漢字ＸＸ
歌仔册寫『想卜』『思卜』。拱樂社个戱文八寫『相卜』ⓀⓀ（碎心）。傳統羅字台文寫『siūⁿ beh』、罕得揷連劃。	相關个詞 beh, boeh (卜) siūⁿ (想) tio̍h ài

GÍ-SÛ beh boeh	語詞卜卜 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ
請看「beh、boeh」。	相關个詞 beh, boeh (卜)

GÍ-SÛ poh-tiāⁿ	語詞報定 ⓀⒸ　保定 ⭕ ⓀⒸ　ポ定 ⭕ ⒼⒸ　親成漢字Ｘ定
歌仔冊有幾若本寫「報定」ⓀⒸ。玉珍《孟姜女過峽新歌》甲本地歌仔《陳阿祿𤆬親》有寫「保定」ⓀⒸ。《台日》寫「卜定」。「Poh-」無約束字、詞源嗎無定着。那塊寫漢羅、寫「poh 定」上穩凍。請看「poh」。	相關个詞 poh ("~ sī án-ne") 相關个字保ホ (保) ポ

GÍ-SÛ

poa̍h poe

＃民俗

語詞

拔杯 ⭕ ⓉⓀ　

親成漢字

Ｘ㊟
Ｘ盃

歌仔册寫『拔杯』恰多。到今打賣个網站（露天、SHOPEE）拔杯个用品多數打『拔杯』着超有。打『跋杯』超無省貨。『博杯』前字是方言中文。《台日》甲王育德《常彚》寫『跋筶』Ⓚⓗ。黃塗活版所《廿四孝哥》有寫『跋筶』。「杯」字打算是親漢字。請看「poe」。

論連劃、傳統台羅字寫『poa̍h-poe』多過『poa̍h poe』。夭請看「poa̍h-tó」（poa̍h tó）。

相關个詞

poe ("poa̍h bô ~")
poa̍h (拔、跋)
poa̍h kiáu
poa̍h-tó

相關个字

杯、盃

GÍ-SÛ kiông beh kiông boeh *kiâng boeh	語詞强卜 ⭕ ⒸⓀ　強～　共卜 ⓀⓀ　窮卜 ⓀⓀ　親成漢字強Ｘ强Ｘ
十九世紀《厦英》無收「kiông beh」、干礁收「kiông-tō beh」、閣有「kiông-tō m̄」。照講「kiông-tō beh」是「kiông beh」个前身。「Kiông b(o)eh」閣生變体「kiōng-」「giōng-」。傳統羅字台文有寫『kiông beh』、閣有『kiông-kiông beh』、「beh」頭前籠縫。漳州語有講「kiâng boeh」。	相關个字强、強 (kiông, kiâng)

GÍ-SÛ

ka-po̍k-mî
*ka-po̍h-mî

＃生物 (châng)

語詞

加卜綿 ⭕ ⓀⓀⒸ　

親成漢字

ＸＸ綿

《台日》有收「吉貝」（ka-pòa、ka-po̍k）『いんどわたのきの果實より得たる綿花』甲「吉貝樹」（ka-pòa-chhiū、ka-pòe-chhiū）『いんどわたのき。白綿木。斑枝花。木綿』。《厦英》有收「ka-pòa」『RAW COTTON; THE COTTON PLANT; NATIVE COTTON CLOTH (IMITATION OF THE INDIAN OR PERSIAN NAME "KARPASI")』、注講「ka-pòa」是共印度亞是波斯（Pho-su）个語言借个。閣有「ka-pòa-chhiū」『THE COTTON TREE』（177）。《英厦》（87）「ka-pòa-chhiū」有配漢字『吉貝樹』。

《台植彚》有記「ka-po̍h-mî」『加薄棉』、Bombax ceiba。EMBREE 有收「ka-po̍k-mî」『BOMBAX TREE, COTTON TREE, SILK-COTTON TREE, Bombax malabarica』。

《雅俗通》有收「吉」（*ka）『— 貝即榴花也』。《麥》「吉」（*ka）字有收例詞『[kit pòe] 吉貝, [ka pòe], COTTON, THE COTTON OF WHICH CLOTH IS MADE』。《正音鄉談》〈草木門〉有收「茭〓子」（⿰扌㞋）『綿條』甲「茭〓紡紗」（仝）『綿條紡紗』。

今客語簡那無仝原語詞。潮州《擊木知音》*KA・*PÙA 嗎無收相關字詞。咱手頭暫時無 SIRAYA 語个資料、不閣請看「Ka-pòa-sóa」。葛瑪蘭語甲 SIRAYA 語相對眞近、「綿」葛瑪蘭語講『KEPUWA'』（原委會典）。馬尼拉語有講『KÁPOK』、吉貝樹。馬來語・印尼語『KAPUK』『KAPOK』、仝只个意思。台灣海峽語「ka-po̍k-」照講對馬來語亞是呂宋語言來。馬來語・印尼語・爪哇語夭有講『KAPAS』、綿个意思。「Ka-po̍k-」甲『KAPOK』定着仝原。「Ka-pòa」甲『KEPUWA'』定着仝原。只二組不知省關係。即閣探討。

