|
GÍ-SÛ
nè
|
語詞
企
⭕
Ⓗ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Nè koân」「nè kha-bóe」云云。《妙悟》《雅俗通》《英厦》（501）《甘》《台日》專寫訓用字『企』。《寶鑑》寫『企』（nè）『𬦠』（neh）。
唐山歌仔册有一半本仔寫『强企』（kiūⁿ-nè、主流泉語 kiũⁿ-）。南管有一塊曲号做〈但得强企〉（Nã Tit Kiũⁿ-nè）。南管曲〈良緣未遂〉有一句寫『阮今步步慢慢企』（字形照〈南音傳統 百年再現〉、https://bit.ly/2G5F5a8）。夭有幾那本歌仔册共「nih-nih khòaⁿ」「ba̍k-chiu it-ti̍t nih bô hioh」彼个 nih 寫做『企』Ⓚ。通知「nè」寫做『企』是有通行。
|
相關个詞
nih ("~ ba̍k")
|
|
GÍ-SÛ
**nih
·nih |
語詞
哖
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
南部語氣詞。台南王育德《常彚》無收、不知咁是恰早恰少人講。歌仔册「án-ni」「chiah-ni̍h」在來寫做『～年』『～哖』。建議寫『哖』亞是羅字、「呢」字留乎「**neh」。請看「**hihⁿ」。
《台日》有收一个疑問詞「nih」、寫做『呢』。
|
相關个詞
**hihⁿ (語氣詞)
**neh, nē (語氣詞) chiah-ni̍h hiah-ni̍h án-ne
相關个字
年
|
|
GÍ-SÛ
nih
|
語詞
爾
Ⓚ
彌
Ⓚ
哖
⭕
Ⓚ
耳
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Nih ba̍k」云云。《台日》寫「𥍉」。《甘》寫「瞬」甲「𥍉」。《雅俗通》*nih 有收烏字「𥍉」『目動皃』。歌仔冊多數寫「爾」、照泉音塊借字。有一半本仔寫『耳』Ⓚ『你』。請看「ba̍k-chi̍t-nih」「chi̍t-ba̍k-nih」。
「𥍉」字減彩含「nih」有血緣。只字《廣韻》書涉切、注『目動之皃』、干礁音袂合。不閣《集韻》各有收一个音、尼輒切、甲「聶」字仝音（康熙）。按呢照講丸那甲「nih」無對應。咁是省乜特別个音變、歹講。總是「𥍉」字是吊車尾个漢文字、在通行漢文簡那無常用、現代日本語中國語韓國語嗎無塊使用、台文嗎干礁詞書恰有塊記。「𥍉」詞源根據半桶、使用基礎閣薄、論書寫、袂比「𥌃」字。不閣「nih」只个詞素使用額無算高、咱那無卜共台字个額疊高乎子孫逐、只个詞寫做假名亞是羅字恰有理。那卜寫假名、建議寫「哖」字。「哖」字合漳音合泉音、閣並「爾」字恰省劃。
|
相關个詞
chi̍t ba̍k-nih
ba̍k chi̍t nih nè ("~ koân") nih-nih-
相關个字
年
爾 彌、弥 (bî) |
|
GÍ-SÛ
·ni̍h
**nih ·*nih ·*ni ·*lin ·*li ·*e ·*nn̍gh |
語詞
裡
⭕
ⓗ
𥚃
裏
Ⓗ
哖
⭕
Ⓚ
吝
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Lō͘ ·ni̍h」「piah ·ni̍h」云云。「·Ni̍h」約束四角字『裡』。歌仔册『裡』『裏』干礁押 -i（-iⁿ）韻个欵、大概不八用塊寫「·lin」。歌仔册有一半本仔寫『哖』。捷發《對答磅空相褒歌》有寫『厝个二个示大人』『我都厝个有妻兒』、借『个』Ⓚ 塊寫變体「·e」。瑞成《先喜後悲勸世新歌》有寫『返來厝个宿三工』、仝欵。法玄山人个符咒有寫『火𥚃』云云（道壇符咒應用秘鑑）。
《白話典》記『·ni』『·nih』（只二項干礁用字無仝）「·lin」「·e」。《中教部閩南語》受着中國國學个攪擾、記「·lí」。EMBREE 干礁收「ni̍h」个欵。《台日》寫『裡』、記「ni̍h」「nn̍gh」（"泉"）双音。《厦英》仝欵記只二个音、「nn̍gh」注講是泉語。《厦英》个例詞句不那有「lō͘ ·ni̍h」「hái ·ni̍h」「ji̍h ·ni̍h」（"WITHIN THE DAYS FROM THE 20TH TO END OF MONTH"）、閣有「chit ni̍h」『HERE; THIS PLACE』甲「hit ni̍h」『THERE; THAT PLACE』。來到《台日》个時代、看起來台灣島內以經眞少人講「*chit ni̍h」「*hit ni̍h」啞。