|
GÍ-SÛ
*siat-lūn
|
語詞
㊟
親成漢字
設論 |
|
杜建坊先生有寫「設論」、意思『仮説』（日）『HYPOTHESIS』（英）。親像〈論南管 [精神頓]【早日】〉（公開面册、2024）有寫『人曲脚唱 [乍入]。萬曆本「記音走爭」，共記做「早日」。後人 sa bô tsáng，各人設法「圓話」，者走出「早入．昨日．站立」个設論』。
韓・日語無講『*設論』。中國語罕用詞『设论』（SHÈLÙN）、《漢典》注解『文體名。假設問答以闡明意旨者。⋯⋯』、無相關。
|
|
GÍ-SÛ
*chō͘-ek
|
語詞
㊟
親成漢字
助益 |
|
GÍ-SÛ
*chí
|
語詞
只
親成漢字
㊟ |
|
「It-seng chí ài lí chi̍t ê」云云。「*Chí ē tàng kóng」「*chí siūⁿ beh thàn chîⁿ」云云。「Chí ē Hàn-bûn」（只能漢文、台日）云云。《白話典》無收做單詞、干礁收「chí-hó」「chí-iàu」。雖然「chí」店流行歌詞內底（"chí ài lí chi̍t ê"）亞是《台日》（"chí ē Hàn-bûn"）有用做單詞、那「*chí siūⁿ beh thàn chîⁿ」亞是「*chí ē tàng kóng」、咱不敢講彼是台語。「*Chí」看做中・台中間語恰安全。
「Chí」（只）大概是書面外來詞、上早對官話文亞是大清內地漢文來。台文不八寫『*衹是』『*衹有』 、不閣《麥》「只」字着有甲一句句例『只此两事而已矣』、注音「*chí chhú liáng sū jî-í ì」（尾節注第三調）、甲漳語注解「*chí chéi nō͘ hāng sū tiāⁿ-tiāⁿ」。《教會報》自創刊着有足多篇寫「chí-ū」、不閣南管甲呂宋古早册無寫「只有」亞是只个「只」、干礁寫「那」（nā）「但」（nā）。通知「chí」（只）大概是十九世紀即借个。一九七〇年代進前、韻册「只」字嗎無注「kan-ta」只項意思。請看「只」（字）。
官話・中國語功能詞『只』（ZHǏ）減彩有親漢字『祇』『秖』。請看「只」（字）。
|
相關个詞
chí-ū
chí-hó chí-iàu chit (只)
相關个字
只
|
|
GÍ-SÛ
*pit-kèng
|
語詞
㊟
親成漢字
畢竟 |
|
EMBREE 有收「pit-kèng」『FINALLY, IN THE END』、注中文『必境』。《白話典》無收。二十世紀尾進前个羅字台文不八寫、照咱所知（教會報、DADWT）。
|
相關个詞
kèng-jiân, kéng-jiân
kiù-kèng, kiù-kéng pi̍t-gia̍p, pit-gia̍p |
|
GÍ-SÛ
*kiaⁿ-hí
|
語詞
㊟
親成漢字
驚喜 |
|
二十世紀个詞典專無收、照咱所知。《白話典》無收。羅字台文二十世紀朗夭不八寫个欵（DADWT）。
|
|
GÍ-SÛ
*Kū-tàn
*Kī-tàn |
語詞
㊟
親成漢字
巨Ｘ |
|
高雄捷運站名、詞原中語『巨蛋』（JÙDÀN）。治者只个「-tàn」是揷譯（CALQUE）个、宅「phî-tàn」（皮旦）彼个 -tàn 來對應中國語『蛋』。請看「蛋」（字）甲「phî-tàn」。照「phî-tàn」个例共「*Kū-、*Kī-tàn」寫做羅字亞是『巨旦』即是有合台文在來个字理。
中語『巨蛋』本身對應日語『ドーム』・英語『DOME』。潘科元〈巨蛋个台語〉（請看）寫講『若是「下底層」个民間號名習慣，即種外來个新事物，會音譯做 tòo-muh（語源就是英語 DOME），無咧管汰伊華語按怎講。但是即个「巨蛋 」是對「頂峘層」个官方佮媒體向下傳播个物件，台語百姓無發言權，也無自信建立家己个用語』。夭『杜建坊先生有提議，採用台語个在來詞「圓拱（圓光）[uân-kong]」來共伊號做「圓拱館 [uân-kong-kuán]」，抑是「圓拱埕 [uân-kong-tiânn]」』。