論書寫、光明社《蕊翠新歌》寫『加薄綿』。歌仔册有幾那本寫『加泊棉』『加泊个棉』。南洋个中文八寫『加泊棉』（南洋商報・1950-4-24・印尼加泊棉輸星量銳減）『加卜棉』（南洋商報・1964-6-24・泰印產加卜棉重臨美國市塲）。建議「ka-po̍k-」寫做羅字亞是假名、按呢『吉貝』通好讓乎「ka-pòa」。那『吉貝』个字理、請看「ka-pòa」。

相關个詞

ka-pòa
Ka-pòa-sóa
pi-pi po̍k-po̍k

相關个字

吉
泊

GÍ-SÛ

pho̍k-pho̍k-

語詞

博博 ⭕ ⓀⓀ　

朴朴 ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

「Pho̍k-pho̍k chhéng」「pho̍k-pho̍k thiàu」云云。歌仔册寫『博々～』上多、閣來『朴～』。有一半本仔寫『搏～』『撲～』Ⓚ『暴～』Ⓚ『爆～』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『朴～』（兩世、空愛情）。吳尊賢〈童謠抄〉（民俗台灣 1942-12-5）寫『撲々』。《台日》寫『烞～』。『博』『朴』平平是假名、『朴』恰省劃、不閣請看「phok」。

相關个詞

pho̍k-á, phok-á
phok ("ni ~")

GÍ-SÛ pi-pi po̍k-po̍k	語詞㊟　親成漢字ＸＸＸＸ
《台日》寫『熚熚烞烞』、無記述性、照咱所知。	建議 pi-pi po̍k-po̍k ⇄ 卑卑卜卜相關个詞 pho̍k-pho̍k- ka-po̍k-mî pok hun gû-pi 相關个字卜泊爆卑

字形 ? 粕	JĪ-IM phok 漢 phoh
	相關个字𥼜 (phok) 相關个詞 phoh (粕)	彚音寶鑑 phoh 粕糟粕豆粕㊟白字 phok 粕糟粕 phok 𥼜米粕 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT phok 粕 Read [phok]: grains; [cho phok], 糟粕 [chau phoh], the grains of liquor, the refuse left after a brewing... ㊟原册有甲句例『古人之糟粕』 phok 𥼜 [Bí phok], 米𥼜, coarse rice.

字形 ? 麵𬹃麺麪麫糆	JĪ-IM biān 漢 mī	『麵』『麪』朗是中古漢文个字形。《廣韻》二式朗有收。中古漢文員那有寫『麦』。《敦煌俗字典》有收。《龍龕手鑑》有收『麵』『〓₁』『〓₂』。〓₁、⿺麦丏。〓₂、⿺麦丂。主流泉語 biān（漢）mī（早）、員那第七調。
	借音用例 iù mī-mī... 相關个字麥、麦

字形 ? 卜	JĪ-IM pok 漢 poh boh bo̤h beh boeh
	借音用例 beh, boeh (卜) 相關个詞 poh ("~ sī án-ne") Poh (卜) pok hun	彚音寶鑑 beh 卜安也㊟烏字 boeh 要意欲之也㊟烏字 boeh 卜仝上之用意㊟烏字 poh 卜預料也㊟白字彚音妙悟 boh 文刀上入卜 — 也 bo̤h 文科上入卜 — 也 *pok 邊東上入卜 — 筮

GÍ-SÛ teh beh teh boeh tih beh tih boeh tit-beh ＃時間	語詞塊卜 ⭕ ⓀⓀ　得卜 ⭕ ⓀⓀ　致卜 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ
歌仔册『得卜』『塊卜』朗介什寫。「Tit-beh」照講是「tih beh」个變体、《台日》無收。《厦英》（484）有收「teh-beh」『ABOUT TO — （SOMETIMES WRITTEN "tit-beh," OR "tih-beh"）⋯⋯』（連劃照原册）。傳統羅字台文寫「teh beh」（teh-beh）「tit-beh」（tit beh）恰多、照下門語。	建議 teh b(o)eh ⇄ 塊卜 tih b(o)eh ⇄ 塊卜、致卜 tit-beh ⇄ 塊卜、致卜、得卜相關个詞 teh, tih (塊、致) 相關个字得塊致

GÍ-SÛ kiông beh kiông boeh *kiâng boeh	語詞强卜 ⭕ ⒸⓀ　強～　共卜 ⓀⓀ　窮卜 ⓀⓀ　親成漢字強Ｘ强Ｘ
十九世紀《厦英》無收「kiông beh」、干礁收「kiông-tō beh」、閣有「kiông-tō m̄」。照講「kiông-tō beh」是「kiông beh」个前身。「Kiông b(o)eh」閣生變体「kiōng-」「giōng-」。傳統羅字台文有寫『kiông beh』、閣有『kiông-kiông beh』、「beh」頭前籠縫。漳州語有講「kiâng boeh」。	相關个字强、強 (kiông, kiâng)

字形 ? 麵𬹃麺麪麫糆	JĪ-IM biān 漢 mī	『麵』『麪』朗是中古漢文个字形。《廣韻》二式朗有收。中古漢文員那有寫『麦』。《敦煌俗字典》有收。《龍龕手鑑》有收『麵』『〓₁』『〓₂』。〓₁、⿺麦丏。〓₂、⿺麦丂。主流泉語 biān（漢）mī（早）、員那第七調。
	借音用例 iù mī-mī... 相關个字麥、麦