台字田

GÍ-SÛ

si̍t

＃SWADESH 200

語詞

翅 ⭕ Ⓗ　
趐　

翼 ⭕ Ⓒ　

親成漢字

翼

《台日》寫『翼』。《英厦》（591）有寫『翼』『鳥翼』『有翼』『無翼』。《補彚》《妙悟》*si̍t 無收相關字詞。《八音》*si̍t 有收「翼」『鳥』。呂宋《西支》（AL 部）有寫『翼』（*si̍t）。歌仔册寫『翅』恰多。寫『翼』个員那袂少。有一半本仔寫『實』Ⓚ。

「翼」字照講是親漢字。「翼」字《廣韻》與職切、以母職韻（開）、甲「直」字仝韻。職韻是蒸韻个對立韻、夭「應」字「稱」字屬蒸韻。夭《廣韻》以母有對應台語 s-。「翼」字甲「si̍t」以外、「蠅」字有對應「-sîn」。「鹽」字有對應「sîⁿ」「sīⁿ」。請讀林建輝〈以母字，閩南語呼塞擦音、擦音的例〉。

相關个詞

phang (香、芳)
phâng (帆、篷)
si̍t-kó͘

相關个字

翅

GÍ-SÛ si̍t-ì	語詞實意 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字實意
	相關个字實、実、寔

GÍ-SÛ sū-si̍t ＃日語借詞	語詞事實 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字事實士～
《厦英》無收。《教會報》一八九八年頭擺出現、不閣一九二〇年進前干礁 9 篇用着。	相關个字實、実、寔

GÍ-SÛ

Si̍p-chí
Si̍t-chí
*Se̍k-chí

＃地名＃台北＃台北州＃日語借詞

語詞

汐止 ⒸⒸ　

親成漢字

汐止

台北地名、書面日語借詞。汐止早名「Chúi-tńg-kha」（水返脚、請看）。一九二〇年灌官方漢文名「汐止」・日語名『汐止』（しおどめ）。現此時台北人講「Si̍p-chí」恰多、嗎有人講「Si̍t-chí」、啞「*Se̍k-chí」無省乜人講。「Si̍p-、Si̍t-」不是咀音（choa̍h-im）、「石」字「汐」字在來有泉州漢文音 si̍t、「汐」字夭有讀做 si̍p。請參考許嘉勇〈講臺語踅剝皮寮〉。「*Se̍k-chí」理論上是正確个漳音、不閣鷄籠市內屬漳、鷄籠人嗎朗講「Si̍p-chí」恰多、凡世嗎有人講「Si̍t-chí」。

全羅《教會報》專寫「Se̍k-chí」、不知咁含鷄籠寫做「Ki-liông」（← 基隆）仝欵現象。

行政地名

日本体制汐止街 ⇄ 中華体制汐止區

相關个詞

Chúi-tńg-kha

相關个字

汐

GÍ-SÛ siá-si̍t ＃中語借詞	語詞寫實 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字寫實
全羅《教會報》干礁 1 篇用着、治一九四一年。

GÍ-SÛ si̍t-kó͘	語詞翅股 ⭕ ⒽⒸ　翼股 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字翼股
《台日》寫「翼股」。歌仔冊有一半本仔寫「翼股」「翅古」ⒽⓀ。《最新生相歌》有寫『圭今出世食古長』（koe taⁿ chhut-sì si̍t-kó͘ tn̂g）。	相關个詞 si̍t (翼、翅) -kó͘ (接尾詞)

