|
GÍ-SÛ
Thô-á-hn̂g
Thô-á-hûiⁿ |
語詞
桃仔園
ⒸⓉⒸ
桃仔园
ⒸⓉⓒ
親成漢字
桃Ｘ園 |
|
《堡圖》有記『桃園街』、治景福宮彼搭。閣有『桃仔園』、治火車頭叱。〈前後山輿圖〉有記『桃仔园』。〈乾隆輿圖〉有記『桃仔园』、畫治『南嵌社』甲『𬺞崙社』中央。『清末至日治之初，桃仔園與桃園常併用皆稱』（廖忠俊 2009、83 葉）、比如講姚瑩（1829）《東槎紀略》有寫「桃園」（字形即閣斟酌、廖 82・83 葉）。日本官厛一八九八年設『桃子園公學校』。一九〇三年以後、官方即固定寫『桃園』（廖）。
全羅《教會報》有 9 篇寫「Thô-á-hn̂g」、其中一九一〇年進前 6 篇。「Thô-hn̂g」一九〇八年頭擺用着。一八九五年 FLEMING H REVELL COMPANY〈MAP OF NORTH FORMOSA〉記『THÔ-Á-HN̂G』。雖罔大清時代个漢文文献有寫「桃園」、口語「Thô-hûiⁿ、-hn̂g」治大清時代咁有通行、咱不敢講。
|
行政地名
日本体制桃園街 ⇄ 中華体制桃園市桃園區
相關个詞
Thô-á-hn̂g (高雄)
|
|
GÍ-SÛ
Tiong-le̍k
*Tiong-lek |
語詞
中壢
ⒸⒼ
中歷
ⒸⓀ
中曆
ⒸⓀ
親成漢字
中㊟ |
|
詞原客語『中壢』（CHÛNG-LAK）、『意「中間的溪谷」』（台地典）。全羅《教會報》有 4 篇寫「Tiong-lek」、春个專寫「Tiong-le̍k」。中壢早名『澗仔壢』（*Kán-á-le̍k、中教部閩南典）、『之後因其位在淡水廳城竹塹（今新竹）與淡水、新莊中途要站街肆而改稱中壢』（廖忠俊 2009）。一七四〇年代《台灣府志》（劉志）有寫『澗仔壢』。《地輿總圖》記『中〓』（⿰土𢟍）。〈前後山輿圖〉記『中壢街』、「壢」字字形無介清楚。邊仔楊梅壢「壢」字用『歴』。《乾隆輿圖》干礁記『内澗仔力』『外澗仔力』。今台文・通行漢文無『壢』。歌仔册有寫『中歷』。黃塗《嘉義歌》有寫『中曆』ⒸⓀ。那塊寫漢羅、寫『中 Le̍k』簡那介有理。
台史數位舘所收・大清時代个契字自一八〇〇年代・嘉慶時代着有寫『桃澗保土名中壢街』『土名桃澗保中壢街』『土名澗仔壢、內壢、水尾庄四至界址鬮分內』『澗仔壢中壢舊社』云云（字形照台史數位舘數位版本）。有一半張仔寫『中歷街』。
『壢』《廣韻》《東國正韻》無收、不閣《集韻》有收「壢、歷」（狼狄切）『坑也或省』（"坑" 字字形小可各樣）。客語陰聲調不時對應中古支那語陽聲調、親像『日』（NGIT、第四調）字。中古漢文「壢、歷」字眞有可能是『-LAK』（客）「-le̍k」（台）个血緣字、不閣只字無通行。
主流客語講『CHÛNG-LAK』、不閣理論上四縣音甲海陸音（聲調）會曉替換个人、那替換無好世个時、無的確會講『*CHÛNG-LA̍K』（邱智偉先生、私底下請教）。
|
行政地名
日本体制中壢街 ⇄ 中華体制中壢區
相關个字
澗
|
|
GÍ-SÛ
Hiong-san-tn̂g
*Hiang-san-tn̂g |
語詞
香山塘
親成漢字
香山㊟ |
|
只个「-tn̂g」含「tî-tn̂g」彼个 -tn̂g 無仝意思。《台地典》（244）注解『意「在香山地方的塘」。按清代軍制，設弁駐軍謂之汛，撥兵分守謂之塘。表示該地在清代為一撥兵分守之輩防地』。《堡圖》甲〈乾隆輿圖〉有記『香山塘』。只字「塘」字對近古漢文來、不閣不知咁是親漢字。請看「Hiong-san」甲「-tn̂g」。
|
相關个詞
-tn̂g ("Hiong-san-")
Hiong-san
相關个字
塘
|
|
GÍ-SÛ
*Iûⁿ-mûi-le̍k
*Iûⁿ-mûi-lek |
語詞
楊梅壢
ⒸⒸⒼ
楊梅歷
ⒸⒸⓀ
親成漢字
楊梅㊟ |
|
《台地典》（376）記音「Iûⁿ-mûi-lek」（"泉系台語音"）「Iûⁿ-bôe-lek」（"漳系台語音"）『YÒNG-MÒI-LAK』（客語）。不閣請看「Tiong-le̍k」。《台地典》注解『意「茂生楊梅樹的溪谷」』。《堡圖》有記『楊梅壢』『～庄』『小楊梅壢』。〈前後山輿圖〉記『楊梅〓街』（⿰土歴）。
有關「-*le̍k、-*lek」个詞原、請看「Tiong-le̍k」。
|
地名・水名
桃園楊梅小楊梅壢ᴾᵀ
行政地名
日本体制楊梅街 ⇄ 中華体制楊梅區
相關个詞
Tiong-le̍k
|
|
GÍ-SÛ
Hiong-san
*Hiang-san |
語詞
香山
親成漢字
香山 |
|
《堡圖》有注『香山庄』『香山塘』。〈前後山輿圖〉有記『香山』『～塘』。〈乾隆輿圖〉有記『香山』（山名）甲『香山塘』、注『安兵十名⋯⋯』。請看「Hiong-san-tn̂g」。
有人講「Hiong-san」早名「*Hoan-soaⁿ」（番山）、後來雅化做「香山」。不閣「番山」「番山論」簡那無文字記錄、錄音閣恰免講。即閣探討・請教。
香山庄一九四一年合（kap）入去新竹市。香山地名、台字田尽量注「新竹香山」。注意、青草湖治中華体制內底屬新竹市東區、不閣那日本体制、青草湖一九四一年進前屬香山庄。
|
地名・水名
新竹香山香山大庄
香山坑
行政地名
中華体制香山區 ⊂ 日本体制新竹市 ㊟
相關个詞
Hiong-san-tn̂g
|
|
GÍ-SÛ
Saⁿ-kap-chúi
|
語詞
三洽水
ⒸⒼⒸ
親成漢字
三Ｘ水 |
|
桃園龍潭地名、詞原客語『SÂM-KAP-SHÚI』、照《台地典》所記个音。『三洽水』原底照講是客語用字。福哥〈客家地名〉（bit.ly/2Nwx0Au）解說講客語地名『洽』讀 KAP（← ㄍㄚㄆ˙）、意思『會合之意，客語多用在 "河流會合之處"，如兩河會流處稱為洽水或洽坑仔，三河會流處稱為三洽水』。
《客委會饒平典》有收『SÂM-KA̍P-FÍ』、寫做『三洽水』、注『三條小溪會合的地方。亦是地方名，在桃園龍潭鄉。～有饒平邱姓人邸在該。（桃園龍潭鄉三洽水有饒平邱姓人住在那裡）』。《客委會詔安典》嗎有收『SÂM-KA̍P-FÍ』、寫做『三洽水』、注解『三洽水』。『SÂM-KA̍P-FÍ』第二節 -KA̍P 聲調甲《台地典》所記个四縣音 -KAP 各樣。不閣客詞庫記『SÂM-KAP-FÍ』（饒平、詔安）。三條溪合港（kap-káng）个只个意思甲客語『KAP-KAI』（合界）『KAP-YO̍K-*É』（合藥仔）彼个 KAP- 相關、《中教部客語典》『KAP』（合）嗎有甲例詞『KAP-SHÚI』。只个『KAP』 彼照講含台語「kap-káng」「kap chó-hóe」彼个 kap 仝原、有親成漢字「合」字。