全羅《教會報》有寫「hit ni̍h」「hit nih」「chit ni̍h」、主要治十九世紀、上尾篇一九三四年。應該着是南部話「hin」甲「chin」个原体。鹿港語到今講「·nn̍gh」、許嘉勇先生八記做「·nn̄g」。請看〈四月日收瀾〉。照講「·ni̍h」甲「·nn̍gh」是原体、對應關係簡那含「mi̍h」「mn̍gh」（物）對同。「·Lin」「·e」是變体。「·*Li」凡世双原、一港在來詞「·ni̍h」、一港中國語『裡』（裏、LǏ）。傳統台羅不八塊寫『*chhù-lih』『*chhù--lih』、閣恰勿講『*chhù--lí』。
《英厦》『nih』有寫『呢』（252）。《八音》*nn̍gh 無收字詞。《雅俗通》《渡江》《八音》《台十五》ni̍h（*ni̍h）甲 li̍h（*li̍h）甲 lī（*lī）無收相關字詞。《雅俗通》「哩」（*lī）『語詞』・《渡江》「哩」（*lī）『語辞』無斟酌注解、不閣只字《麥》注解『AN EUPHONIC PARTICLE, USED AT THE END OF COLLOQUIAL SENTENCES』。《西支》有收「DENTRO DESTO」『只𥚃』（*chí lī～*chí li̍h、《西支》第七・第八調無分）甲「DENTRO」『𥚃面』（*lī bīn～*li̍h bīn）。《漳腔典》lī・li̍h・lí・ni̍h 甲 l + in 無收仝意詞、不閣有收「chiah-nī」「hiah-nī」（424）。
傳統羅字台文主要寫『-ni̍h』『--ni̍h』『nih』三式。『Nih』是起毛志体、用「-h」代表講只个詞無注調。照《厦英》《甘》、咱知第八調「ni̍h」是原体、不閣現此時只个詞干礁春接尾輕調体。羅字台文社會都罕得有人知影是按盞「·ni̍h」定定注第八調、不即《白話典》「·ni̍h」收做『·ni』。
|
建議
·ni̍h (**nih) ⇄ 哖、裡
·*lin ⇄ 吝、裡 ·*nn̍gh ⇄ 裡
相關个詞
mi̍h, mn̍gh (物)
ê (个、兮) hin ("~ lāi-bīn") chin ("~ lāi-bīn") chiah-ni̍h
相關个字
年
吝 |
|
GÍ-SÛ
**Ba-nih
*Bâ-·ni̍h |
語詞
貓里
ⓀⓀ
貓貍
ⓀⓀ
貓裏
ⓀⓀ
猫裡
ⓀⓀ
～𥚃
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
苗栗市彼搭个古早名。《中教部閩南典》記音「Bâ-lí」「Bâ-lî」。一八九五年 FLEMING H REVELL COMPANY〈MAP OF NORTH FORMOSA〉記『BA-NIH』。只張地圖、馬偕《FROM FAR FORMOSA》有甲。《教會報》一九五六年有一篇寫『Ba-nih, (Biâu-lek)』、是塊講教會史。一九〇三年有篇寫『Biâu-le̍k (Bâ--ni̍h)』。只馬苗栗市內有一座『貓貍山』（～狸、～里、猫～）、台語不知咁叫做「*Bâ-lí-soaⁿ」。〈前後山輿圖〉有記『〓里街』（〓、⿱艹𧲹）。〈乾隆輿圖〉有記『〓𥚃社』『〓𥚃庄』（〓、⿰艹⿰犭由）、二个眞相倚。〈康熙輿圖〉無記着只个地名个欵。一七一七年《諸羅縣志》有寫『貓里社』『貓里山』个欵、頭字詳細字形即閣確認。照講
原底个地号名是「**Ba-lih」（起毛志体、無注調）、寫做『猫裡』（貓裏）了後即有人照字音共伊讀做「*Bâ-·ni̍h」。
|
相關个詞
·ni̍h ("lō͘ ~")
niau (生物) bâ-á
相關个字
貓、猫
|
|
GÍ-SÛ
hiah-ni̍h
hiah-nī **hiah-nih *hiah-līn |
語詞
靴年
⭕
ⓀⓀ
靴哖
⭕
ⓀⓀ
叱哖
⭕
ⓉⓀ
叱年
⭕
ⓉⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
拱樂社有个劇本、親像《花鼓情仇》、腔口足漳州底个、丸那寫『化年』『吪哖」『叱年』（王寶釧）、借『化』『吪』塊寫「hiah-」。中治時代《高雄苓雅大菜市大火災歌》「安居」（an-ki）都押 -i（-iⁿ）韻、「hiah-nī」由原寫做『吪哖』。拱樂社《碎心記》有寫『許哖』。請看「hia」「hiah」。
傳統羅字台文大常寫『hiah-ni̍h』『hiah-nih』、罕得寫『hiah-nī』、特別治一九一〇年以後（DADWT、教會報）。EMBREE 收『hiah-ni̍h』無收『hiah-nī』。