|
建議
*Kū-, *Kī-tàn ⇄ 巨旦
相關个詞
phî-tàn
相關个字
蛋
|
|
GÍ-SÛ
*siau-sit
|
語詞
㊟
親成漢字
消失 |
|
「*Siau-sit-tiong ê bó-gí」云云、華話。冷戰時代尾鏨以後即有人借來用个欵。EMBREE 有收。《白話典》無收。介成「*siau-sit-tiong ê bó-gí」彼欵中台翻譯体（TRANSLATIONESE）恰會用着「消失」。
|
相關个詞
siau-sit ("hó ~")
|
|
GÍ-SÛ
*chhiat-ōaⁿ
|
語詞
㊟
親成漢字
切換 |
|
GÍ-SÛ
*su-lō͘
|
語詞
㊟
親成漢字
思路 |
|
甲「lí-lō͘」倚意。《白話典》甲二十世紀个詞典朗無收。二十世紀个羅字台文不八寫、照咱所知（DADWT）。今中國語有講『思路』（SĪLÙ）。韓・日語無講『*思路』。
|
相關个詞
lí-lō͘
|
|
GÍ-SÛ
*chha-gia̍h
|
語詞
㊟
親成漢字
差額 |
|
GÍ-SÛ
*tāi-pó͘
*tái-pó͘ |
語詞
㊟
親成漢字
逮捕 |
|
華話、雖然日語嗎有講『逮捕』（たいほ）。《白話典》甲二十世紀个詞典朗無收。含《中教部閩南典》都無收（2024 年查）。「-*Pó͘」是咀音、夭「*tái-」是歸个按中國語字音 DǍI 轉換个。全羅《教會報》「*tāi-pó͘」「*tāi-pō͘」「*tái-pó͘」朗不八寫。
|
相關个字
逮
捕 |
|
GÍ-SÛ
*lô-chhip
*lô-chip |
語詞
㊟
親成漢字
邏輯 |
|
《白話典》有收「lô-chhip」「-chip」「-chi̍p」、注講是日語借詞。對此咱眞堯疑。現代日語講『論理』（ろんり）『ロジック』云云。《台外典》有收「lô-chi̍p」、注詞原中語『邏輯』（LUÓJÍ）。MARYKNOLL《英閩》有收「LOGIC」『lí-chek-ha̍k』『lô-chi̍p ...』。「*Lô-chhip」是華話个欵。台語上慢自一九三〇年代着有講「lūn-lí」（論理）。
|
相關个詞
phian-chi̍p, -chhip
|
|
GÍ-SÛ
*chioh-sû
|
語詞
㊟
親成漢字
借㊟ |
|
「*借詞」意思簡那恰濶「外來語」。比論講按客語亞是先住民語借入來台語个詞、對大多數个台灣人來講、彼不是「外來語」。仝欵、古早按書面漢文借入來台語个詞、彼不是咱所想个外來語。不閣彼朗是「借詞」。請看「gí-sû、gú-sû」。
|
相關个詞
gí-sû, gú-sû
|
|
GÍ-SÛ
*thêng-hiān
*têng-hiān |
語詞
㊟
親成漢字
呈現 |
|
華話、羅字台文到二十世紀尾都無塊用、照咱所知。日・韓語無只个詞。請看「呈」（字）甲「chìn-thêng」。
|
相關个詞
chìn-thêng
相關个字
呈
|
|
GÍ-SÛ
*tang-tiong
|
語詞
㊟
親成漢字
當中 |
|
二十世紀个詞典朗無收。《白話典》無收。全羅《教會報》不八寫「tang-tiong」、不閣有 5 篇寫書面中語借詞「tong-tiong」、自一九四〇年。台語「當」字讀 tong（漢）tng（早）tòng（漢）tǹg（早）、無讀 *tang、無論腔口。「Tang-」是按口語借个。
韓・日語無講『*當中』（*当～）。