GÍ-SÛ láu-si̍t	語詞老實 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字老實

GÍ-SÛ

si̍t-bîn
*ti̍t-bîn

＃日語借詞

語詞

植民 ⭕ ⒸⒸ　

殖民 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

植民
殖～

《台日》有收「si̍t-bîn」（殖民）『殖民』、注「國」（～日語借詞）。「植」字「殖」字在漢文是同門字（王力典 495）。日語自一九四〇年代着是按呢約束。現代韓國語『식민』、漢字大多數寫做『植民』、少數寫『殖～』。《朝鮮典》員那寫『植民』。那台文、歌仔册「植」字無介常用、不閣「殖」字差不多不八用着。今「si̍t-bu̍t」（ti̍t-bu̍t）「si̍t-bîn」者个詞朗恰新。「Si̍t-bu̍t」寫做『*殖物』實在袂合、夭那「si̍t-bu̍t」寫做『植物』・「si̍t-bîn」寫做『殖民』、按呢嗎是無代無志去加負（phāiⁿ）一字漢字、爲着一个無介常用个書面詞素「si̍t-」來塊夯枷。建議專寫『植』、將『殖』省起來、減少學台灣漢字个成本。

「Ti̍t-bîn」甲「ti̍t-bu̍t」（植物）是咀音、不閣不是中華音。是借常用字「直」字个音塊讀「植」字。

《教會公報》一九六五年〈Sian-ti A-mô-sū〉（Tân Kim-jiân）寫着「si̍t-bîn-tōe hòa」个時、有注漢字『植民地化』。

相關个詞

si̍t-bu̍t (植物)

相關个字

植
殖

GÍ-SÛ si̍t-chè ＃日語借詞	語詞實際 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字實際
《台日》有收、注「國」。《教會報》一九二四年頭擺用着。

GÍ-SÛ sêng-si̍t	語詞誠實 ⭕ ⒸⒸ　成實 ⒸⒸ　親成漢字誠實成～
在來詞、《厦英》（417、444）有收。

GÍ-SÛ

pián-si̍t
*phián-si̍t
*phian-si̍t
*pán-si̍t

＃料理

語詞

扁食 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

扁食

現代台語講「pián-si̍t」「phián-si̍t」恰多。《中教部閩南典》有記宜蘭音「pán-si̍t」。EMBREE 記「pián-si̍t」「phian-si̍t」、無記「*phián-」。《台日》記「pián-si̍t」「pán-」「péng-」三个音、尾項注「同」（～同安）、「pián-si̍t」「péng-si̍t」寫做『扁食』、「pán-si̍t」寫做『餅食』。《厦英》（444、375）「pián-si̍t」注解『SORT OF TART MADE OF MINCED MEAT WRAPPED UP IN A FLOUR-CAKE』、記別音「pán-si̍t」（漳語）「péng-si̍t」（同安語）「pńg-si̍t」（同安語）。呂宋《西支》有收「EMPANADAS」『扁』（*pán）甲「EMPANADAS」『扁食』（*pán si̍t）甲「EMPANADA」『肉包』（*bah pau）、「肉」字用『夕』無用『仌』。

「扁」字《集韻》（北師版）補典切、屬先韻（開）、甲「先」字「千」字「前」字仝韻、對應台語「*pián」（漢）・主流台語 *péng（早）・同安音 *páiⁿ（早）・保守泉語 *pṳ́iⁿ（早）・主流泉語 *púiⁿ（早）・漳語 *pán（早）。看起來「*pńg-si̍t」是咀音、夭「*péng-si̍t」治《厦英》个時代凡世是一種「脫詞底」个舊音。照《現代漢方典》來看、官話甲福建建甌話朗有講『扁食』、意思相關・接近。

台灣客語講『PIÉN-SHṲ̍T』（～四 PIÉN-SṲ̍T・海 PIÉN-SHI̍T）。《客英》《英法》無收个欵。

爪哇語・印尼語『PANGSIT』是福建語借詞、詞原「*pán-si̍t」。菲律賓諸語『PANSIT』『PANCIT』个詞原由原是「*pán-si̍t」、不是「*piān-si̍t」（*便食）。和老話從到今無講「*piān-si̍t」、照咱所知。PANCIT（PANSIT）一般是麵、不閣怡朗个 PANCIT MOLO 是扁食。大概以早治菲律賓眞多所在、扁食定定參麵做伙煮・做伙賣（扁食麵）、致到袂曉講和老話个人想講「*pán-si̍t」着是麵。