高雄瀰濃『三洽水』『位於永安的中庄區域，由柚仔林溪，美濃河與羌仔寮溪三條河水至天后宮前匯合，下流至楠梓仙溪，本地人稱此交會處為三洽水。三溪交會處水量豐富，美濃先民因而選擇這一帶做為清時建庄的地方』（bit.ly/36fNBS0）。地名服務網『三夾水』注『因有三條溪流瀰濃河（美濃河）、竹子門溪、羌子寮溪（橫溝）在此會合，因此得名三夾水』、百面是仝只个所在。台語名應該是「*Saⁿ-kap-chúi」。
|
相關个詞
Saⁿ-kak-éng
kap-káng |
|
GÍ-SÛ
Tâng-lô-oân
*Tâng-lô-oan |
語詞
銅鑼灣
銅羅灣
親成漢字
銅鑼彎 |
|
行政地号名一九二〇年乎官方換做「銅鑼」。《堡圖》有記『銅鑼灣』『～庄』『小銅鑼灣』。台語歌仔册有寫『銅羅灣』『銅鑼～』。全羅《教會報》有 3 篇寫「Tâng-lô-oân」、朗治一九二〇年進前。其中、一篇夭有寫『Tang-lô-oân』。無半篇寫「*Tâng-lô-oan」。不知古早咁有人講「*Tâng-lô-oan」。請看「oan」「*Oân-·lin」。請看「*Tâng-lô-khoân」「*Tâng-lô-khian-á」。銅鑼灣『地名緣自此地三面環山，山麓線環圍成灣狀扁圓形，類像樂器銅鑼，故得稱』（廖忠俊 2009）『並不出產樂器銅鑼，也不面臨海灣，而是三面環山的弧形山麓，地形類似銅鑼，另一面開口成灣狀而得名』（邱乾海・[苗栗銅鑼] 杭菊故鄉銅鑼灣 炮仗花海迎新春）。
香港『銅鑼灣』（廣東語 TUNG⁴ LO⁴ WAAN⁴・TUNG⁴ LO⁴ WAAN¹ 双音）聲調丸那無正常。𫔘好嗎是字（灣）上平・音節下平（～第五調）。『中環』（ZUNG¹ WAAN⁴）後節甲『銅鑼灣』（TUNG⁴ LO⁴ WAAN⁴）尾節大概仝詞素。請讀劉擇明・ 鄧思穎〈香港地名灣的特殊讀法〉（2020）。
台史數位舘所收・大清時代个契字有一半張仔寫『銅羅灣』『銅鑼湾』。台史數位舘所收个別个文件有寫『銅鑼彎』ⒸⒸⒸ。
|
行政地名
日本体制銅鑼庄 ⇄ 中華体制銅鑼鄉
相關个詞
oan ("ji̍p káng sûi ~")
Se-á-oân... *Oân-·lin |
|
GÍ-SÛ
Kiâm-chúi-káng
|
語詞
鹽水港
ⒽⒸⒸ
塩水港
ⒽⒸⒸ
親成漢字
鹹水港醎～～ |
|
只个地名・水名、逐位寫法一致、不閣到今一般有『塩～』『鹽～』二式。高雄小港「Kiâm-chúi-káng」、《堡圖》記做『鹽水港』『～庄』。新竹香山「Kiâm-chúi-káng」、《堡圖》記做『鹽水港庄』『塩水港庄』『䀋水港』。
台南塩水港現代名「Kiâm-chúi」。《堡圖》記做『鹽水港』『～街』、〈乾隆輿圖〉記做『塩水港』『～街』。
苗栗・新竹鹽水港溪現代官方名『鹽港溪』。
|
地名・水名
高雄小港～
～溪 ㊌ 台南塩水～ ㊟ 新竹州 ～溪 ㊌㊟ 新竹香山～
相關个詞
kiâm (鹹、塩、鹽)
kiâm-chúi
相關个字
鹽、塩
鹹、醎 |
|
GÍ-SÛ
tâng-lô
Tâng-lô |
語詞
銅鑼
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
銅鑼 |
|
行政地名
日本体制銅鑼庄 ⇄ 中華体制銅鑼鄉
相關个詞
Tâng-lô-oân
*Tâng-lô-khoân *Tâng-lô-khian-á |
|
GÍ-SÛ
Ngô͘-bî
*Gô-bî |
語詞
峨眉
親成漢字
峨眉 |
|
早名「Ge̍h-bâi、Goe̍h-bâi」（月眉）。官方名一九〇四年換做「峨眉」（大山背博物館・以峨傳峨，眉間微笑）。
全羅《教會報》有 3 篇寫「Ngô͘-bî」、無半篇寫「*Gô-bî」。
|
行政地名
日本体制峨眉庄 ⇄ 中華体制峨眉鄉
相關个詞
Ge̍h-bâi, Goe̍h-bâi (新竹)
相關个字
峨
|
|
GÍ-SÛ
Kiâm-chhài-àng
|
語詞
鹽菜甕
ⒽⒸⒸ
塩菜甕
ⒽⒸⒸ
鹹菜甕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
鹹菜甕醎～～ |
|
《堡圖》記『咸菜硼街』。〈前後山輿圖〉記『塩萊砽街』（萊 → 菜）。台史數位舘所收・大清時代个契字有寫『鹹菜甕』『鹽菜甕』『塩菜甕』『塩菜瓮』。眞多張寫『咸菜甕』『～硼』『～砽』、客語。全羅《教會報》有 2 篇寫「Kiâm-chhài-àng」。
|
|
GÍ-SÛ
Lâm-khàm
|
語詞
南崁
⭕
ⒸⓉ
南嵌
南坎
ⒸⓀ
親成漢字
南Ｘ |
|
桃園地号名。《地輿總圖》淡水縣有記『南崁街』『南崁山』『南崁港』。另外、南平新竹縣丸那有記『南崁港』。彼看起來應該是〈乾隆輿圖〉大溪墘溪个水尾。夭〈乾隆輿圖〉有記『南嵌社』『南嵌汛』。〈康熙輿圖〉記『南坎社』。
論詞底、「Lâm-khàm」生成是和老語名詞、不是音譯个。親像簡宏逸〈從 LAMCAM 到南崁：荷治到清初南崁地區村社歷史連續性之重建〉（2012、第 9・10 葉）所寫、「Lâm-khàm」个四角字寫法從到今都眞一致。『最早出現於 [漢字] 文獻的紀錄，是首任諸羅知縣季麒光在 1684 年報告臺灣北部狀況以請求增派兵力和陳述贌社之難的論述』『自此以降的 [漢字] 文獻中，「南崁」的寫法都相當固定。由此可知，寫下「南崁」這個地名的人「知道自己在寫什麼」。也就是說，這個地名在當地使用的語言中是有意義的』『此外，「方位詞 + 崁」在閩南語中也是可能的構詞法，所以我們還可以在臺灣各地的契字中找到「東崁」、「西崁」、「北崁」等通稱地名。從這些通稱地名的用法可知，「方位詞 + 崁」指的是位於該方位，有高低落差的地形』『所以「南崁」最初的意思是「位於南方的斷崖」，後來指涉的範圍擴展，才成為稱呼一個區域的地名。不 過此地名最初所指的地點已經不可考』。請看「khàm」。