|
|
GÍ-SÛ
*kài-bīn
|
語詞
㊟
親成漢字
介面 |
|
英語『INTERFACE』、日語講『界面』（かいめん）。韓語講『계면』（界面）。中國語有講『界面』（JIÈMIÀN）、不閣中華民國語寫『介面』。中語『界面』『介面』意思無省仝个欵。請看 @BYVOID（郭家寶）〈中文詞彙地區差異比較——#10 界面、接口與介面〉。台語「*kài-bīn」照講是中語借詞、亞是中・台中間語。
《台日新》有收「kài-bīn」『面。表面』、寫做『界面』。只个詞《台日》無收、全羅《教會報》嗎不八寫。
|
相關个字
界
介 |
|
GÍ-SÛ
*mó͘-nī-thà
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
詞原英語『MONITOR』。《台外典》有收『mó͘-nī-thà』。《白話典》收『mó͘-nī-thà』『mó͘-nī-thò̤』。只个詞到今夭未固定个欵。
日語講『モニター』。
|
|
GÍ-SÛ
*phín-pâi
|
語詞
㊟
親成漢字
品牌 |
|
請看「pâi-chú」。
|
|
GÍ-SÛ
*pe̍h-lān
|
語詞
㊟
親成漢字
白Ｘ |
|
大概是「pe̍h-ba̍k」（白目）甲「-lān」（玍）借入去台灣中國語了後鬥做新詞（中語）『白爛』（～烂、BÁILÀN）。續落來中語『白爛』閣不時乎人轉換做「*pe̍h-lān」。
|
相關个詞
pe̍h-ba̍k
hó͘-lān |
|
GÍ-SÛ
*Ko-hiông-chhoan
|
語詞
㊟
親成漢字
高雄川 |
|
請看「*Táⁿ-káu-chhoan」。黃意婷・吳孟欣・林俐伶・曾麗桂〈愛河的身世〉（bit.ly/3HvBzUT）注講日本時代『鐵道部在今建國橋北側的鐵路鐵橋邊立有「高雄川」的鐵牌。1995 年市政府拆除該鐵橋，「高雄川」鐵牌隨之消失』。
|
相關个詞
*Táⁿ-káu-chhoan
Ko-hiông |
|
GÍ-SÛ
*pheng-im
*peng-im |
語詞
㊟
親成漢字
㊟音 |
|
《白話典》有收「pheng-im」。「Peng-im」台羅文献自一九六〇年代着加減有人寫个欵（DADWT）。咱恰保守、先將「*pheng-im、*peng-im」看做中間語、詞底中語『拼音』（PĪNYĪN）。通行漢文無『拼』。請看「屏」（字）。
TWITTER @SuiTaibun（2024-8-7）寫講『[拼] 不是通行漢字、無傳統 Tâi-oân 漢音』『傳統 Tâi-oân 海峽社會基本上不 bat 漢文 [拼] 無不着。不 chiah《彚音寶鑑》kap《甘字典》無共識。不 chiah《紅字十五音》《彚音妙悟》無記錄』『中文 [拼]（中教部國語詞典："將零星的事物綴合，使相連屬"）本身 kap 死人骨頭漢字 [拼] kám 有歷史關係 ANYWAY？咱心內僥疑』。
|
相關个字
屏
拌 (phoan) 拼 [piàⁿ] |
|
GÍ-SÛ
*hun-chúi-kài
|
語詞
㊟
親成漢字
分水界～～介 |
|
台史數位舘所收・大清時代个契字有眞多張寫「分水界」、特別治一八六〇年以後。有幾那張寫『～堺』。《增補厦英》（75）有收「hun-chúi-kài」『RIVER FORMING BOUNDARY LINE』。契字內底永永寫「山崙分水界」「大崙～」「山頂～」「崙頂～」、意思是日語『分水界』『分水嶺』、不是『RIVER FORMING BOUNDARY LINE』。
|
|
GÍ-SÛ
*hā-chài
|
語詞
㊟
親成漢字
下載 |
|
不知是台灣話（外來詞）亞是中・台中間語。台語有講「lia̍h」。
