|
GÍ-SÛ
sio-
sio saⁿ- saⁿ *sa- |
語詞
相
⭕
Ⓒ
親成漢字
相 |
|
約束字『相』。少數个歌仔册寫假名『三』Ⓚ。本地歌仔有寫假名『燒』Ⓚ。
照《台日》來看、上少治二十世紀頭、「sio-」（漳）「saⁿ-」（泉）是腔口差。現代主流台語講「sio-」恰多、不閣有个語詞恰多人講「saⁿ-」、比如講「tàu saⁿ-kāng」。
南管簡那呼「*sa-」。《荔鏡記》『相陣』、施炳華教授記做「sa-thīn」。請參考台灣說唱數位典藏（網站）。泉州市內「saⁿ-」（泉方志）「sa-」（當代泉彚）朗有人講个欵。
論連劃、羅字台文在來寫『saⁿ-chiⁿ』、罕得寫『saⁿ chiⁿ』。寫『sio-siāng』、罕得寫『sio siāng』。不閣那加一節、傳統台羅寫『saⁿ pang-chān』恰多、恰罕得寫『saⁿ-pang-chān』。
|
|
GÍ-SÛ
siùⁿ
|
語詞
相
⭕
Ⓒ
親成漢字
相 |
|
「Siùⁿ chôa」「siùⁿ bé」云云。歌仔冊甲《台日》朗寫「相」。
仝只个意思、客語講「SEU」（四）「SIAU」（海）、無仝源。潮州語講「SIÈᴺ」、仝源。
|
|
GÍ-SÛ
siuⁿ
|
語詞
箱
⭕
Ⓚ
葙
相
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Chia̍h pá siuⁿ êng」（食飽箱閑）云云。歌仔册大多數寫『箱』。前近代个自由字有寫別形『葙』。台灣歌仔册小數寫『相』。拱樂社个戱文有寫『箱』『相』（天涯、江山、碎心）。現代流行歌詞有寫『相』、比如講黃立行〈放風聲〉・武雄〈A-pa ê Sat-ba̍k-hî〉（蕭煌奇）・武雄〈Góa Siūⁿ ·Lí Kì-liām Ji̍t〉（施文彬）・陳維祥〈經〉（詹雅雯）・劉睿騰〈相含啦〉（劉福助）・林良哲〈天公伯仔〉。嗎有寫『太』Ⓗ 『尚』云云。『尚』照講不是單純个借音字。鄭煙樹俗語（1994）有寫『箱』（3）。平平是借音字、『相』並『箱』恰簡省・恰歸氣。後擺台灣假名那進化、假名『相』那會凍甲普通字『相』無仝形、時到照講無別字恰嬴『相』。夭那塊寫漢羅、「siuⁿ」自然着寫做羅字。
「Siuⁿ」甲漢文「傷」（siong、siang）字照講無血緣。厝邊仔語言朗無用「傷」字个親成詞塊講只个意思、含潮州語都無。不閣呂宋《西支》（AM 部）有寫『磨傷利』（*bôa sioⁿ lāi）。
仝只个意思、濁水溪漳州客語有講『SIO̊NG』（～*SIÔNG）、台語借詞、用中平調形。詞原台灣海峽語「siuⁿ」。濁水溪客語下平聲（～第五調）甲下去聲（～第七調）橫調有中平調形个變体（ALLOTONE）、自按呢、咱共只个台語借詞寫做下去聲『SIO̊NG』。
|
相關个詞
siuⁿ-kòe, -kè
相關个字
相 (siong, siang)
箱 |
|
GÍ-SÛ
siòng
|
語詞
相
⭕
Ⓒ
親成漢字
相 |
|
「Kim-kim siòng」云云。約束字『相』。「相」字照講是親漢字。
「Siòng」甲「相」字有一項對應了無正常、着是台語內山音甲漳音員那講「siòng」、無講「*siàng」。別項証據朗眞厚。特別請看《探典》404・405 葉甲《王力典》782 葉・《明解漢和》521 葉・《中華漢方典》3825・3826 葉。功能詞「chiong」、內山音員那講「chiong」無講「*chiang」。
|
相關个詞
chiong (將)
相關个字
相 (siòng, siàng)
|
|
GÍ-SÛ
siòng
*siàng |
語詞
相
⭕
Ⓒ
親成漢字
相 |
|
「Hip chi̍t tiuⁿ siòng」云云。《白話典》注講是戰後个中語借詞。《台日》是有收「hip siòng、hip siàng」甲「chiàu-siòng-chhù」。《增補厦英》有收「chiò siòng」。
|
|
GÍ-SÛ
sio-mē
sio-mā |
語詞
相罵
⭕
ⒸⒸ
～駡
親成漢字
相罵～駡 |
|
GÍ-SÛ
sio-sî
saⁿ-sî |
語詞
相辭
⭕
ⒸⒸ
相辞