有關荷蘭語『LAMCAM』（～南崁）甲『PARRICOUTSIE』个關係、請看簡宏逸〈從 LAMCAM 到南崁：荷治到清初南崁地區村社歷史連續性之重建〉。
|
相關个詞
khàm ("poa̍h lo̍h ~")
相關个字
崁
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-oan
*Tōa-oân |
語詞
大灣
Ⓒ㊟
大彎
Ⓒ㊟
親成漢字
大㊟ |
|
地号名「Tōa-oan」（大灣、大彎）《台地典》（80）收做四組。高雄仁武・台南永康・雲林麥寮甲台北市內个「Tōa-oan」注解『意「大彎曲之地」。指傍河流或圳道之地的聚落』。仝欵、宜蘭冬山「Tōa-oan」注解『意「大彎曲之地」。由於冬山河在此處形成一轉彎，故名』。彰化竹塘甲宜蘭南澳个「Tōa-oan」注解『意「大彎曲之地」。指傍因地勢形成大轉彎的道路之聚落』。夭苗栗竹南个「Tōa-oan」注解『原意「大吵架衝突」。為終止閩粵二族之間的敵對所開的協調會，不幸再發生慘事，乃得名』。
頂高第一組按呢注解、打算無正確。第一組「Tōa-oan」、後節个詞底是古早名詞「*oan」、一堀水个意思。《妙悟》有收「淵」（*oan）『土水也水出不流曰 —』。《補彚》有收「灣」（*oan）『水曲又池名』。簡宏逸〈從古契字論臺灣地名表記的傳統規範機制〉（2013）寫講『臺北的大灣、臺南永康的大灣、高雄仁武的大灣，三地過去分別有大陂、鯽魚潭、草潭，顯然先民就是以當地的水池作為命名地方的依據』。請看下脚。
全羅《教會報》有 2 篇寫「Tōa-oân」、治日本時代。朗是塊講台南大灣。
那台北「*Tōa-oan」（→ 大安・*Tōa-an）、《堡圖》記做『大安庄』、注音『トア アン』。請看「Tāi-an」（台北）。簡宏逸《Tōa-oan (THE BIG POOL) 1653-1983: A HISTORY OF WATER, FORESTS, AND AGRICULTURE IN NORTHERN TAIWAN》寫講『THE NAME [大安], WHICH LITERALLY MEANS 'GREAT PEACE', FIRST APPEARED IN THE 1820S. THIS IS AN ABSTRACT AND FORTUNATE NAME THAT DOES NOT DESCRIBE ANY GEOGRAPHICAL FEATURE; SUCH NAMES ARE OFTEN ALTERATIONS OF EARLIER NAMES. THIS IS EXACTLY THE CASE WITH [大安]. BEFORE THE 1820S, THE NAME OF TODAY'S DA'AN WAS Tōa-oan. THE LAND DEEDS PRESERVED BY THE Lîm-an-thài 林安泰 CLAN CLEARLY DOCUMENT THE CHANGE OF NAME. THERE HAVE BEEN SEVERAL INTERESTING ATTEMPTS TO EXPLAIN THIS CHANGE, BUT I BELIEVE THAT THE INHABITANTS CHANGED THE PLACE NAME BECAUSE THEY SIMPLY BELIEVED THAT IT SOUNDED BETTER』（77）『ALTHOUGH THE CHANGE OF PLACE NAME FROM Tōa-oan TO [大安] IS EVIDENT, THE MEANING OF THE PREVIOUS NAME IS NOT. Tōa MEANS 'LARGE' IN HOKKIEN, AND THUS IT SEEMS TO DESCRIBE A SIGNIFICANT GEOGRAPHICAL FEATURE, NAMELY oan; HOWEVER, IT IS UNCLEAR TO HISTORIANS WHAT THAT FEATURE WAS. ACCORDING TO THE CHINESE-ENGLISH DICTIONARY OF THE VERNACULAR OR SPOKEN LANGUAGE OF AMOY 廈英大辭典, WHICH WAS PUBLISHED BY AMERICAN MISSIONARY CARSTAIRS DOUGLAS IN 1873 AND IS STILL AUTHORITATIVE TODAY, oan MEANS 'A BAY; A BEND IN A RIVER OR CHANNEL'. Tōa-oan IS NOT A COASTAL LOCATION, AND THUS IN THIS CASE, oan CANNOT MEAN A BAY. 'A BEND IN A RIVER OR CHANNEL' SEEMS MORE PROBABLE. MY PREDECESSORS, WHO ATTEMPTED TO EXPLAIN THE ETYMOLOGY OF DA'AN OR Tōa-oan, USUALLY ADOPTED THIS MEANING AND BELIEVED THAT Tōa-oan MEANT 'GREAT BEND'. THEY FURTHER SUGGESTED THE TWO NEARLY 90-DEGREE TURNS OF THE ... 瑠公圳 — THE MOST IMPORTANT IRRIGATION SYSTEM IN TAIPEI — AS POSSIBLE CANDIDATES FOR THE ETYMOLOGY OF Tōa-oan, BUT COULD NOT AGREE ON WHICH BEND CONTRIBUTED THE NAME. HOWEVER, THIS THEORY HAS AN OBVIOUS CHRONOLOGICAL FAULT: THE VILLAGE OF Tōa-oan HAD ALREADY BEEN FOUNDED BY 1741 — TWO DECADES BEFORE THE IRRIGATION CHANNEL RAN THROUGH IT IN THE 1760S. THUS, THE ETYMOLOGY OF 'GREAT BEND' MUST BE REJECTED』（仝）。