|
相關个詞
lia̍h (掠、扐)
|
|
GÍ-SÛ
*piáu-thài
|
語詞
㊟
親成漢字
表態 |
|
華話、二十世紀个詞典朗無收。二十世紀个全羅文献不八寫、照咱所知（DADWT）。《白話典》無收。全羅《教會報》不八寫。日・韓語無講『*表態』。
|
|
GÍ-SÛ
*koan-kiàn
|
語詞
㊟
親成漢字
關鍵関～ |
|
全羅《教會報》不八寫「*koan-kiān」「*koan-kiàn」。EMBREE 嗎無收。《白話典》嗎無收。雖然《台日》有收「koan-kiān」『關鍵』（くゎんけん）、注「國」（～日語借詞）、不閣羅字台文个記錄來看、「koan-kiān」彼拵借無條。現代台灣話「*koan-kiàn」是路尾共中文借个。
今「*koan-kiān」無影並「*koan-kiàn」恰正確。*Kiàn 是咀音無不着。「鍵」字本音 kiān。總是只字從到今罕得用着。《台日》除了「koan-kiān」、無別條台語語詞用着只字。「*Koan-kiàn」「*koan-kiàn-sû」以外、台語到今嗎無別个詞用着只字。字罕用、社會不八伊、𫔘着个時自然會借常用字个音來共讀。台灣社會原底普遍不八「鍵」字、𫔘着自然照「建」字个音共伊讀做 *kiàn。只欵機制不那成自然、嗎有將台灣字音簡單化个効果。確實《高十五》「鍵」字記孤音 kiàn 無記 *kiān。不閣「*koan-kiàn」（*koan-kiān 也好）到今不知咁屬台語、亞是屬治一種中・台中間語。咱由原不敢判斷。
|
相關个字
鍵
|
|
GÍ-SÛ
àm-loân
|
語詞
㊟
親成漢字
暗戀 |
|
流行歌詞有寫。葉俊麟先生〈思戀夢〉（手稿、無仝版本）有寫『己経暗恋幾嚕冬』『己經暗戀幾嚕冬』。
|
|
GÍ-SÛ
*tiōng-kài
|
語詞
㊟
親成漢字
仲介 |
|
現代話「*tiōng-kài」大概是中語借詞。中國語『仲介』（ZHÒNGJIÈ）『中介』（ZHŌNGJIÈ）是無仝詞、不閣朗有講（漢典）。日語有講『仲介』（ちゅうかい）。韓語有講『중개』（仲介）。《朝鮮典》有收『중개』（仲介）『중개무역』（仲介貿易）『중개자』（仲介者）『중개원』（仲介員）『중개료』（仲介料）云云。
Keh Hô-lia̍t〈Kàu-hoē kap sìn-gióng ê koan-hē〉（教會報 608 号、1935）有寫『Le̍k-sú-tek ê khé-sī, tio̍h khiàm-ēng le̍k-sú-tek ê tiōng-kài (DIE VERMITTELUNG = 仲介)』。夭 Chiu Êng-an〈Kàu-hoē kap Le̍k-sú ê Koan-hē〉（仝彼期）有寫『Kàu-hōe sī Siōng-tè ê Oē ê Le̍k-sú-tek ê tiong-kài』。以外、全羅《教會報》夭有 3 篇寫「tiong-kài」「tiong-kài-chiá」。
《台日》「*tiōng-kài」「*tiong-kài」無收、不閣有收「tiōng-chhâi」（仲裁）、注「國」（～日語借詞）。
|
|
GÍ-SÛ
*táng-ló͘
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
詞原『DOWNLOAD』、不閣凡世是間接按中華英語（CHINGLISH）來。「*Ap-ló͘」（← UPLOAD）、仝欵。『-LOAD』音譯做「-ló͘」凡世嗎無合清・日時代台灣人个語感、也着是講、『-LOAD』音譯做「-ló͘」凡世是地方中國語个理路。
|
相關个詞
lia̍h (掠、扐)
相關个字