相關个詞

phó͘-phiàn
ká-sú
u-lóng

GÍ-SÛ ji̍t-si̍t	語詞日食 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字日食
『Góan ê jı̍t-sı̍t jı̍t-jı̍t hō͘ góan』（巴克禮聖經）云云。

GÍ-SÛ si̍t-chāi	語詞實在 ⭕ ⒸⒸ　寔在　親成漢字實在
	相關个字實、実、寔

GÍ-SÛ

phoh-si̍t
*phok-si̍t
*phak-si̍t

語詞

朴實 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

樸實
朴～

《英厦》（384、479）寫『樸實』。《台日》「phoh-si̍t」甲「phok-si̍t」寫做『朴實』、「phak-si̍t」寫做『樸～』。「Phok-si̍t」「phak-si̍t」注「文」。《妙悟》有收「樸」（*phak）『— 實』甲「朴」（*phoh）『— 寔』。《西支》有收「VERDADERO DE CONFIANÇA」『朴寔』（*phoh si̍t）。請看「朴、樸」（字）。

「朴、樸」字是親漢字。「樸、朴」字《廣韻》記匹角切、屬覺韻、含「學」字「卓」字仝韻。

建議

phoh-si̍t ⇄ 朴實

相關个詞

Phoh-á-kha
phoh-á
Phok (字姓)

相關个字

朴、樸
實、実、寔

GÍ-SÛ

chiaⁿ-si̍t
*chiâⁿ-si̍t
*siaⁿ-si̍t
*saⁿ-si̍t

語詞

正實 ⭕ ⓀⒸ　

三實 ⓀⒸ　

親成漢字

㊟實

實音「chiaⁿ-si̍t」。請看下脚。永拵泉底台語有講「*siaⁿ-si̍t」「*saⁿ-si̍t」。《台日》甲多數个歌仔册寫『正實』。有一半本仔寫『成實』ⓀⒸ『城實』ⓀⒸ（*siaⁿ-si̍t）『三實』ⓀⒸ（*saⁿ-si̍t）『相實』 ⓀⒸ（*saⁿ-si̍t）。拱樂社个戱文有寫『正實』（碎心・空愛情、詳細字形即閣斟酌）。「Chiaⁿ-」減彩有親漢字「精」字。請參考許嘉勇先生个網志。那塊寫漢羅、「chiaⁿ-」特別適合寫做羅字。

泉語・泉底台語講「chiaⁿ-si̍t」、無講「*chiâⁿ-si̍t」、也着是講、台語・福建語無講「*chiâⁿ-si̍t」。漳語・漳底台語・主流台語第一・第五調橫調仝形、用听个無通判斷。《台日》記「chiaⁿ-si̍t」、啞《厦英》無收。大概下門市內無講「chiaⁿ-si̍t」、此也致使上早个白話字文献無寫。全羅《教會報》即 11 篇寫『chiâⁿ-si̍t』、頭擺一九一四年。干礁 3 篇寫『chiaⁿ-si̍t』、頭遍一九一八年。大概主流台語・南部台語（台南是台灣羅馬字个首都）『*chiaⁿ-si̍t』『*chiâⁿ-si̍t』仝音、閣無下門前例通參考、有人自按呢約講「chiaⁿ-si̍t」个詞底是「chiâⁿ」鬥「-si̍t」。照歌仔册來看、只个誤解無主流。來到中華時代、方言學者閣照誤解体「*chiâⁿ-si̍t」共「chiaⁿ-si̍t」含「誠」字捒做堆。

FIELDE（潮州語）CHIAᴺ 介成無收相關詞素。客詞庫有收海陸客語「CHIN-SHIT」『REAL, TRUE』『真實』、前節第三調、後節第四調、寫做『正實』、不知後節聲調咁是記掞。