|
相關个詞
oan ("ji̍p káng sûi ~")
Tāi-an (台北) *Oân-·lin
相關个字
灣、湾
彎、弯 淵 |
|
GÍ-SÛ
Sai-mn̂g-teng
Se-mn̂g-teng |
語詞
西門町
⭕
ⒸⒸⒼ
親成漢字
西門Ｘ |
|
全羅《教會報》八寫着「Sai-mn̂g-teng」、塊講台南・嘉義『西門町』。台北个『西門町』号做「Se-mn̂g-teng」。請看「Sai-mn̂g、Se-mn̂g」。
|
地名・水名
台南市內～
嘉義市內～ 新竹市內～ 台北市內～
相關个詞
Sai-mn̂g, Se-mn̂g
-teng (町) |
|
GÍ-SÛ
iûⁿ-mûi
Iûⁿ-mûi |
語詞
楊梅
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
楊梅 |
|
EMBREE（115 葉）有收「iûⁿ-mûi」『STRAWBERRY TREE, Myrica rubra var. acuminata (HAKKA FORM, CF chhiū-m̂)』。《台植彚》（143）「iông-moâi」『楊梅』、學名 Myrica nagi。《台植彚》（244）「iûⁿ-thô」有收一个別名「iûⁿ-mûi-thô」（楊梅桃）。《台日》記音「iûⁿ-mûi」。《台日》「iông-mûi」是病。
|
地名・水名
桃園楊梅楊梅壢 ㊠
行政地名
日本体制楊梅街 ⇄ 中華体制楊梅區
相關个詞
chhiū-m̂
*Iûⁿ-mûi-le̍k |
|
GÍ-SÛ
Oán-lí
|
語詞
苑裡
⭕
宛裡
～𥚃
宛裏
苑裏
宛里
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
〈堡圖〉寫『苑裡』『～庄』。〈前後山輿圖〉有記『苑裡街』『宛裡溪口』。〈乾隆輿圖〉有記『宛𥚃庄』『宛𥚃社』。有二个庄標做『宛𥚃庄』。《畫說》（82）寫講『苑裡溪南岸，與北岸的宛裡庄同名不同地，可能二地均以當地平埔宛裡社爲名』。台史數位舘所收・大清時代个契字有寫『苑裡』、自一七五〇年代。嗎有寫『宛裡』、自一七四〇年代。有一半張仔寫『苑裏』『宛裏』『宛里』。「Oán-lí」《教會報》自一九一〇年代寫起。
廖忠俊（2009）注講「Oán-lí」个詞原是斗葛語社名『WARREWARRE』、不閣音韻上那像眞勉强。有个資料寫講『WARREWARRE』是房裡社（外埔鄉誌）。
|
行政地名
日本体制苑裡街 ⇄ 中華体制苑裡鎭
相關个詞
Pâi-oan, Pai-oan
Si̍t-tiāu-oán |
|
GÍ-SÛ
La̍k-kah
|
語詞
六甲
ⒸⓀ
親成漢字
六Ｘ |
|
大衆地号名、朗寫做『六甲』。
|
行政地名
日本体制六甲庄 ⇄ 中華体制六甲區
相關个詞
kah (空間)
|
|
GÍ-SÛ
Tām-chúi-hô
*Tām-súi-hô |
語詞
淡水河
ⒸⒸⒸ
親成漢字
淡水河 |
|
請看「Tām-chúi」。全羅《教會報》干礁一九三一年 1 篇寫「Tām-súi-hô」（1931）・一九六七年 1 篇寫「Tām-chúi-hô」。另外、一九二九年有一篇寫『Tī sai-pêng oē khoàⁿ-kìⁿ hái, iā oē khoàⁿ-kìⁿ Lâm-pō͘ Tām-chúi-hô ê goân-thâu』。「-Hô」不是單詞。請看「Ài-hô」。「淡水河」只个名是大清時代尾即有个、夭原底主要是治官方个文献內底即恰汁塊用（翁・曹 2016）。淡水河恰早号做「滬尾溪」（仝）。
|
相關个詞
Tām-chúi (台北)
Ē Tām-chúi Ài-hô |
|
GÍ-SÛ
Sin-chhù-á
|
語詞
新厝仔
ⒸⓉⓉ
親成漢字
新ＸＸ |
|
大衆地号名。《台地典》（366）有記錄十幾个地点。不閣桃園『新屋』注音「Sin-ok」（台）『SÎN-VUK』（客）、無注「*Sin-chhù」。請看「*Khàm-thâu-chhù」。
客語『新屋』、桃園人个和老語內底有講「Sin-chhù-á」（新厝仔）「Sin-chhù」（新厝）「Sin-ok」（新屋）。全羅《教會報》朗寫「Sin-ok」个欵、不閣嗎是戰後即有、也着是講、「Sin-ok」減彩按中文來、雖然只个地号名本成是客語地号名。《堡圖》有記『新屋』『～庄』、注音『シン ブツ』（～客語 SÎN-VUK）。請看「*Khàm-thâu-chhù」。新厝仔地号名本組丸那注「桃園新屋」。
|
行政地名
日本体制新屋庄 ⇄ 中華体制新屋區
相關个詞
*Khàm-thâu-chhù
Tōa-hn̂g-á |
|
GÍ-SÛ
Āu-lâng
|
語詞
後龍
後壠
～瓏
后壠
後壟
後隴
后隴
親成漢字
㊟ |
|
苗栗地号名兼溪名。《堡圖》記『後壠』『～庄』。官方書面名一九二〇年去乎日本官改做『後龍』。『龍』『壠』日語仝音。一九二〇年以後个歌仔册『後龍』『～壟』『～隴』『～壠』『后壠』朗有寫。〈乾隆輿圖〉有記『後隴溪』『～庄』『～社』『后隴社』。『后隴社』甲『後隴社』無仝位、『后～』離『後隴庄』恰遠。〈康熙輿圖〉有記『後壠社』『後壠港』。台史數位舘所收・十八世紀个契字、有一半張仔寫『後瓏』。「Āu-lâng」詞底無定着。請看「Chúi-lâng」甲金門「Āu-lâng」。
翁佳音先生（公開面册）强調講自十七世紀着有船對金門后壟（Āu-lâng）塊出入後壠、二位仝名不是𫔘好、「Āu-lâng」嗎無影對先住民語來。
|
行政地名
日本体制後龍庄 ⇄ 中華体制後龍鎭
相關个詞
Āu-lâng (中國)
*Āu-lêng-á Siau-lâng Chúi-lâng
相關个字
礱、壠 (liông, lông)
籠 (lông) 龍 |
|
GÍ-SÛ
Tek-pak
|
語詞
竹北
ⒸⒸ