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
相辤～辭 ～辞 |
|
《千金譜》寫『相辞』。歌仔册大多數寫『～辭』、少數寫『～辞』。有幾那本寫『～辤』Ⓒ。《台日》寫『～辭』。『辞』不是近代簡字。請看「辭、辞」（字）。
|
相關个詞
sî ("~ thâu-lō͘")
相關个字
辭、辞
亂、乱 |
|
GÍ-SÛ
saⁿ-kap
*sio-kap |
語詞
相蛤
ⒸⓀ
相合
⭕
ⒸⒸ
相洽
⭕
親成漢字
相合 |
|
歌仔册多數寫『相蛤』。有幾落本寫『相合』『相佮』『相哈』『三蛤」ⓀⓀ『衫蛤』ⓀⓀ。竹林《燒酒嫖樂勸善歌》《暢大先痛後尾歌》有寫『相洽』。《台日》寫『相與』ⒸⒽ、不閣「saⁿ-kap-phòng」寫做『三合碰』。只个「-kap」着是「kap chò-hóe」彼个 kap（請看）。「Saⁿ-kap」有親成漢字「相」字「合」字。寫『～洽』員仔有利益。請看「kap」。
|
相關个詞
kap ("~ chò-hóe")
Saⁿ-kap-chúi |
|
GÍ-SÛ
sio-ián
|
語詞
相演
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
相Ｘ |
|
《台日》寫「相偃」。歌仔冊・流行歌不八寫按呢。請看「ián」。
有一間（二間）『相演無煙焼肉』、『成立於 1999 年，經營的內容是個人式的火烤二吃套餐，火鍋和燒肉料理同時在泰可公司所生產的專利爐具上競技，正猶如日本的相撲比賽，所以我們決定取名相撲，無奈該名已被註冊，最後長輩建議把相撲的台語發音直接音譯成國語，相演這個店名從此誕生』（面冊專頁、2011）。『～演』是照台語字音塊借字、不是火星中國字、是台文。
|
相關个詞
ián ("~ ·khí ·lâi")
|
|
GÍ-SÛ
siuⁿ-si
|
語詞
相思
⭕
ⒸⒸ
想思
親成漢字
相思 |
|
「Mê-ji̍t siuⁿ-si」（冥日相思）云云。請看「siuⁿ-si-á」。
|
相關个詞
siuⁿ-si-á
|
|
GÍ-SÛ
siuⁿ-kè
siuⁿ-kòe |
語詞
箱過
⭕
ⓀⒸ
相過
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ過 |
|
歌仔册寫『箱過』。《貪利失母錢莊歌》有寫『相過』ⓀⒸ。拱樂社个戱文有寫『相過』（天涯、孤兒、空愛情、愛怨、江山）『想過』（江山）。請看「siuⁿ」。
論連劃、傳統台羅字寫『siuⁿ-kòe』『siuⁿ-kè』恰多个欵、用連劃。用例無多。請看「siōng-kài」「chin-chiàⁿ」。今既然單詞「kòe、kè」恰無「siuⁿ-kòe、siuⁿ-kè」个意思、「siuⁿ-k(o)è」照講並「siōng-kài」閣恰欠用連劃。
|
相關个詞
siuⁿ ("chia̍h pá ~ êng")
|
|
GÍ-SÛ
sio-phah
|
語詞
相打
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
相拍 |
|
請看「phah」。
|
地名・水名
台北市內相打埕
|
|
GÍ-SÛ
phì-siùⁿ
*phí-siùⁿ |
語詞
鄙相
ⓀⒸ
丕相
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ相 |
|
現代台語講「phì-siùⁿ」恰多。《厦英》有收「phé-siàng」「phí-siùⁿ」「phì-siùⁿ」「keng-thóe phì-siùⁿ」「keng-thé phé-siùⁿ」。《台日》「phí-siùⁿ」寫做『鄙相』、「phì-siùⁿ」寫做『譬相』。請看「鄙」（字）「譬」（字）。歌仔册朗八寫着、閣有『丕～』、借盤調卡那。拱樂社个戱文八寫『鼻湘』（金銀天狗）。那塊寫漢羅、前節特別適合寫做羅字。
|
相關个字
譬、辟
鄙 丕 |
|
GÍ-SÛ
sio-khek
*saⁿ-khek *saⁿ-khat |
語詞
相克
⭕
ⒸⒸ
相剋