GÍ-SÛ chiàu-si̍t ＃官話借詞？	語詞照實 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字照實
減彩是官話借詞。《厦英》有收。現代日語無講『照実』。韓語無講『조실』（NAVER）。論連劃、傳統台羅字『chiàu-si̍t』『chiàu si̍t』朗有寫。照講「-si̍t」本成不是單詞、不閣現此時咱有講「kóng si̍t ·ê」。

GÍ-SÛ si̍t-chêng	語詞實情 ⭕ ⒸⒸ　寔情　親成漢字實情
在來詞、《厦英》（35）有收。	相關个字實、実、寔

GÍ-SÛ

*ŭi-sú-khih
**ui-su-khih
*úi-sū-kì

＃料理＃英語借詞＃日語借詞

語詞

㊟　

親成漢字

ＸＸＸ

「*Úi-sū-kì」詞原英語『WHISKY』（WHISKEY）。「*Ŭi-sú-khih」詞原日語『ウイスキー』（ウヰスキー）。《台日》收「úi-sū-kì」『（酒）ウヰスキー』、寫做『委士記』（"記" 字用 "巳"）、無注「新」。《英厦》（587）收「ūi-sit-kit」、甲四角字『威實格』。《白話典》收「úi-sṳ̄-kì」、注講是直接共英語借个。《台音外來典》有收「úi-sū-kì」、注講是英語借詞。閣有「ŭi-sú-khih」、按日語來。閣收一卦共中語亞是上海語借个變体。中華國語會《台語典》無收。台灣歌仔册有幾落本寫『威士氣』『威士忌』。全羅《教會報》上少八寫「ui-su-ki」「úi-si̍t-kì」。福建語 WIKIPEDIA 寫『WHISKY』。

英漢 LOBSCHEID 干礁收「穀酒」。

建議

ŭi-sú-khih (**ui-su-khih) ⇄ 威士氣
úi-sū-kì ⇄ 威士記

相關个詞

hiâu kih-kih
put-sú-kúi
*khí-suh

相關个字

己 (kí)
記
忌
キ (幾)
威
委

GÍ-SÛ si̍t-chián *si̍t-chiān ＃日語借詞？＃中語借詞？	語詞實踐 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字實踐
詞原大概是日語『實踐』（じっせん、新字体：実践）。韓語有講『실천』（實踐）。全羅《教會報》有成五十篇寫「si̍t-chián」、自一九二〇年代。「踐」字本音 chián（漳、厦）chiān（厦）、無讀 chiàn。「Si̍t-chiàn」「*si̍t-kiàn」是中華音。	相關个字踐 (chián, chiān)

GÍ-SÛ

làu-si̍t-á

語詞

漏翅仔 ⭕ ⒽⒽⓉ　

漏翼仔 ⭕ ⒽⒸⓉ　

咾翼仔 ⭕ ⓀⒸⓉ　

咾翅仔 ⭕ ⓀⒽⓉ　

親成漢字

Ｘ翼Ｘ

請看「làu」。網路加減有人寫『漏翅仔』。流行歌詞有寫『落翅仔』（黃仁清・Sù-ki-hiaⁿ ê Sim-siaⁿ、MC HOTDOG・大支・十三號天使）。吉董〈Làu-si̍t-á Koa〉（葉啓田流行歌）寫『佬翅啦』。歌名寫『佬翅仔』个欵、不閣三立《金牌點唱秀》个包裝寫『咾翅仔歌』（tinyurl.com/yt3hhnvy、無確定咁是仝一條歌換人唱）。那塊寫漢羅、只个詞介適合寫做羅字、特別是第一節「làu-」。

『落翅仔』三字雖然用例袂少、不閣永永不知是卜寫台語亞是中語。中華國語會《國語典》有收「落翅仔」（LUÒCHÌZǏ）『閩南方言。落翅，即飛鳥因翅膀受傷墜落下來的意思。「落翅仔」指逃家、蹺課，受到性剝削的學齡少女。多含貶義』。雖然中文『落翅仔』个詞原（亞是借譯原頭）是「làu-si̍t-á」、總是由原是中文。

