台字田

GÍ-SÛ

lap-pah
lat-pah
*lat-pa

＃音樂＃日語借詞

語詞

㊟　

親成漢字

ＸＸ

《白話典》收『lát-pah』甲「lat-pa」、注詞原日語『ラッパ』（喇叭）。請看下脚。《台外典》收『láp-pah』。EMBREE 無收。《台日》無收。《增補厦英》（139）有收「lat-pat、lat-pa」『A CLARION (IMIT[ATION] OF MANCHU "LABA")』甲「lat-pa-hoe」『A BELL-SHAPED FLOWER; WHITE STRAMONY』。全羅《教會報》有 1 篇寫『lap-pah』、一九四〇年。有 4 篇寫『lat-pah』、自一九二六年。陳雷廣播劇劇本〈一百年，ko ko tîⁿ〉（漢羅、台文通訊 46 号）甲王貞文〈亞拿之歌〉（漢羅、台文通訊 107 号）有寫『lap-pah』。注意、「叭」字讀 pat・phoat、無讀 *pah・*pa。「Lap-pah」甲「lat-pah」彼个 -pah 朗不是按書面借个。「Lap-pah、lat-pah」照講着寫做羅字亞是台灣卡那（借音字）。

拱樂社《劍影》有寫『ラッパ飲』、傳統藝術中心个編集組注解『牛飲。ラッパ，日文，lat-pa，喇叭』。彼鏨不是韻文。

韓語有講『나팔』（喇叭）。韓語『나팔』・日語『ラッパ』个詞原照講是近古漢文『喇叭』。近古漢文『喇叭』不知咁有影按蒙古語『ᠯᠠᠪᠠᠢ』、夭『ᠯᠠᠪᠠᠢ』不知咁有影按古早支那語『*螺貝』來。

論羅字書寫、目前咱無確定「lap-pah」（音）是「*lat-pah」（音）个變体。咱嗎無確定『lat-pah』（寫法）是「lap-pah」（音）个超修正体（HYPERCORRECTION）。建議照實際卜表達个音寫「lap-pah」亞是「lat-pah」。

建議

*lat-pat ⇄ 喇叭

相關个詞

lap... ("~ lo̍h káu-á")
lap... (凹)
a-pah...
à-pà

相關个字

喇
叭
納
巴

GÍ-SÛ Lâm-koán ＃戱藝＃音樂＃事物名	語詞南管 ⒸⒸ　南舘　親成漢字南管
約束字『南管』、對應『北管』。在來夭有人寫『南舘』。一九三七年（"昭和拾弐年丁丑"）有一位「榮陽氏」編一本《南舘曲總抄簿》。

GÍ-SÛ

ta̍t-á

＃音樂

語詞

噠仔 ⓀⓉ　

達仔 ⭕ ⓀⓉ　

親成漢字

笛Ｘ

《英厦》（182）《台日》寫『笛仔』。《補彚》*ta̍t 無收「笛」字。《八音》*ta̍t 有收「〓」（⿱𥫗田）『吹』。歌仔册有一半本仔寫『達仔』。《雲林雜念簿》有寫『哃〓和笛拍』（〓、⿰口䔥）。台灣樂界寫『鴨母噠仔』『～達仔』恰多。卜倚無人寫『鴨母笛仔』。「笛」字是親成漢字、不閣台文「笛」（te̍k）字無常用。那塊寫漢羅、建議寫『ta̍t 仔』『ta̍t-á』。

「笛」字《廣韻》徒歷切、屬錫韻（開）、甲「瓶」字對立韻。

相關个字

達
笛

GÍ-SÛ khek-pôaⁿ ＃音樂	語詞曲盤 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字曲盤
日・韓語無講『*曲盤』。中語『曲盘』（～盤）是罕用詞、《漢典》注解做『曲折迂回』。

GÍ-SÛ khîm ＃音樂	語詞琴 ⭕ Ⓒ　親成漢字琴

GÍ-SÛ kó͘-chhoe kó͘-chhe ＃音樂	語詞鼓吹 ⭕ ⒸⒸ　皷吹 ⒸⒸ　古吹 ⓀⒸ　親成漢字鼓吹皷～
歌仔册寫『鼓吹』恰多。有幾那本寫『皷～』『古～』。	相關个詞 kó͘-chhui

GÍ-SÛ phi-á-no͘h *phi-a-no͘h phi-á-nò͘ ＃音樂＃日語借詞	語詞㊟　親成漢字ＸＸＸ
詞原『ピアノ』。《白話典》《台外典》收「phi-á-no͘h」。	相關个詞 tho͘-má-to͘h