親成漢字
竹北 |
|
舊港庄甲六家庄一九四一年合（kap）做竹北庄。「竹北」只个地名是彼拵産生个。《教會報》一九五六年即頭擺出現。
舊港在治日本体制屬竹北庄、在中華体制屬新竹市。大眉北平屬新豐鄉（中）・竹北庄（日）。
|
行政地名
日本体制竹北庄 ⇄ 中華体制竹北市 ㊟
相關个詞
Tâi-se
|
|
GÍ-SÛ
Sin-káng
|
語詞
新港
㊟
親成漢字
㊟ |
|
後龍地号名・古早社名。〈乾隆輿圖〉有記『新港社』『新港庄』。〈康熙輿圖〉有記『新港社』。《畫說》（73）注講『輿圖所畫的部落位在東西山丘之間，表示這裡屬於谷地，又畫在後龍溪北岸，今有新港國小』。〈康熙輿圖〉新港社倒手平（北平）是『中港社』。只个新港社那會号做「新港」、咱無了解。『新港』二字應該不是借音字、不閣咱夭不敢保証。即閣請教・探討。
《教會報》558 号（1931）・819 号（1957）云云有寫着只个新港（Sin-káng）。馬偕牧師所建立个第三間教會着是治新港。請看《教會報》558 号 Koa Siat-kai〈Pak-pō͘ Kàu-hoē Siat-kàu í-lâi Nî-pió〉。
|
|
GÍ-SÛ
Ge̍h-bâi
Goe̍h-bâi |
語詞
月眉
ⒸⒸ
親成漢字
月眉 |
|
新竹峨眉（Ngô͘-bî）个古早名、客語『NGIE̍T-MÌ』（台地典 137）。傳統新竹市內音照講是「Go̤̍h-bâi」。《堡圖》有記『月眉』『～庄』。一八九五年个〈MAP OF NORTH FORMOSA〉（FLEMING H REVELL COMPANY）有記『Géh-bâi』（～Ge̍h-bâi）。
|
相關个詞
goe̍h-bâi, ge̍h-bâi
Ngô͘-bî |
|
GÍ-SÛ
Sam-chàn-kiā
|
語詞
三層崎
ⒸⒽⒸ
親成漢字
三Ｘ崎 |
|
一个小可普遍个地号名。《台地典》（31）有記錄六个三層崎（Sam-chàn-kiā）。
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-hn̂g-á
|
語詞
大園仔
ⒸⒸⓉ
親成漢字
大園Ｘ |
|
早名「大坵園」。官方名一九二〇年換做『大園』（おおその）。在地人現此時講「Tōa-hn̂g-á」「Tōa-hûiⁿ-á」。「Tōa-hn̂g-、Tōa-hûiⁿ-」是共日語借个。請看葉高華〈1920 年地名大變革〉。全羅《教會報》有 12 篇寫「Tōa-hn̂g」、自一九三二年。一九三三年有 1 篇寫着新竹州个只个「Tōa-khu-hn̂g」。
傳統在地音「Tōa-hûiⁿ-á」。二〇一〇年代在地个中年人有个講「Tōa-hn̂g-á」（私下請教）。
|
地名・水名
日本体制『大園』庄 ⇄ 中華体制『大園』區
相關个詞
Tōa-khu-hn̂g
|
|
GÍ-SÛ
Ku-soaⁿ
|
語詞
龜山
ⒸⒸ
亀山
ⓒⒸ
親成漢字
龜山龜～ |
|
桃園地名、日語借詞、詞原『龜山』（かめやま、新字体 "亀山"）。早名「*Ku-lūn-téng」、《堡圖》記做『亀崙頂』。請看葉高華（1920）。
|
行政地名
日本体制龜山庄 ⇄ 中華体制龜山區
相關个詞
Ku-soaⁿ (宜蘭)
|
|
GÍ-SÛ
*Khàm-thâu-chhù
|
語詞
崁頭厝
ⓉⒸⓉ
崁頭屋
ⓉⒸⒽ
親成漢字
Ｘ頭Ｘ |
|
《台地典》（274）有收『崁頭厝』（桃園新屋、彰化竹塘、雲林古坑）、注音「Khàm-thâu-chhù」、閣注講『新屋鄉的客家人稱之 [KHÁM-THÈU-VUK]』。閣有『崁頭屋』、注音「Khàm-thâu-chhù」（台）『KHÁM-THÈU-VUK』（客、頭節上上、～第二調）、注講『閩系人習慣上不稱 Khàm-thâu-ok』。全羅《教會報》有寫着「Khàm-thâu-chhù」、是塊講雲林古坑坎頭厝、『sin tē-miâ kiò Éng-kong』（～永光）。「*Khàm-thâu-ok」「*Thâu-chhù」「*Thâu-ok」不八寫。
那苗栗个崁頭厝、《堡圖》有記『崁頭屋』『～庄』、注音『カン タウ ツウ』、和老語。〈前後山輿圖〉有記『崁頭厝』。官方名一九二〇年換做『頭屋』。
|
行政地名
日本体制『頭屋』庄 ⇄ 中華体制『頭屋』鄉
相關个詞
Sin-chhù-á
Sin-ok |
|
GÍ-SÛ
**Ba-nih
*Bâ-·ni̍h |
語詞
貓里
ⓀⓀ
貓貍
ⓀⓀ
貓裏
ⓀⓀ
猫裡
ⓀⓀ
～𥚃
親成漢字
ＸＸ |
|
苗栗市彼搭个古早名。《中教部閩南典》記音「Bâ-lí」「Bâ-lî」。一八九五年 FLEMING H REVELL COMPANY〈MAP OF NORTH FORMOSA〉記『BA-NIH』。只張地圖、馬偕《FROM FAR FORMOSA》有甲。《教會報》一九五六年有一篇寫『Ba-nih, (Biâu-lek)』、是塊講教會史。一九〇三年有篇寫『Biâu-le̍k (Bâ--ni̍h)』。只馬苗栗市內有一座『貓貍山』（～狸、～里、猫～）、台語不知咁叫做「*Bâ-lí-soaⁿ」。〈前後山輿圖〉有記『〓里街』（〓、⿱艹𧲹）。〈乾隆輿圖〉有記『〓𥚃社』『〓𥚃庄』（〓、⿰艹⿰犭由）、二个眞相倚。〈康熙輿圖〉無記着只个地名个欵。一七一七年《諸羅縣志》有寫『貓里社』『貓里山』个欵、頭字詳細字形即閣確認。照講
原底个地号名是「**Ba-lih」（起毛志体、無注調）、寫做『猫裡』（貓裏）了後即有人照字音共伊讀做「*Bâ-·ni̍h」。
|
相關个詞
·ni̍h ("lō͘ ~")
niau (生物) bâ-á
相關个字
貓、猫
|
|
GÍ-SÛ
Biâu-le̍k
*Biâu-lek *Miâu-le̍k |
語詞
苗栗
ⓒⓒ
親成漢字
苗栗 |
|
苗栗早名「**Ba-nih」（請看）、寫做『貓里』云云。一八八九年大清植民政權設縣、照官話（～MANDARIN）音共『貓里』雅化做『苗栗』（廖忠俊 2009・126 葉）。續落來人照字音共『苗栗』讀做「Biâu-lek」。「栗」字台灣音 lek、第四調、對《廣韻》來看、是咀音。全羅《教會報》有 121 篇寫「Biâu-le̍k」、自一八九〇年代。有 94 篇寫「Biâu-lek」、丸那自一八九〇年代。在台灣字音來看、「-le̍k」是咀音。現代夭有一个咀音「*Miâu-le̍k」、中華音个欵。