那「làu-kha-á」、呂金守〈Làu-kha-á Koa〉歌名寫『佬腳仔』。林俊〈Làu-kha-á Chùn ê Chho͘-loân〉寫『佬腳仔』亞是『～脚～』。

相關个詞

làu ("~ ē-hâi")
si̍t (翼、翅)

GÍ-SÛ chia̍h-si̍t	語詞食食 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字食食
《台日》寫『食食』。竹林《綠牡丹歌》有寫『食實』ⒸⓀ。〈相𤆬勅桃歌〉有寫『食々』。

GÍ-SÛ Si̍t-tiāu-oán ＃地名＃星馬＃福建語	語詞實兆遠 ⓀⓀⓀ　親成漢字ＸＸＸ
星馬地名、檳榔嶼落南百外公里。馬來語『SITIAWAN』（SETIAWAN）・福州語『SĔK-CÊ-LÔ』（十字路）『SĬK-DIÊU-UŌNG』（實兆遠、福州語 WIKIPEDIA）。實兆遠福州人多過福建人（～閩南人）、不閣『實兆遠』三字是照漳泉音落个。《教會報》一九六五年有寫着「Si̍t-tiāu-oán」。

字形 ? 實实実寔	JĪ-IM si̍t 漢	漢文「實」字「寔」字本成無仝字（王力典 227）、不閣到近古漢文有透湳。《甘》將「寔」字「實」字收做仝字・無仝形。論「實」字个字形、自由字在來有寫『实』。二十世紀个手稿有寫『実』（拱樂社・母之罪）、不知咁是共日文・日本漢文借个。不二形字大多數寫『實』、少數寫『寔』。
	借音用例 Si̍t-tiāu-oán 相關个詞 cha̍t ("sim-thâu ~")	彚音寶鑑 si̍t 寔寔也是也 si̍t 實滿也誠也不虚也

字形 ? 碩	JĪ-IM se̍k 漢 si̍t 漢 *sek	傳統漢文音 se̍k（漳、厦）si̍t（泉）。台灣泉州漢文音大概云那有讀 se̍k。Sek 是咀音。請看「se̍k-sū」。「碩」字含「石」字（請看）部份相通。請看《王力典》815 葉。《妙悟》記 se̍k。許嘉勇〈講臺語踅剝皮寮〉注講《妙悟》收帶 s + ek 个字、『泉腔傳統讀「-it」，不讀「-ik」』。潮州《擊木知音》SEK 無收『碩』。
	相關个字石相關个詞 se̍k-sū sia̍h-chio̍h sek ("hoan-be̍h ~ ·ah")

字形 ? 夕	JĪ-IM se̍k 漢 sia̍h *si̍t	漢文音 se̍k（杜建坊 1991）。《台日》有記着 si̍t。「旦夕」記「tàn-se̍k」「tàn-si̍t」二个音、干礁頭項注「文」。「危在旦夕」干礁記孤音「gûi chāi tàn-si̍t」、員那注「文」。請看「石」（字）。
	相關个字石