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
相剋～尅 ～克 |
|
唐山歌仔册有幾落本寫『相尅』。台灣歌仔册有一半本仔寫『相克』『～刻』Ⓚ。《台日》寫『相尅』。今「克」字是「剋、尅」字个本字。二（三）字朗是親漢字。今日語甲主流中語寫『相剋』『相克』。韓語甲繁体中語寫『相剋』。
|
相關个字
剋、尅
克 |
|
GÍ-SÛ
saⁿ-cheⁿ
sio-cheⁿ |
語詞
相爭
⭕
ⒸⒸ
相晶
ⒸⓀ
親成漢字
相爭～争 |
|
歌仔册大多數寫『相爭』、少數寫『～晶』。有一半本仔寫『～精』Ⓚ『三～』Ⓚ。
|
|
GÍ-SÛ
*saⁿ-tâng
*sio-tâng |
語詞
相同
⭕
ⒸⒸ
相仝
ⒸⒸ
親成漢字
相同～仝 |
|
二十一世紀簡那無人塊講啞。全羅《教會報》有 503 篇寫着「saⁿ-tâng」、到一九五六〇年代夭有常用。閣有 54 篇寫着「sio-tâng」。歌仔册『相同』『相仝』眞汁寫。句尾个『相同』『相仝』朗用帶第二・第四句恰多、押 -ang 韻。凡世少數是塊寫「sio-kâng」、不閣「kâng」只个語詞恰新。全羅《教會報》「sio-kâng」（*saⁿ-kâng）不八出現。照講歌仔册『相同』大多數是塊寫「saⁿ-、sio-tâng」、亞是「saⁿ-sâng」。
「Sio-siâng」彼个 siâng 是「sio-tâng」个合（kap-）音。
照王育德《常彚》（262）來看、「-tâng」治彼个時代主要是下門語。
|
相關个詞
sio-siâng, sio-siāng, saⁿ-sâng
siâng, siāng, sâng (同) kâng (仝) bô-tâng |
|
GÍ-SÛ
siong-sū
siang-sū |
語詞
相似
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
相似 |
|
GÍ-SÛ
sio-kāng
saⁿ-kāng |
語詞
相仝
⭕
ⒸⒽ
相共
⭕
Ⓒ㊟
親成漢字
相㊟ |
|
「-Kāng」有親成漢字「共」（kiōng）字、不閣寫做『仝』凡世恰直。只个「saⁿ-kāng」着是「tàu saⁿ-kāng」（請看）尾二節个詞底（～是仝詞）、不閣用字理路有分別。「Sio-kāng、saⁿ-kāng」甲「sio-kâng」仝意思、不閣後節無仝詞底（～無仝詞）。請看「kâng」「kāng」。
照《台日》个用字、只組語詞專寫做『相同』。歌仔册『相仝』『相同』無的確有冬時仔是卜寫只組詞。歌仔册有寫『相共』、用例有限、有時仔是塊寫「sio-、saⁿ-kāng」、有時仔看起來是塊寫「sio-kâng」。周協隆《特編三伯想思士九帶書回故鄉新歌》有寫『汝咱卽好不甘放 心肝生去眞相昻 那無官人塊沉重 我就加帶三五工』、『相昻』照講是塊寫「*sio-kâng」。請看「sio-siāng、sio-siâng、saⁿ-sâng」甲「saⁿ-tâng、sio-tâng」。
|
相關个詞
tàu saⁿ-kāng
kāng (仝、共) kâng (仝) sio-siāng |
|
GÍ-SÛ
hō͘-siang
hō͘-siong |
語詞
互相
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
互相 |
|
《厦英》無收。《台日》有收、注「文」。全羅《教會報》有 100 篇寫着「hō͘-siong」、自一九二四年。100 篇內底、一九五六〇年代占 90 篇。總是台灣个契字上慢自十八世紀着有塊寫「互相」。
日・韓語無講『互相』。
|
|
GÍ-SÛ
siong-sìn
siang-sìn |
語詞
相信
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
相信 |
|
歌仔册有一半本仔寫『商信』ⓀⒸ。
|
|
GÍ-SÛ
siòng-miā
siàng-miā |
語詞
相命
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