《地輿總圖》有記『苗栗縣』。邊仔有『苗里街汛』。
客語講『MÈU-LI̍T』。
|
行政地名
日本体制苗栗街 ⇄ 中華体制苗栗市
相關个詞
**Ba-nih
相關个字
栗
|
|
GÍ-SÛ
Chúi-lâng
|
語詞
水壠
～瓏
水龍
水瀧
親成漢字
水礱 |
|
新竹竹北地号名、客語『SHÚI-LÙNG』（台地典 127）。《台地典》注講此是『客系』个地号名、注解『意「用水力來舂米的裝置」。似同閩系台語的「水碓」』。《堡圖》無記着个欵。《台地典》漢字寫『水壠』。目前網路有人寫『水瓏』『水瀧』『水龍』（GOOGLE 地圖）『水壠』（OPEN STREET MAP）。大概『壠』車輦語罕用、致使中文界着愛換別字來代替、特別是塊打字个時。請看「pa-lang」。
地名服務網注講『據當地居民表示，攏是用來碾米的工具。水攏就是利用水力發電來帶動碾米機器，供碾米、去糠之用。往昔竹北一帶因盛產稻米，水攏附近即建有許多碾米廠，利用鳳山溪支流的水力來發電帶動碾米機。但因地當中山高速公路經過之地段，故於興建該公路時便遭政府拆除所有碾米工廠』。
|
相關个詞
thô͘-lâng
相關个字
礱、壠 (liông, lông)
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-kho͘-hām
*Tōa-ko͘-hām |
語詞
大嵙崁
⭕
㊟
大嵙嵌
大科崁
㊟
大科嵌
大科陷
大科咸
ⓀⓀⓀ
大姑崁
㊟
大姑嵌
大姑陷
ⓀⓀⓀ
親成漢字
㊟ |
|
古早溪名兼桃園地号名。照廖忠俊（2008、初版）、詞原是先住民語溪名『TAKOHAM』。『TAKOHAM』上早譯做『大姑陷』、後來雅化做『大姑嵌』（～崁）。那竪治口語來講、『TAKOHAM』上早應該是音譯做口語「**Ta-ko͘-ham」（聲調先無論）。「**Ta-ko͘-ham」寫做『大姑陷』、『大姑陷』即生字面音「*Tōa-ko͘-hām」。路尾『大科崁』『大嵙崁』閣生「Tōa-kho͘-hām」「*Tōa-kho͘-khàm」。
注意、廖忠俊（2008、初版）寫講一八六五年『月眉人士李騰芳「科」中舉人，將「姑」字易為「科」，稱為「大科崁」』。一八八六年『劉銘傳大力開「山」撫番，乃書寫為「大嵙崁」；之後，漸成官方正式稱名』。對此咱有堯疑。韋煙灶〈客、閩族群對河流通名之用法差異〉寫講『或謂月眉李騰芳中舉人而改為「嵙」，但既是慶賀中舉而將「姑」雅化，為何不直接用「科」字更貼切？實際上「嵙」是來自詔安客慣用的地名詞，為「坑谷」之意』『而大嵙崁（今桃園大溪）月眉舉人李騰芳的祖籍就是漳州府詔安縣二都秀篆青龍山（今詔安縣秀篆鎮青龍山村），是屬於客家語區』。通知『嵙』治者眞有可能主要是借音字。請看「窠、嵙」（字）甲「Chia̍h-chúi-kho」。
全羅《教會報》有 26 篇寫「Tōa-kho͘-hām」、自十九世紀尾。1 篇（統計表）寫「Tōa-kho͘-khàm」。0 篇寫「*Tōa-ko͘-hām」。《堡圖》記『大嵙崁街』、記音『トア コー カン ～』。閣有『大嵙崁溪』。《地輿總圖》甲〈前後山輿圖〉有記『大姑崁』。歌仔册有一半本仔寫『大科咸』。
〈乾隆輿圖〉有記『大溪墘溪』。洪英聖（62）注講『可能是⋯⋯新屋鄕社子溪流經楊梅、平鎭老街溪一帶』。閣有『大溪墘店』。洪英聖注『桃園縣大溪鎭，清晚期發展爲國內外貿易港鎭』。咱對此有堯疑。
大嵙崁溪（大科陷溪）中華名「大漢溪」（Tāi-、中語借詞）。只个名是植民政權一九六六年制定个。
|
相關个詞
Chia̍h-chúi-kho
tōa kho͘
相關个字
窠、嵙
科 陷 咸 含 崁 |
|
GÍ-SÛ
Tāi-khe
Tāi-khoe *Tōa-khe *Tōa-khoe |
語詞
大溪
ⒸⒸ
親成漢字
大溪 |
|
早名「Tōa-kho͘-hām」（請看）。全羅《教會報》自一九二三年着有寫「Tōa-khe、Tōa-khoe」。一九三五年尾擺寫「Tōa-kho͘-hām」。干礁 5 篇寫「Tāi-khe、Tāi-khoe」、頭擺一九五五年。
|
行政地名
日本体制大溪街 ⇄ 中華体制大溪區
相關个詞
Tōa-kho͘-hām
相關个字
溪
|
|
GÍ-SÛ
lô͘-tek
Lô͘-tek |
語詞
蘆竹
⭕
ⒸⒸ
路竹
ⓀⒸ
芦竹
⭕
ⓒⒸ
親成漢字
蘆竹 |
|
學名 Arundo donax（台物錄・GBIF・KPLANT、EMBREE Arundo colectricha → coleotricha）。《台日》《台日新》《台植彚》漢字寫『蘆竹』。《台日》夭有收「lô͘-te̍k」、仝意思、寫做『蘆荻』。《台稻彚》有收「lô͘-tek-chu̍t」、四角字『爐竹朮』。閣有「lō͘-tek-hoe chu̍t」、四角字『路竹花朮』。歌仔册有寫『路竹』『露～』Ⓚ『盧～』Ⓚ。「蘆」字照講是親漢字。有關桃園「Lô͘-tek」、請看上下脚。
廣東語講『蘆竹』（LOU⁴ ZUK¹）。中國語講『芦荻』（蘆～、LÚDÍ）『芦竹』（蘆～、LÚZHÚ）。日語有講『暖竹』（だんちく）。
「Lô͘-tek」「lô͘-tek-á」「lô͘-tek-chháu」个範詞、EMBREE 注講是「phō」、無注「ki」。
雲林土庫「蘆竹塘」《台地典》（422）注講是『客系台語地名』、『舊資料多誤寫成「爐竹塘」』。
古早桃園蘆竹地号名「蘆竹厝」『方志上最早出現於《淡水廳志》，地名源於拓墾之初，此地為禾本科植物「蘆（葦）竹」茂生之處，居民於此建「厝」成莊，故稱』（廖忠俊 2008）。植民官厛一九二〇年設「蘆竹庄」（仝）。地名「Lô͘-tek」《教會報》一九三四年頭擺寫。「Lô͘-tek-chhù」不八寫着。日本体制蘆竹庄下底有大字「蘆竹」（～不是 "*蘆竹厝"）。
|
地名・水名
台南後壁蘆竹潭ᵀ
台南北門蘆竹溝ᵀ 雲林大埤蘆竹角ᴴ 雲林土庫蘆竹塘ᵀ ㊟ 彰化竹塘內蘆竹塘 ㊠ 台中烏日蘆竹湳ᵀ 台中大甲蘆竹仔ᵀ 台中大安蘆竹湳ᵀ 新竹市內蘆竹圍ᵀ 新竹市內蘆竹湳ᵀ 桃園蘆竹蘆竹厝ᵀ ㊟ 台北新店蘆竹濫ᵀ 台北市內蘆竹脚街ᵀ