字形 ? 植	JĪ-IM si̍t 漢	漢文「植」字「殖」字是同門字。《王力典》（495）寫講『植，殖。二字同音，皆爲禪母職部。二字義亦同。左傳襄公三十年："我有田疇，子產殖之。" 杜預注："殖，生也。" 又昭公元年："其生不殖。" 杜預注："殖，長也。" 莊子外物："草木之倒植者過半。" 成玄英疏："植，生也。" 淮南子主術："五穀蕃植。" 高誘注："植，長也。" 故植、殖同源』。不閣照《寶鑑》《妙悟》《甘》來看、台灣海峽漢文「植」字「殖」字有分。不閣台語・台文有用着「殖」字个語詞無幾條、朗是近代借詞。傳統歌仔册罕得（亞是不八）用着「殖」字。《台日》台語只平干礁「殖民」「殖產」「殖產局」三項日語借詞有用着「殖」字。請看「si̍t-bîn」。
	相關个字殖相關个詞 si̍t-bîn	彚音寶鑑 si̍t 植立也栽也 si̍t 殖生殖器也厦門音新字典 (甘字典) si̍t 殖 tâm-lūn; tsai-chèng; jūn, ke-thiⁿ, heng-ōng, khiā-tit; siat-li̍p; tham-sim; pîⁿ-chiàⁿ. si̍t 植 tsai-chèng; khiā-ti̍t; thûi-á; lok-teh, óa-teh; mn̂g-khiā; jī-sìⁿ. tì 植 tsai-chèng, khiā-ti̍t, thûi-á; lok-teh, óa-teh, mn̂g-khiā, jī-sìⁿ. 彚音妙悟 se̍k 時卿下入殖滋生也種 — si̍t 時賓下入植立也傳也

字形 ? 殖	JĪ-IM si̍t 漢 *se̍k 漢	漢文音 si̍t。《妙悟》記 se̍k。《泉方志》記 si̍t。請看「植」（字）。《台日》《厦英》無 se̍k 个影跡。許嘉勇〈講臺語踅剝皮寮〉注講《妙悟》記 s + ek 个字、『泉腔傳統讀「-it」，不讀「-ik」』。
	相關个字植相關个詞 si̍t-bîn

字形 ? 石䂖	JĪ-IM se̍k 漢 si̍t 漢 *sia̍h chio̍h	漢文音 se̍k（漳、泉、厦）si̍t（泉）。《妙悟》記 se̍k 無記 si̍t。《泉方志》二項朗記做漢文音。許嘉勇〈講臺語踅剝皮寮〉注講《妙悟》收帶 s + ek 个字、『「石、席、殖、碩」等字，泉腔傳統讀「-it」，不讀「-ik」』（"ik"～ek）。杜建坊（1991）記 se̍k 無記 si̍t。論字形、咱先共『䂖』看做近古別形（ZI.TOOLS 网、敦煌俗字典）。
	人・物・神名 Hân Chio̍h-chôaⁿ (韓石泉), 1897 Ia̍p Chio̍h-tô (葉石濤), 1925 相關个詞 Chio̍h-chéⁿ sia̍h-liû

字形 ? 翼	JĪ-IM e̍k 漢 si̍t

字形 ? 席	JĪ-IM se̍k 漢 si̍t 漢 sia̍h *chhio̍h	「席」字漢文音 se̍k・si̍t 兩讀、無論腔口（杜建坊 1991）。Se̍k 恰主流。《甘》《寶鑑》《高十五》記 se̍k 無記 si̍t。漢文『蓆』無介通行。《妙悟》有收。《補彚》無。通知台文「蓆」（chhio̍h）字是海字。《妙悟》《雅俗通》「蓆」字注解『大也』。漢文「蓆」字《甘》《寶鑑》《台十五》加注解『chháu-chhio̍h』云云、減彩是去妬着海字「蓆」（chhio̍h）字、不閣請看《王力典》1084 葉。漢文『蓆』生成有『ムシロ。しきもお』（明解漢和 341、漢字 "筵"・"敷物"）个意思、不閣台文「蓆」（chhio̍h）字無影對漢文來。
	音符用例蓆 [chhio̍h] 相關个字蓆 [chhio̍h] 石	臺灣十五音 chhio̍h 蓆草 chháu —. chhio̍h 席同上字 se̍k 席几 kí —. 床 chĥng —. — 位 ūi. — 次 chhù. ㊟ chĥng → chhông se̍k 蓆草 chhó —. sia̍h 席筵 iân —. 鄉腔. 彚集雅俗通十五音 chhio̍h 出茄下入席薦 — 睡具㊟烏字。「睡」字字形小可各樣 se̍k 時經下入席薦 — 又藉 se̍k 時經下入蓆大也 sia̍h 時迦下入席筵 — ㊟紅字彚音妙悟 chhio̍h 出燒下入席被 — se̍k 時卿下入席先滿為 — *se̍k 時卿下入蓆大也