GÍ-SÛ

kǹg-khîm

＃音樂＃中語借詞

語詞

鋼琴 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

鋼琴

《教會報》一九三四年頭擺寫、日本時代朗總 3 篇。EMBREE 有收。《台日》無。《台日》有收「iûⁿ-khîm」「Sai-iûⁿ khîm」「iûⁿ-hiân-khîm」「tâng-sòaⁿ khîm」云云、注解無朗相仝。《英厦》（380）有收「khîm」「iûⁿ-khîm」。全羅《教會報》一九三五年有一篇寫「iûⁿ-khîm」。英漢 LOBSCHEID（1318）收「PIANO-FORTE」『大洋琴』。現代越南語講『DƯƠNG CẦM』（洋琴）。獨獨清國底・有泪着中華教育个言語朗有講「鋼琴」。台灣客語有講『KONG-KHÌM』（鋼琴）。廣東語有講『鋼琴』（GONG³ KAM⁴）。福州語講『GÁUNG-KÌNG』（福州語 WIKIPEDIA）。中國語講『钢琴』（鋼～、GĀNGQÍN）。請看「鋼」（字）甲「phi-á-no͘h」。

相關个詞

phi-á-no͘h

相關个字

鋼

GÍ-SÛ na-gá-sih **na-ga-sih ＃音樂＃日語借詞	語詞㊟　親成漢字ＸＸＸ
詞原日語『流し』（ながし）。《台外典》有收「na-gá-sih」甲「na-gá-sih tâi」、閣有仝原中語借詞「ná-khah-se」（那卡西）。	相關个字那 (ná) 牙示

GÍ-SÛ

pî-pê
gî-pê
*khî-pê

＃音樂

語詞

琵琶 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

琵琶
枇杷

《雲林雜念簿》寫『琵琶』。《台日》寫『琵琶』、記音「pî-pê」「khî-pê」「gî-pê」。EMBREE 記「pî-pê」。《厦英》《甘》記「pî-」「gî-」。《西支》（VI 部）有收『琵琶』（*pi pê）。全羅《教會報》有 4 篇寫着樂器「pî-pê」。歌仔册有一半本仔寫『其琶』ⓀⒸ（khî-pê）。夭未有人寫『*宜杷』、照咱所知。請看菓子「pî-pê」。只二个語詞个台語音理眞相關。

琵琶越南語号做『ĐÀN TỲ BÀ』（彈琵琶）『TỲ BÀ』（琵琶）。

樂器「pî-pê」親漢字有『琵琶』甲『枇杷』二組。比如講、《釋名》有寫『枇杷本出於胡中馬上所皷也』（bit.ly/3sG1y5J）。

相關个詞

pî-pê... (枇杷)

GÍ-SÛ tiāu ＃音樂	語詞調 ⭕ 　親成漢字調
「Khit-chia̍h tiāu」云云。「Tē kúi tiāu」云云。	相關个字調 (tiāu) 調 (tiâu)

GÍ-SÛ koa-si ＃音樂	語詞歌詩 ⭕ ⒸⒸ　歌書 ⒸⓀ　親成漢字歌詩

GÍ-SÛ koa ＃音樂	語詞歌 ⭕ Ⓒ　親成漢字歌

GÍ-SÛ kó͘ ＃音樂	語詞鼓 ⭕ Ⓒ　皷 Ⓒ　親成漢字鼓皷
有關字形、請看「鼓」（字）。《千金譜》《雲林雜念簿》《台日》寫『鼓』。《寶鑑》寫『鼓』『皷』。歌仔册大多數寫『鼓』。	相關个字鼓 (kó͘)

GÍ-SÛ me-ló͘-lih ＃音樂＃日語借詞	語詞㊟　親成漢字ＸＸＸ
詞原『メロデ』。《台外典》記「me-ló͘-lih」「me-ló͘-jih」。	相關个詞 a-sá-lih... 相關个字冥、暝メ (女) 魯里利リ (利)