行政地名
日本体制蘆竹庄 ⇄ 中華体制蘆竹區
相關个詞
Lāi Lô͘-tek-tn̂g
hô͘-lô͘ Pòaⁿ-lō͘-tek
相關个字
蘆、芦
|
|
GÍ-SÛ
Sin-tek
|
語詞
新竹
親成漢字
新㊟ |
|
早名「Tek-chhàm」（請看）。《堡圖》記『新竹街』。〈前後山輿圖〉有記『新竹縣城』。
|
相關个詞
Tek-chhàm
|
|
GÍ-SÛ
*Tâng-lô-khoân
|
語詞
㊟
親成漢字
銅鑼㊟ |
|
苗栗三灣地号名、客語『*THÙNG-LÒ-KHIÊN』。《台地典》（384）注台語音「Tâng-lô-khoân」、注解『意「形似銅鑼的圈形地」。該地因有一中央高起的圈形山，極似銅鑼，故名』。地名服務網苗栗三灣有收『大銅鑼圈』、甲錄音『THAI THÙNG-LÒ-KHIÊN』（客、四縣音）「Tōa Tâng-lô-khoan」（台）、後項注明是用『優勢腔』、資料由『教育部』提拱。注意、「圈」字本成讀 khoân 無讀 *khoan。「*Tâng-lô-khoan」眞有可能是中教部加忌革个。地名服務網夭有收『小銅鑼圈』甲『銅鑼圈圳』。請看「*Tâng-lô-khian-á」。有關「-*khoân」个詞底・詞原、請看「chhiú-khoân」。
|
相關个詞
chhiú-khoân
*Tâng-lô-khian-á Tâng-lô-oân
相關个字
圈
|
|
GÍ-SÛ
Koân-soaⁿ-kha
|
語詞
㊟
親成漢字
Ｘ山Ｘ |
|
桃園平鎭地名、客語「KÂU-SÂN-HÂ」（高山下）。《台地典》285 注「Koâiⁿ-soaⁿ-kha」「Koân-」二个音。「高山下」照講是客文、台文會寫「*高山脚」ⒽⒸⒽ。不知咁正實有人按呢寫。
|
相關个詞
koân... (高)
相關个字
脚
|
|
GÍ-SÛ
Chhiah-khàm
|
語詞
赤崁
⭕
ⒸⓉ
赤嵌
親成漢字
赤Ｘ |
|
照《台地典》（199、200）、中壢甲高雄大寮个「Chhiah-khàm」『意「紅棕色的崖」』、不閣台南市內甲高雄梓官个「Chhiah-khàm」『意「漁港」。係西拉雅平埔族社名的閩系台語譯音，荷蘭人譯作 SACCAM』。照講全台灣个「赤崁」朗是『紅棕色的崖』即着。只个地号名甲廣東語『紅磡』（HUNG⁴ HAM³）眞對同。有關『～嵌』、請看「崁」（字）。
有關恒春「赤崁」、地名服務網注講『係指龍鑾潭西岸的條狀小丘，小丘雖低矮但較北、東、西三面均高，表面覆蓋紅土層，臨龍鑾潭之東側昔有明顯之落差，故稱赤崁』。
有關澎湖西嶼「赤崁仔」、地名服務網注講『因濱臨海岸高地，當地居民稱為赤崁仔。村民認為可能當地土石呈暗褐色而得名』。
有關澎湖白沙「赤崁仔頭」、地名服務網注講『名稱的由來是由於「崁仔頭」位於山崖的頭端，而山的地質是赤褐色的』。
|
地名・水名
澎湖西嶼赤崁仔ᴴ ㊟
澎湖白沙赤崁仔頭ᴴ ㊟ 埔里 赤崁頂ᴴ 埔里 赤崁腳ᴴ
相關个詞
khàm ("poa̍h lo̍h ~")
Lâm-khàm
相關个字
崁
|
|
GÍ-SÛ
Thong-siau
*Thun-siau |
語詞
通霄
㊟Ⓚ
通宵
㊟Ⓚ
吞霄
ⓀⓀ
吞宵
ⓀⓀ
吞肖
ⓀⓀ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
《堡圖》記『通霄』『通霄街』。〈前後山輿圖〉有記『吞霄汛』『吞宵溪』、邊仔注『吞宵〓淺淤不能停泊船隻』。〓、⿰氵⿱爫关、～渓～溪。〈乾隆輿圖〉有記『吞霄灣』『吞霄社』『吞霄庄』『吞霄溪』。〈康熙輿圖〉有記『吞肖社』。台史數位舘所收・大清時代个契字大多數寫『呑霄』（前字詳細字形即閣探听）。有幾那張寫『～宵』。只二種寫法自十八世紀着有。來到一八八九〇年代即有一半張仔寫『通霄股』『通宵股』。台灣歌仔册有寫『通宵』『～霄』。
詞原听講是先住民社名『TONSUYAN』。今「通」字讀 thong（客語 THÛNG）、夭「呑」字讀 thun（客語 THÛN）。看起來『通霄』『～宵』是雅化个地号名、十九世紀即有。治彼个進前、通霄大概号做「*Thun-siau」（台語）『*THÛN-SÊU』（客語）。夭《教會報》自一九〇九年寫「Thong-siau」、「*Thun-siau」不八寫。
|
行政地名
日本体制通霄街 ⇄ 中華体制通霄鎭
相關个字
呑
|
|
GÍ-SÛ
*Siông-biō
|
語詞
城隍廟
ⒸⒸⒸ
親成漢字
城隍廟 |
|
新竹話、「Sêng-hông-biō」（城隍廟）个合音（kap-im）。新竹城隍廟、听講在地人無講「*Sêng-hông-biō」、朗講「Siông-biō」。請參考《Eng-Tâi EXPRESS》〈Ka-chiu O͘ Sí sin pēⁿ-lē, Chhit-goe̍h bián-kiaⁿ kúi thó-chè!〉（YOUTUBE）。網路有人寫『尚廟』『尚廟口』。「尚」字台灣漢文音 siōng（泉、厦）siāng（漳）。注意、新竹語第五・第七調橫調（～變調）仝形、「Siông-biō」「*Siōng-biō」仝音。
|
相關个詞
siōng, siāng ("~ hó")
Sêng-hông-biō
相關个字
尚
|
|
GÍ-SÛ
Tek-chhàm
|
語詞
竹塹
㊟Ⓣ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
《台日》寫『竹塹』。歌仔册有寫『竹塹』。嗎有一半本仔寫『竹懺』ⒸⓀ。有人講『竹塹意謂著用竹子圍起來的城』（竹塹思想起）。咁按呢、咱夭不敢信。《台日》《甘》《厦英》朗無收着相關意思个「-*chhàm」。「Tek-chhàm」咁是照先住民語地名音譯个、欠証明。咱誠堯疑。「Tek-」應該是台語常用詞素「tek-」（竹）無不着。無論「-chhàm」个詞源、只字『塹』照講是塊借「斬」（chám）字、因爲卜用治地名即鬥一个土字脚。甲漢文『塹』無關係、照咱所知。
「Tek-chhàm」無別个音。請參考潘科元〈新竹古名「竹塹 Tik-tshàm」〉。
〈前後山輿圖〉是注「新竹縣城」。
|
相關个詞
Bóe-chām...