字形 ? 蝕	JĪ-IM si̍t 漢 *si̍h 訓	「蝕」字那像是「食」字个分字。《廣韻》收「蝕」（乗力切）『日蝕也說文云敗瘡也𥼶名曰日月虧曰蝕稍小侵虧如蟲食草木之葉也』、甲「食」字仝音倚義。頂古漢文《左傳》有寫『冬十月朔日有食之』、夭《漢書》有寫『有日蝕地震之變』。「蝕」字「食」字 BAXTER・SAGART（2015）頂古支那語音推構做 /mə-lək/、仝音。《台日》寫『日蝕』『月蝕』云云、不閣《妙悟》有收「食」（si̍h）『日月之 —』。有關字平『飠』『𩙿』、請看「飲」（字）。
	相關个字飲 (ím) 食相關个詞 si̍h ("~ chúi")	彚音妙悟 si̍h 時基下入蝕削 — — 衣㊟原册注「解」 si̍h 時基下入食日月之 — ㊟原册注「解」 si̍hⁿ 時青下入蝕消 — si̍t 時賓下入蝕日月有虧曰 —

字形 ? 汐𣲠	JĪ-IM se̍k 漢 si̍t 漢 si̍p 漢 *te̍h 訓	漢文音 se̍k（漳、厦）si̍t（泉）。台灣泉州漢文音減彩夭有讀 se̍k。台灣夭有人讀 si̍p。《高十五》記 si̍p、甲漢文例句、無記 se̍k・si̍t。《妙悟》記 se̍k、不閣有關台北地名「Si̍p-chí、Si̍t-chí」（汐止）、許嘉勇〈講臺語踅剝皮寮〉注講《妙悟》收帶 s + *ek 个字、『「石、席、殖、碩」等字，泉腔傳統讀「-it」，不讀「-ik」』（"ik"～ek）『漢文傳統本有將「汐、寂」讀作「si̍p、tsi̍p」』（傳 ← 慱）。《厦英》（484）有收「te̍h」（漳語 "tæ̍h"）『TO EBB; EBB-TIDE』。《台日》「te̍h」（汐）注解『勢が𮕩へる。鎭靜する。鎭まる』、意思有演變。
		臺灣十五音 se̍k 汐潮 tiô —. 早叫瀨. 晚叫汐. te̍h 𣲠水退也 te̍h 汐同上字彚音寶鑑 te̍h 汐水汐也㊟白字 te̍h 𣲠仝汐字㊟白字厦門音新字典 (甘字典) te̍h 汐 tsúi-te̍h, thô͘-te̍h, hái-te̍h, lâu-te̍h, liâu-te̍h, tâm-te̍h-te̍h. ㊟頭字細本字增補彙音 tæ̍h 地家下入𣲠海水近也又朝水曰潮歹水曰𣲠海迭地名㊟歹 → 夕？ DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT te̍h 汐 Read [se̍k]: low water, [súi se̍k], 水汐 [chúi te̍h], the ebb of the tide. The morning tide is called [tiâu], 潮 [tiô], and the evening one se̍k, 汐 [te̍h]. *te̍h 𣲠 The same as the above.