GÍ-SÛ

sū-siang-ki
*chū-siang-ki

＃音樂

語詞

㊟　

親成漢字

ＸＸＸ

詞原無定着、不閣請看「siāng」「sū」。有人講「sū-siang-ki」、頭節下調・中節中平。嗎有人講「chū-siang-ki」。漢文甲中文八有人寫『士雙車』『士雙枝』『樹雙枝』『思雙枝』『思雙起』『思想枝』『思想起』『思鄉起』『自雙枝』『自想枝』『自想起』云云。一八九四年《恒春縣志》有寫『士常車』。以上、請參考周定邦《本土・文學・人生：恆春民謠采集 kiau 恆春半島社區文化營造研究周定邦》甲潘科元〈漢字使用者勿閣橫橫 kô 矣〉甲潘科元〈陳達唱祖先堅心過台灣毋是祖先鹹心過台灣〉甲莊文達・華佩〈從 [四月望雨的喜怒哀樂]、[憶・恆春四調] 探討歌謠素材與長笛技巧的特色〉。

建議

sū-siang-ki ⇄ 士双枝、士雙枝
*chū-siang-ki ⇄ 自双枝、自雙枝

相關个詞

siāng (音樂)
sū (音樂)
siáⁿ lâng

相關个字

士
自
住
雙、双
上 (siōng, siāng)
支、枝

GÍ-SÛ

gì-tà
gì-tah
*gi-tá

＃音樂＃日語借詞﹖

語詞

㊟　

親成漢字

ＸＸ

無約束四角字（～漢字）。那卜借台灣假名、g + i 个音節（聲調先無論）定定借「義」字塊寫。T + a 个音節（聲調先無論）八借「搭」字「焦」（礁、噍）字塊寫。

《白話典》《台外典》記『gi-tá』『gì-tà』。照《白話典》、只个詞是英語借詞、詞原『GUITAR』。照《台外典》、只个詞是日語借詞、詞原『[ギター]』、夭『ギター』詞原英語『GUITAR』。『GUITAR』間接按古早希臘語『κιθάρα』來。「Gì-tà、gi-tá」『GUITAR』『κιθάρα』照講含『SITAR』（英）『シタール』（日）『சித்தார்』（淡）『सितार』（梵）仝源。

相關个詞

bì-lù

相關个字

義
搭
罩

GÍ-SÛ khek ＃音樂	語詞曲 ⭕ Ⓒ　親成漢字曲

GÍ-SÛ tōng-siau ＃音樂	語詞洞簫 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字洞簫
歌仔册寫『洞簫』『～蕭』。《英厦》（210）有寫『洞簫』。日語講『洞簫』（どうしょう）。中國語講『洞箫』（～簫、DÒNGXIĀO）。韓語有講『퉁소』（洞簫）。

GÍ-SÛ koa-á ＃音樂	語詞歌仔 ⭕ ⒸⓉ　親成漢字歌Ｘ

GÍ-SÛ lô ＃音樂	語詞鑼 ⭕ Ⓒ　羅 Ⓚ　親成漢字鑼

GÍ-SÛ koa-iâu ＃音樂	語詞歌謠　～謡 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字歌謡
《白話典》無注詞原、不閣「koa-iâu」百面是日語借詞亞是中語借詞。	相關个字謡、謠

GÍ-SÛ

chhe
chhē
*chhēⁿ

＃音樂＃官話借詞﹖

語詞

乂　
㐅　

尺 Ⓖ　

妻 Ⓚ　

親成漢字

㊟

工乂譜个一个音。請看羅士哲〈笑歌个故事 4：五六上工尺〉。《台日》寫『✕』、記音「chhe」「chhē」。《厦英》記音「chhe」「chhē」「chhēⁿ」。《甘》綴《厦英》記「chhē」「chhēⁿ」、字形用『㐅』。《增補厦英》甲 EMBREE 記音「chhē」。《中教部閩南典》記「chhe」。《台日》丸那有寫『尺』（"五六凡工～"）。請看「叉、乂、扠」（字）。

《當代泉彚》「尺」字有記第六調 chhẽ、例詞「工尺譜」、注講『南音率作「㐅」』。《當代泉彚》『㐅』『乂』無分。『尺』是原底个寫法。廣東語 WIKIPEDIA〈工尺譜〉（2021 年尾所查）寫講『重有其他變化，台灣就興用乂代個尺；廣東就反代凡』。「Chhe」「chhē」應該是照「尺」字个官話音音譯个。

相關个詞

kong (音樂)

相關个字

叉、乂、扠

GÍ-SÛ kong ＃音樂＃官話借詞﹖	語詞工　公 Ⓚ　講 Ⓚ　親成漢字㊟
工乂譜个一个音。詞源即閣探討。請看「chhe、chhē」。	相關个詞 ho͘ (音樂) sū (音樂) it (音樂) siāng (音樂) chhe... (音樂) hoân (音樂) liu (音樂) u (音樂)