相命 |
|
GÍ-SÛ
siuⁿ-si-á
|
語詞
相思仔
⭕
親成漢字
㊟Ｘ |
|
學名 Acacia confusa（台植彚、EMBREE、台物錄）。《台植彚》寫『相思仔』、閣記客語『HIÔNG-SÎ-*SHŮ』（香絲樹、原册記下去 "-SIŪ"）甲排灣語『TYOKOZI』甲日語『サウシジュ』（台語借詞个欵）。《台日》有收『相思仔』『相思樹』『相思』、朗仝意思。現代台語無講「*siuⁿ-si」（樹仔名）个欵（EMBREE、中教部閩南典）。金門福建語有（中教部閩南典）。
「Siuⁿ-si-」只个名不知按盞來。詞底大概是在來詞「siuⁿ-si」。即閣探討。現代主流台灣客語講『HIÔNG-SÎ-SHŮ』（客詞庫）。《客英》《客法》無收个欵。越南語講『TƯƠNG TƯ』（相思）。越南語『TƯƠNG TƯ』・客語『HIÔNG-SÎ-』定着相關。
鷄籠『相思仔腳』上少有二位。《堡圖》無記。中治時代个資料寫『～腳』、不閣請看「kha」。
|
地名・水名
高雄鳳山想思林
苗栗竹南相思林 宜蘭三星相思林 鷄籠市內相思仔腳 (西川里) ㊟ 鷄籠市內相思仔腳 (東安里) ㊟
相關个詞
siuⁿ-si
kha (脚) |
|
GÍ-SÛ
hip siōng
hip siòng hip siàng *hìm siàng |
語詞
翕相
⭕
ⓀⒸ
翕像
⭕
ⓀⒸ
翕象
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
㊟ |
|
論詞源、「hip siōng」甲「hip siòng」是無仝語詞。《台日》二式朗有收、「hip siōng」寫做「翕像」、「-siòng、-siàng」寫做「翕相」。不閣「翕像舘」「翕像術」干礁收一式。《厦英》是干礁收「hip siōng」。通知「hip siòng」打算是恰路尾即有、詞源「hip-siōng」鬥「siòng (-phìⁿ)」、双詞源。請看「hip」（翕）。歌仔冊有一半本仔寫『翕像』。
潘科元先生（公開面冊、2019）嗎是主張講「hip siōng」甲「hip siòng、-siàng」仝義・無仝源、後字愛寫做無仝字。
主流菲律賓福建語「hip siõng」（網路群組私下請教）、後節第六調。
|
建議
hip siòng, -siàng ⇄ 翕相
hip siōng ⇄ 翕像、翕象
相關个詞
hip (翕)
相關个字
相 (siòng, siàng)
像 象 |
|
GÍ-SÛ
siong-hōe
*siang-hōe |
語詞
相會
⭕
親成漢字
|
|
自由字歌仔册有寫『相会』。
|
|
GÍ-SÛ
phòa-siùⁿ
|
語詞
破相
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
破相 |
|
GÍ-SÛ
sio-siāng
*saⁿ-siāng |
語詞
相同
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
相㊟ |
|
論詞源、「siāng、*sāng」（請看）甲「siâng、sâng」（請看）無仝國。歌仔冊「相同」「相仝」用帶句尾个時、專押 -ang 韻。減彩有一擺半擺是塊寫泉語「saⁿ-sâng」、不閣「*sio-tâng、*saⁿ-tâng」應該是主流。
全羅《教會報》有 492 篇寫着「sio-siāng」。一九六〇年代上多、占 148 篇。「Sio-siâng」有 72 篇寫着、其中一九五〇年代 57 篇。有 1 篇寫「saⁿ-siāng」。「Saⁿ-sâng」「*saⁿ-sāng」 不八寫。
|
相關个詞
sio-kāng, saⁿ-kāng
siâng, sâng (同) siāng (同) |
|
GÍ-SÛ
chin-siòng
*chin-siàng |
語詞
眞相
⭕
ⒸⒸ
真～ ⭕
親成漢字
眞相真～ |
|
大概是日語借詞、亞是日語借詞兼戰前中語借詞。《教會報》一九二四年頭擺寫。《台日》有收「眞相」（chin-siòng）『本來の面目。眞相』。《增補厦英》（204）有收。韓語講『진상』（眞相）。