|
相關个詞
hiah (靴、叱)
hia (靴、叱) chiah-ni̍h ·ni̍h ("lō͘ ~") |
|
GÍ-SÛ
chiah-ni̍h
chiah-nī **chiah-nih *chiah-līn |
語詞
即年
ⓀⓀ
卽～
者年
⭕
ⓀⓀ
隻年
⭕
ⓀⓀ
即哖
ⓀⓀ
卽～
隻哖
⭕
ⓀⓀ
者哖
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
歌仔册寫『即年』（卽～）上多。有一半本仔寫『卽企』ⓀⓀ。玉珍《最新病子歌》有寫『即吝』ⓀⓀ（chiah-līn）『正吝』ⓀⓀ。
傳統台羅字寫『chiah-nih』（chiah nih）『chiah-ni̍h』（chiah ni̍h）恰多。一般有安連劃。「Chiah-līn」罕得寫。《台日》收「chiah-nih」、無記別个音。連劃先無論、全羅《教會報》有 15 篇寫「chiah-nī」、自一八八〇年代、一九三〇年以後 8 篇。有 66 篇寫「chiah-ni̍h」、自一八九〇年代、一九三〇年以後 29 篇。有 233 篇寫「chiah-nih」、自一八八〇年代、一九三〇年以後 232 篇。《增補厦英》「chiah-nī」無收个欵、不閣有寫『hiah-nīⁿ』（60）。EMBREE 收『chiah-ni̍h』。那照現代台語个音理、『chiah-ni̍h』含『chiah-nī』仝音、干礁加一字、夭傳統主流体『chiah-nih』無合現代音。其實『chiah-nih』甲『chiah-ni̍h』應該是用字無仝定定、不是音無仝。
《厦英》（336、337）有收「nī」『A CONNECTIVE PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』、無例詞。閣有「nih」『AN ENCLITIC PARTICLE, USED ESP[ECIALLY] IN COMPARISONS AND INTERROGATIONS』、例句「m̄ chai ·nih」『I DON'T KNOW』云云。閣有「ni̍h」『A PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』、例句「mi̍h ni̍h hó; kè, ni̍h pan-gî」『THE ARTICLES ARE GOOD AND THE PRICE LOW』。上尾條含「hái ·ni̍h」彼个 ni̍h 分開、夭「hái ·ni̍h」彼个 ni̍h 有注泉音「nn̍gh」。『A PARTICLE WITH A VERY SLIGHT MEANING』無注泉音「nn̍gh」。
|
相關个詞
chiah ("ná ē ~ chē lâng")
chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") hiah-ni̍h ·ni̍h ("lō͘ ~")
相關个字
年
者 |
|
GÍ-SÛ
chi̍t ba̍k-nih
|
語詞
一目爾
ⒽⒸⓀ
一目哖
⭕
ⒽⒸⓀ
祖緣漢文字
Ｘ目Ｘ |
|
現代台語講「chi̍t ba̍k-nih-á」恰多。《台日》寫『一目𥍉』。玉珍《最新流行城市之夜歌》（流行歌詞集）〈薄命花〉寫『一目囁』。歌仔册多數寫『～爾』、照泉音塊借字。少數寫『～彌』Ⓚ、嗎有一半本仔寫『～年』Ⓚ『～哖』。請看「nih」。
|
相關个詞
ba̍k chi̍t nih
nih ("~ ba̍k") |
|
GÍ-SÛ
ba̍k chi̍t nih
|
語詞
目一爾
ⒸⒽⓀ
目一彌
ⒸⒽⓀ
目一哖
⭕
ⒸⒽⓀ
祖緣漢文字
目ＸＸ |
|
周協隆《特編馬圳完婚食員相爭新歌》甲《特編馬圳娶七娘新歌》有寫「目一𥌃」ⒸⒽⓉ。嗎有一半本仔歌仔冊寫「～耳」Ⓚ。請看「nih」。
|
相關个詞
nih ("~ ba̍k")
chi̍t ba̍k-nih |
|
字形
?
ニ
|
JĪ-IM
**ni 外
**nih 外 |
日本音字、「二」字亞是「仁」字个變体。請看「ア」（字）。
|
|
相關个字
二 (jī)
仁 ア |
|
字形
?
年
|
JĪ-IM
liân 漢
nî |
|
|
借音用例
beh nî, boeh nî
jōa-nī, gōa-nī Ta-pa-nî chiah-nī hiah-nī án-ne |