魯
冬 凍 |
|
GÍ-SÛ
*chhoan-sek
|
語詞
㊟
親成漢字
詮釋 |
|
原頭中語『诠释』（詮釋、QUÁNSHÌ）。傳統羅字台文不八寫（DADWT、教會報）。日・韓語無講『*詮釋』（～*釈）。
|
相關个字
詮
|
|
GÍ-SÛ
*ūi siáⁿ-mih
*ūi siáⁿ-mi̍h *ūi siáⁿ-mí *ūi sáⁿ-mi̍h *ūi sáⁿ-mih *ūi sím-mih *ūi sím-mi̍h |
語詞
㊟
親成漢字
爲㊟Ｘ為～Ｘ |
|
「*Ūi siáⁿ-mih sī góa」云云、華話。「Ūi」甲「siáⁿ-mih、sím-mih」是在來詞無不着、自早都有塊講、理論上嗎會凍鬥做伙、甲「ūi siáⁿ tāi」（爲省代）仝意味。請看下脚。總是「*ūi siáⁿ-mih」「*ūi sím-mih」不是固定・穩定个單詞。主要治一九二〇年代以後、特別是戰後・中國政權占台灣以後、中文單詞『爲甚麽』（為～・为～・～什麽・～麼・～么、WÈISHÉNME）定定乎人訓讀（hùn-tho̍k）做「ūi siáⁿ-mih」「ūi sím-mih」、華話「*ūi siáⁿ-mih」「*ūi sím-mih」即漸漸來産生。
「*Ūi siáⁿ-mih」「*ūi sím-mih」不那《台日》、含 EMBREE 都無收。那意味對應『为什么』（中）『WHY』（英）个單詞化个「*ūi siáⁿ-mih、*ūi sím-mih』、彼治文字記錄內底是一九五〇年代以後即看會着（教會報、DADWT）。而且、雖然理論上在來詞「ūi」甲「siáⁿ-mih、sím-mih」會凍鬥做伙講、總是只个組合永拵照講無介汁講。一九五〇年代進前个台羅文献定定寫『ūi-tio̍h sím-mi̍h』云云（DADWT）、不閣不八寫「*ūi sím-mih」、照咱所知（DADWT、教會報）。傳統歌仔册定定寫『爲省代』云云。
昭和時代台灣本土个中文有寫單詞『爲什麽』云云。請看捷發《文明勸世歌》（下）册尾甲个「流行小曲」〈嘆烟花〉。
中文界有人掠凖『甚物』亞是『啥物』是「siáⁿ-mih、sím-mih」个「本字」、大走爭。「Sím-mih」是「*sī-mih」个變体、夭「-mih」甲第八調「mi̍h」生成無仝詞。請看「siáⁿ-mih、sím-mih」。
|
相關个詞
siáⁿ-mih, sím-mih
án-chóaⁿ |
|
GÍ-SÛ
*Kòng-liâu
*Khong-liâu *Không-liâu |
語詞
貢寮
親成漢字
㊟Ｘ |
|
槓仔寮个官方行政名、自一九二〇年。槓仔寮台灣口語由原号做「*Khong-á-liâu」、不閣中文『貢寮』有人共伊讀做「Kòng-liâu」「*Khong-liâu」（～*Không-liâu）。「Kòng-liâu」那像是外埔頭人恰有塊講、夭在地人會講「*Khong-liâu hiang」「*Khong-liâu khu」。
|
行政地名
日本体制『貢寮』庄 ⇄ 中華体制『貢寮』區
相關个詞
*Khong-á-liâu
-liâu (寮)
相關个字
貢
|
|
GÍ-SÛ
*lêng-liōng
*lêng-liāng |
語詞
㊟
親成漢字
能量 |
|
二十世紀个詞典無收、照咱所知。二十世紀个全羅文献不八寫个欵（DADWT）。《白話典》無收。全羅《教會報》不八寫。越南語有講『NĂNG LƯỢNG』（能量）。日・韓語無講『*能量』。
|
相關个詞
goân-khì
|
|
GÍ-SÛ
*āu-sòa
|
語詞
㊟
親成漢字
後Ｘ后Ｘ |
|
詞原中文『后续』（後續）。只个講法二〇一〇年代以後即産生个欵。