相關个字
斬
|
|
GÍ-SÛ
Siā-liâu
|
語詞
社寮
ⒸⓀ
社藔
ⒸⓉ
親成漢字
社Ｘ |
|
地号名、『意「原住民的小屋」』（台地典 221）。台灣上少有四个「社寮」（仝）。『社寮』是近代字。請看「-liâu」。那鷄籠社寮、《堡圖》記『社藔庄』『社藔嶋』。〈前後山輿圖〉記『社藔』。〈臺灣汛塘望寮圖〉注『大鷄籠汛⋯⋯』、閣記『羅傼㠘』『黄地粉』。〈臺灣府汛塘圖〉有記『社藔』『圭籠城』『大圭籠汛』、「藔」字字形無介清楚。〈乾隆輿圖〉記『雞籠社』『大雞籠』『～城』。〈康熙輿圖〉記『鷄籠社』『鷄籠城』。
全羅《教會報》有 2 篇寫着「Siā-liâu」、照講是塊講竹山（～南投竹山）个社寮。
|
地名・水名
苗栗竹南～前
台北北投～後 鷄籠市內～坑 ～島
相關个詞
-liâu (寮)
|
|
GÍ-SÛ
Tek-tang
*Tek-tong |
語詞
竹東
ⒸⒸ
親成漢字
竹東 |
|
早名「樹杞林」（Chhiū-kí-nâ）。新地名「竹東」是植民者一九二〇年号个。全羅《教會報》八寫「Tek-tong」、上尾擺一九四八年。
|
行政地名
日本体制竹東街 ⇄ 中華体制竹東鎭
相關个詞
Tâi-se
|
|
GÍ-SÛ
Sin-hong
|
語詞
新豐
ⒸⒸ
親成漢字
新豐～豊 |
|
一九五六年、中華体制「紅毛鄉」改名做「新豐鄉」。請看「Âng-mn̂g-káng」。「新豐」『取鄉治新庄子之「新」字兼期「豐」衣足食之義』（廖忠俊 2009）。
中華体制屬新豐鄉有一部份（大眉个一部份）日本体制屬竹北庄。
|
行政地名
中華体制新豐鄉 ⇄ 日本体制紅毛庄 ㊟
相關个詞
Âng-mn̂g-káng
|
|
GÍ-SÛ
Âng-mn̂g-káng
Âng-mô͘-káng |
語詞
紅毛港
ⒸⒸⒸ
親成漢字
紅毛港 |
|
高雄小港地名兼新竹新豐地名兼新竹州溪名。《台地典》（262）記『Âng-mn̂g-káng』『Âng-mô͘-káng』。
新竹个紅毛港、《堡圖》記做『紅毛港庄』、『毛』記音『モー』。《地輿總圖》記『紅毛港庒』甲水名『紅毛港』。全羅《教會報》有 22 篇寫「Âng-mn̂g-káng」、多數是塊講只个紅毛港。無半篇寫「*Âng-mo͘-káng」「*Âng-mô͘-káng」。官方名一九二〇年改做『紅毛』、大字。頂高閣設「紅毛庄」、對應中華体制新豐鄉。不閣新豐鄉有一点仔（大眉个一部份）屬日本体制竹北庄。
|
行政地名
日本体制紅毛庄 ⇄ 中華体制新豐鄉 ㊟
相關个詞
âng-mn̂g-thô͘, âng-mô͘-
Âng-mn̂g- (族名) Sin-hong |
|
GÍ-SÛ
Chiáⁿ-chúi-káng
|
語詞
汫水港
ⓉⒸⒸ
親成漢字
Ｘ水港 |
|
新竹香山地号名兼溪名。台南塩水地号名。印尼蘇島地号名。
印尼蘇島（SUMATRA）汫水港、馬來語号做『SINABOI』。面册有一个群組号做『SINABOI THE BEST VILLAGE (CIA CUI KANG) 讲水港』。
|
地名・水名
嘉義義竹汫水港尾
相關个詞
chiáⁿ (汫)
|
|
GÍ-SÛ
Táⁿ-lân
Tá-lân |
語詞
罩蘭
ⓀⓀ
卓蘭
親成漢字
ＸＸ |
|
《堡圖》記『罩蘭』、「罩」字用『𠔿』。〈前後山輿圖〉無記个欵。〈岸裡社蕃把守圖〉有記『罩蘭埔』、「罩」字用『𠔿』。〈臺灣府汛塘圖〉無記。詳細字形先無論、台史數位舘所收・大清時代个契字有寫『罩蘭埔』『罩蘭莊』『罩蘭庄』、自十八世紀。十八世紀有一半張仔寫『卓～』。听講八有人寫『打蘭』『～欄』『～難』。咱無把握。契字內面所寫着个『搭連溝』『塔連溝』凡世相關。罩蘭官方名一九二〇年換做『卓蘭』。全羅《教會報》有 3 篇寫「Táⁿ-lân」、自一九二〇年。其中、一九五四年有一篇注『(卓蘭)』。另外有 1 篇寫字面音「Toh-lân」、一九五七年。在地人甲台中人無塊講「*Toh-lân」、照咱所知。
「Táⁿ-lân、Tá-lân」詞原先住民語『*TARIAN』亞是『*TALAN』亞是『*TAREN』 （林鴻瑞・源於原住民族語的台灣鄉鎮地名探討、鄭明中・卓蘭饒平客家話小稱詞調查研究）。
台中東勢「罩蘭崎」、《堡圖》無記。地名服務網注『地形名，為東勢通往罩蘭必經的陡坡，故得名』。
|
地名・水名
台中東勢罩蘭崎ᴴ ㊟
行政地名
日本体制『卓蘭』庄 ⇄ 中華体制『卓蘭』鎭
相關个字
卓、棹
罩 打 |
|
GÍ-SÛ
Sai-thâm
|
語詞
獅潭
ⒸⒸ
親成漢字
獅潭師～ |
|
客語『SṲ̂-THÀM』（獅潭）。《台地典》（363）注解『意「獅形山旁的深水坑」』。全羅《教會報》有 8 篇寫「Sai-thâm-tóe」、自一九一〇年代。「Sai-thâm」丸那自一九一〇年代着有寫。《堡圖》有記『獅潭』『～庄』、另外治後壠溪邊夭有記『外獅潭』『～庄』（頭屋）。〈前後山輿圖〉朗無記着个欵。台史數位舘所收个契字、一七六〇年代着有 2 張寫着『外獅潭庄』。
Koa Siat-kai（柯設偕）〈Kai Bo̍k-su kap Kheh-lâng-cho̍k〉（教會報 582、1933）寫講獅潭底『[h]it ê só͘-chāi goân-pún sī hoan-siā, chóng-sī āu-lâi kúi-nā pah ê Kheh-lâng ū poaⁿ lâi hia khai-khún, só͘-í pìⁿ-chòe Kheh-lâng chng』。
|
行政地名
日本体制獅潭庄 ⇄ 中華体制獅潭鄉
|
|
GÍ-SÛ
chhiū-nâ-á
Chhiū-nâ-á |
語詞
樹林仔
⭕
ⒸⒽⓉ
親成漢字
樹ＸＸ |
|
普通名詞兼地号名。
台北樹林仔漢文名在來寫做『樹林』。《堡圖》記『樹林』。《台地典》共伊收做『樹林（Chhiū-nâ）』、注『俗稱「樹林仔」』。
|
地名・水名
新竹市內樹林仔ᵀ
新竹香山樹林仔腳ᵀ 桃園觀音樹林仔ᵀ 台北 樹林仔ᴾᵀ ㊟
行政地名
中華体制『樹林』區・鶯歌區 ⇄ 日本体制鶯歌街
相關个詞
chhiū-nâ
相關个字
脚
|
|
GÍ-SÛ
Sin-ok
|
語詞
新屋
ⒸⒸ
親成漢字
新屋 |
|
請看「Sin-chhù-á」。
|
行政地名
日本体制新屋庄 ⇄ 中華体制新屋區
相關个詞
Sin-chhù-á
*Khàm-thâu-chhù |
|
GÍ-SÛ
Saⁿ-têng-po͘
*Soaⁿ-têng-po͘ |
語詞
三重埔
ⒸⒸⓉ
親成漢字
三重Ｘ |
|
台北大稻埕對面岸彼个三重埔以外、上少高雄內門・新竹竹東・台北南港丸那有「三重埔」。
大稻埕對面岸彼个三重埔、《堡圖》記做『三重埔庄』。《淡水廳志》有寫着『三重埔』（CTEXT）『二重埔』『頭重埔』。「Soaⁿ-têng-po͘」是咀音。全羅《教會報》八有 1 篇寫「Soaⁿ-têng-po͘」、治一九一五年。
|
地名・水名
台北南港三重埔坡
（內湖） 三重埔山
行政地名
中華体制『三重』區・蘆洲區 ⇄ 日本体制鷺洲庄
|
|
GÍ-SÛ
Thâu-hūn
|
語詞
頭份
Ⓒⓒ
頭分
ⒸⒸ
親成漢字
頭分 |
|
苗栗地名、客語『THÈU-FŮN』（中華語 WIKIPEDIA）。《堡圖》有記『頭份』『～庄』。日本官厛自一九二〇年換寫『頭分』。
全羅《教會報》有 5 篇寫「Thâu-hun」、朗治一九二三〇年代。有 62 篇寫「Thâu-hūn」。
|
行政地名
日本体制頭分街 ⇄ 中華体制頭份市
相關个詞
hūn (份)
相關个字
分、份 (hūn)
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！