|
|
GÍ-SÛ
siòng-phìⁿ
siàng-phìⁿ |
語詞
相片
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
相片 |
|
GÍ-SÛ
siong-tiōng
|
語詞
傷重
⭕
㊟Ⓒ
松重
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
㊟重 |
|
漳語「siong-tiōng」、無人講 *siang-tiōng。中古漢文有「傷重」只个詞、不閣台語「siong-tiōng」不是照正常个路線對靴來、不即漳語・漳底个台語嗎講「siong-」。《台日》寫「傷重」。歌仔冊寫「傷重」恰多、嗎有一半本仔寫「傷仲」「松重」ⓀⒸ「相重」ⓀⒸ 云云。拱樂社个戱文有寫『傷重』（劍影、母罪、愛怨、合寶）。『相重』（德化）。「傷」字大概是親成漢字、不閣此欠確証。卜借假名寫「siong-」有恰費氣。「松」（siông）字用店者有合漳底个音、啞無合泉音。「商」字「傷」字讀 siang（漳）・siong（泉）、干礁合泉底个音。「嵩」字干礁讀 siong、不閣有淡薄仔偏僻、在來不八借做假名。那塊寫漢羅、「siong-」介適合寫做羅字。
《厦英》有收「siong-tiōng」、特別注講漳語云那講按呢。潮州語介成無只个語詞。仝只个意思、台灣客語有講「ṢÔNG-TONG」。無的確「傷重」是書面借詞、泉州人共官話文亞是福州語借个、了後閣對口語借入去漳州語。此欠研究・証明。《中華漢方典》「伤重」干礁一个用例、漳州語。
漳州林建輝先生寫講『漳泉話，無論漳州抑是泉州、同安、廈門，攏有咧講「siong-tiōng（重）」、「siong-pún（本）」。彼字，學界有儂寫做「傷」，是大錯誤，全全無顧著漳州音。⋯照我愚見，打算是「嵩」字則對同。「嵩」在佇古漢語，表示「山大、懸、雄壯」的形。⋯福建廈門市海滄區（Hái-chhng），有一个地号名，叫做「嵩嶼（Seng-sū）」，彼字「嵩」雖然讀白話音，不而過，彼原底的意思正正「真大的海嶼」』。請參考〈嵩重、嵩本的嵩〉。總是、「siong-tiōng」「siong-pún」先無論、漳泉語朗無「嵩」字个親成詞素。《台日》頂下本朗無收、干礁一个字姓「嵩」那定。
|
相關个詞
Seng-sū
相關个字
傷
松 |
|
GÍ-SÛ
tàu saⁿ-kāng
|
語詞
罩相共
ⓀⒸⒸ
鬪相共
ⓀⒸⒸ
鬥相共
⭕
ⓀⒸⒸ
閗相共
⭕
ⓀⒸⒸ
親成漢字
Ｘ相共 |
|
歌仔册夭有一半本仔寫『鬦～』Ⓚ『闘～』Ⓚ『～三共』ⓀⒸ。拱樂社个戱文有寫『斗相工』（母）『斗三工』（母）。流行歌有寫『鬥相共』。《台日》寫『鬥相共』。
論連劃、傳統台羅寫『tàu saⁿ-kāng』恰多。請看「tàu」甲「sio-、saⁿ-」。
|
相關个詞
sio-, saⁿ- (相)
tàu (鬥、閗) kang (工) |
|
GÍ-SÛ
bô siong-kan
bô siang-kan |
語詞
無相干
⭕
ⒽⒸⒸ
親成漢字
Ｘ相干 |
|
《台日》寫『無相干』。歌仔册專寫按呢。
「Siong-kan」永過勉强通講是單詞。王育德《常彚》有甲例句『He kap lí ū siáⁿ-mih siong-kan?』、原册等于寫「siáⁿ-mí」。EMBREE 有收「ū siong-kan」。
|
相關个詞
kan-sia̍p
相關个字
干 (kan)
|
|
字形
?
相
|
JĪ-IM
siong 漢
siang 漢 siuⁿ sio saⁿ *sa |
漢文音 siong（泉、厦）siang（漳）。
|
|
借音用例
siuⁿ ("chia̍h pá ~ êng")
音符用例
湘 [siûⁿ]
相關个字
相 (siòng, siàng)
相關个詞
sio-, saⁿ- (相)
siuⁿ-si |
|
字形
?
相
|
JĪ-IM
siòng 漢
siàng 漢 siùⁿ |
漢文音 siòng（泉、厦）siàng（漳）。
|
|
相關个字
相 (siong, siang)
|