台語在來嗎無講「*hō͘-sio̍k、*hiō-sio̍k」。
|
|
GÍ-SÛ
*sio-tiám
|
語詞
㊟
親成漢字
燒㸃 |
|
《內外科看護學》（139）有寫、注解『(焦點, FOCUS)』、『FOCUS』用細本草字。只个詞不八通行个欵。中語《漢典》有收「烧点」（SHĀODIǍN）『猶焦點。事情或道理引人注意的集中點』。
|
|
GÍ-SÛ
pe̍h-chhi
|
語詞
白痴
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
白痴～癡 |
|
EMBREE（1973）甲《白話典》（2009）無收。白話字台文一九二三〇年代八寫「pe̍h-chhi」。《教會報》616 号（1936）Khng Ka-im〈Te̍k-chéng Cheng-sîn-pīⁿ〉有寫『nā-sī pe̍h-chhi (白痴) á-sī lo̍k-thian-sèng ê cheng-sîn-pīⁿ chiá, kiám-chhái pí hó-lâng khah hēng-hok』。彼拵个「pe̍h-chhi」不知是共日文亞是中文借个。現代少年人愛講个「pe̍h-chhi」打算是二十世紀尾按中國語來。
日語有講『白痴』（はくち）。韓語有講『백치』（白痴、白癡）。
|
相關个字
痴、癡
|
|
GÍ-SÛ
*hām-chéⁿ
*hām-chēng |
語詞
㊟
親成漢字
陷阱 |
|
華話。全羅《教會報》一九二五年有一篇用着。「*Hām-chéⁿ」不是書面華話。「阱」字台灣音 chēng、但是中華册讀了恰透个世代用「井」字做車心・將中語『陷阱』（XIÀNJǏNG）推譯做「*hām-chéⁿ」。漢羅文献加減有人寫『陷井』、親像陳雷〈Tô͘-su-koán ê Pì-bi̍t〉。不八中文个人到今無省塊講「*hām-chéⁿ」个欵、不即《白話典》無收。台語嗎不八塊講「*hām-chēng」、照咱所知。
咱講「*hām-chéⁿ」無講「*hām-chēng」、通知「*hām-chéⁿ」不是照漢字个台語讀音按書面借个。「*Hām-chéⁿ」是借口詞。請看定義集甲「chioh-kháu」。
|
相關个詞
chioh-kháu
*hùi-ōe
相關个字
井
阱 |
|
GÍ-SÛ
*chan-keng
*chân-keng |
語詞
㊟
親成漢字
曾經～経 |
|
華話。「*Chêng-keng」是孔子白、夭「*chan-keng」是一種放無好世个孔子白。請讀潘科元〈曾經个台語正音〉。
|
相關个詞
Chan (字姓)
相關个字
曾 (cheng)
曾 (chêng) |
|
GÍ-SÛ
*iōng-lē
|
語詞
㊟
親成漢字
用例 |
|
日語講『用例』（ようれい）。中語『用例』（YÒNGLÌ）《中教部國語典》無收。韓語有講『용례』（用例）。
|
|
GÍ-SÛ
*hùn-iōng-jī
|
語詞
㊟
親成漢字
訓用字 |
|
中國語『训用字』（訓～、XÙNYÒNGZÌ）。潘科元先生（潘科元台語文理想國）自二〇一〇年代着有寫「訓用字」、有冬時仔用「借義字」（chioh-gī-jī）解說、有冬時仔無解說。有冬時仔「借義字」用「訓用字解說。請看「chioh im jī」甲「hùn-tho̍k」。
曰・韓語無講『*訓用字』、越南語嗎無講『*CHỮ HUẤN DỤNG』（字訓用）、照咱所知。越南語加減有講『CHỮ MƯỢN NGHĨA』（字𠼦義）。
|
相關个詞
chioh im jī
hùn-tho̍k |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！