GÍ-SÛ siāng *siong ＃音樂＃官話借詞﹖	語詞上　双 Ⓚ　親成漢字㊟
工乂譜个一个音。詞源即閣探討。EMBREE 記「siong」。請看「kong」「chhe」。《中教部閩南典》「siāng-chhe-kong」注解『標示在工尺譜上的音階名。「上」表示首調唱名法中的 DO，「尺」表示首調唱名法中的 RE，「工」表示首調唱名法中的 MI』。	相關个詞 kong (音樂) chhe... (音樂)

GÍ-SÛ hoân ＃音樂＃官話借詞﹖	語詞凡　親成漢字㊟
工乂譜个一个音。詞源即閣探討。請看「kong」「chhe」。廣東語 WIKIPEDIA〈工尺譜〉寫講『重有其他變化，台灣就興用乂代個尺；廣東就反代凡』（2021 年 11 月）。	相關个詞 kong (音樂) chhe... (音樂)

GÍ-SÛ liu *liu̍h ＃音樂＃官話借詞	語詞六 Ⓖ　留 Ⓚ　親成漢字六
工乂譜个一个音。請看「kong」「chhe」。《厦英》甲 EMBREE 記音「liu̍h」「lio̍k」。《台日》記「liu」。	相關个詞 kong (音樂) chhe... (音樂)

GÍ-SÛ

phín-á

＃音樂

語詞

品仔 ⭕ ⓀⓉ　

〓仔 ⭕ ⓉⓉ　

親成漢字

ＸＸ

〓、⿱⺮品。「Phín」詞源不明。《雲林雜念簿》寫『品仔』。《英厦》（182）甲《台日》甲王育德《常彚》寫「〓仔」。《台十五》有收「〓」（phín）『笛也』。《寶鑑》《甘》寫仝只字。《妙悟》《雅俗通》《補彚》《渡江》*phín 無收相關个字詞。「〓」字永過有若通行、不知。應該不是「字典字」。總是現代个南管界朗寫「品仔」个欵。閣有「品館」（～歌舘、請看呂錘寬《南管音樂》）。

《教會報》594 号（1934）Koa Î-su〈Hàn-bûn thiⁿ u̍ih piàn-jī〉有寫『〓簫』。

相關个字

品

GÍ-SÛ u ú ngó͘ ＃音樂＃官話借詞	語詞五 Ⓖ　有 Ⓚ　親成漢字五
工乂譜个一个音。請看「kong」「chhe」。《台日》記音「u」。《增補厦英》「u」『THE FIRST NOTE OF THE MUSICAL SCALE (SOME SAY "ú")』。EMBREE 記「ngó͘」。	相關个詞 kong (音樂) chhe... (音樂)

GÍ-SÛ it ＃音樂＃官話借詞﹖	語詞乙　親成漢字㊟
工乂譜个一个音。詞源即閣探討。《台日》《厦英》甲 EMBREE 記音「it」。請看「kong」「chhe」。	相關个詞 kong (音樂) chhe... (音樂)

GÍ-SÛ sū ＃音樂＃官話借詞﹖	語詞士　四　賜 Ⓚ　親成漢字㊟
工乂譜个一个音。親漢字大概是「四」字。即閣探討。《台日》《厦英》記音「sū」「sṳ̄」（泉）。請看「kong」「chhe」。	相關个詞 kong (音樂) chhe... (音樂)

GÍ-SÛ ho͘ hò͘ hô ＃音樂＃官話借詞﹖	語詞合 Ⓖ　親成漢字㊟
工乂譜个一个音。詞源即閣探討。《台日》記音「ho͘」。《增補厦英》記「hò͘」。EMBREE 記「hô」。請看「kong」「chhe」。	相關个詞 kong (音樂) chhe... (音樂)

GÍ-SÛ koa-sû ＃音樂＃日語借詞﹖ ＃中語借詞﹖	語詞歌詞 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字歌詞
一九三〇年代个歌仔册有寫『歌詞』。	相關个詞 giân-sû

GÍ-SÛ san-ko ＃音樂	語詞山歌 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字山歌
《台日》寫『山歌』。捷發《最新牧童樵子相褒歌》寫『朋友弟兄竪伊好　有榮來聽唱山哥　無用客話用和老　免京能乎恁聽無』。《白話典》無注講是客語借詞。

Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！