台字田

GÍ-SÛ

lí

＃代詞＃書面 101 ＃鄭良偉功能詞＃SWADESH 100

語詞

汝 ⭕ Ⓒ　

尔 Ⓗ　

爾 Ⓗ　

你 ⓗ　

親成漢字

汝
女

『你』會凍理解做是塊訓用官話文（MANDARIN）个字。嘉靖《荔鏡記》寫『你』。仝時代个呂宋漳文『汝』『你』朗有寫（漳語 ARTE）。歌仔册寫『汝』多過『你』多多。

『Lí hó』大概是一九六七〇年代以後即共中國語借个。《台日》有收「lí chē」『（客が歸る時に主人に同っていふ挨拶の語）左樣なら』、無收「*lí hó」。一九七〇年代進前个台羅文献不八寫『Lí hó』个欵。拱樂社个台語戱文那像朗無用着。天主教 MARYKNOLL 一九八四年出版个教材有紹介『Lí hó ·bô͘』（～Lí hó ·bô）。

GÍ-SÛ

lí hó

＃嘆詞＃中語借詞

語詞

汝好 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

汝好

只句話是黨國時代共中國語借个。MARYKNOLL《TAIWANESE》（一 114）一九八四年（咱引用一九八九年版）注講「lí hó ·bô͘」甲「lí hó」『IS USED BY MANY STUDENTS AS A GREETING, USUALLY TO PEOPLE THEY HAVE NOT SEEN IN A WHILE. SOME ADULTS DO NOT CONSIDER IT GOOD FORM FOR IT SEEMS TO MAKE REFERENCE TO ILLNESS』『[Lí hó ·bô͘] IS, HOWEVER, COMING INTO INCREASING USE』。

《台日》無收「*lí hó」、不閣有收「lí chē」『（客が歸る時に主人に向っていふ挨拶の語）左樣なら』、通知假使彼拵有人講「*lí hó」、《台日》是會收。

相關个詞

lí (汝)

相關个字

你

GÍ-SÛ lí-lán ＃代詞	語詞汝咱 ⭕ Ⓒⓗ　爾咱 Ⓗⓗ　你咱 ⓗⓗ　親成漢字汝Ｘ女Ｘ
歌仔册多數寫『汝咱』、包含大多數个台灣歌仔册。少數寫『爾～』『你～』『尔～』、主要唐山歌仔册。拱樂社个戱文有寫『你咱』（仇海）。

GÍ-SÛ

**Ko-ta-ba-luh

＃地名＃印尼＃星馬＃福建語

語詞

哥打峇汝 ⓀⓀⓀⓀ　

哥踏峇汝 ⓀⓀⓀⓀ　

高踏峇汝 ⓀⓀⓀⓀ　
～～岩～　

高打峇汝 ⓀⓀⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸＸＸ

大馬吉蘭丹『KOTA BHARU』（KOTA BAHRU・KOTA BARU・كوت بهارو、馬來標凖語）『KOTO BAGHU』（吉蘭丹馬來語）。閣有波羅州東南平个『KOTABARU』（印尼語）。吉蘭丹 KOTA BHARU 漢文名用字多元、『哥打峇汝』現代那像相對恰主流。借「巴」字「魯」字个寫法是照別个言語（廣東語、中國語）落去譯个。Chiong Khé-an〈Má-lâi-a Kàu-hoē ê sū-chêng〉（教會報 850 号、1959）寫『Kota Bahru』。波羅州『KOTABARU』有寫做『高踏峇汝』（金門縣志：96 年續修・華僑志）。

相關个詞

**Pak-kan-ba-luh

相關个字

峇
巴
汝
魯

GÍ-SÛ **Pok-kan-ba-luh ＃地名＃印尼＃福建語	語詞北干峇汝 ⓀⓀⓀⓀ　卜干峇汝 ⓀⓀⓀⓀ　親成漢字ＸＸＸＸ
印尼蘇島地号名、馬來語・印尼語『PEKANBARU』（ڤكنبارو）。MINANG 語『PEKANBARU』。南洋漢文・中文八寫『北干峇汝』（沈雷漁・蘇門答臘一瞥 68）『卜干峇汝』（平民教育 9 号）。路尾中文有借「巴」字「魯」字落去重譯。	相關个詞 **Ko-ta-ba-luh 相關个字峇巴汝魯北卜

字形 ? 汝女	JĪ-IM jú 漢 jí 漢 jṳ́ 漢 lí lṳ́ lú	漢文音 jú（厦）jí（漳）jṳ́（泉）。《妙悟》jṳ́ 有收『汝』『女』。《補彚》jí 收『汝』無收『女』。
	借音用例 **Ko-ta-ba-luh 相關个字女 (lú, lí) 相關个詞 lí (汝)

字形 ? 汝女	JĪ-IM jú 漢 jí 漢 jṳ́ 漢 lí lṳ́ lú	漢文音 jú（厦）jí（漳）jṳ́（泉）。《妙悟》jṳ́ 有收『汝』『女』。《補彚》jí 收『汝』無收『女』。
	借音用例 **Ko-ta-ba-luh 相關个字女 (lú, lí) 相關个詞 lí (汝)