字形 ? 襲	JĪ-IM si̍p 漢 si̍t 漢	漢文音 si̍p（泉、厦）si̍t（漳）。《高十五》記 si̍p。台南黃良成記 si̍p。《補彚》記 si̍t 無記 si̍p。

字形 ? 食	JĪ-IM si̍t 漢 chia̍h	「蝕」字（請看）照講是「食」字个分字。
	相關个字蝕相關个詞 sio̍k-pháng

字形 ? 翅趐	JĪ-IM chhì 漢 *thì 漢 si̍t 訓	漢文音 chhì（漳、泉、厦）。台灣漳州漢文音不知咁夭有讀 *thì。即閣請教。那去聲字、《集韻》（北師版）有收「翅、𦐊」（施智切）『說文翼也一曰過多也』甲「翨」（仝音）『鳥之彊羽猛者或書作䐎』。『翨』『𦑧』《補彚》無收个欵。
	相關个詞 si̍t (翼、翅)	臺灣十五音 chhì 翅鳥翼. 虫翼. 又魚 hî —. si̍t 翅魚 hî —. 虫 thâng —. thì 趐翼也彚音寶鑑 si̍t 趐翼也㊟白字 sì 翨鳥之彊羽㊟烏字。「翨」字「彊」字字形小可各樣 thì 翅翼也不翅猶不啻也 thì 翄魚鰭仝翄㊟仝翄 → 仝翅。「翄」字第二・三劃是二丿厦門音新字典 (甘字典) chhì 翅 chiáu-si̍t hî-si̍t; to̍k-to̍k, tsōe-tsōe, hî-niā. ㊟ chiáu-si̍t → chiáu-si̍t, chhì 翨 chiáu kian-kò͘ ê si̍t; chiáu ê si̍t-kó͘; ióng-béng. chhì 𦑧 kap téng-bīn jī sio-siāng. chhí 翄 si̍t, pe chhin-chhiūⁿ chiáu; pe ê khoán-sit, khí-si̍t. 增補彙音 chhì 出璣上去趐翅翼也 — DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chhì 翅 A wing, a pinion. [Tiang liáng chhì iá] 張两翅也, [tioⁿ nō ê si̍t], spreading both its wings. si̍t 趐 Read [e̍k]: the wings of a bird; [niáu tiâng kî e̍k], 鳥張其趐 [chiáu tioⁿ i ê si̍t], the bird stretches its wings. ㊟ tiâng → tiang。原册 e̍k 有收「翼」字「翌、翊」字、無收『趐』 thì 翅 The wings of a bird; [put thì], 不翅, is the same as [put thèi], 不啻, not only, it is thus. ㊟「翅」字用『〓』（⿱土乂）無用『支』彚音妙悟 chhì 出基下去𦐊人名㊟下去 → 上去 chhì 出基下去翅翼也文言不止如是也㊟下去 → 上去 chhì 出基下去〓 — 氏掌攻猛獸㊟介成是「翨」字、邊仔注解二字、注解暫時看袂清。下去 → 上去

GÍ-SÛ si̍t-chián *si̍t-chiān ＃日語借詞？＃中語借詞？	語詞實踐 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字實踐
詞原大概是日語『實踐』（じっせん、新字体：実践）。韓語有講『실천』（實踐）。全羅《教會報》有成五十篇寫「si̍t-chián」、自一九二〇年代。「踐」字本音 chián（漳、厦）chiān（厦）、無讀 chiàn。「Si̍t-chiàn」「*si̍t-kiàn」是中華音。	相關个字踐 (chián, chiān)

字形 ? 席	JĪ-IM se̍k 漢 si̍t 漢 sia̍h *chhio̍h	「席」字漢文音 se̍k・si̍t 兩讀、無論腔口（杜建坊 1991）。Se̍k 恰主流。《甘》《寶鑑》《高十五》記 se̍k 無記 si̍t。漢文『蓆』無介通行。《妙悟》有收。《補彚》無。通知台文「蓆」（chhio̍h）字是海字。《妙悟》《雅俗通》「蓆」字注解『大也』。漢文「蓆」字《甘》《寶鑑》《台十五》加注解『chháu-chhio̍h』云云、減彩是去妬着海字「蓆」（chhio̍h）字、不閣請看《王力典》1084 葉。漢文『蓆』生成有『ムシロ。しきもお』（明解漢和 341、漢字 "筵"・"敷物"）个意思、不閣台文「蓆」（chhio̍h）字無影對漢文來。
	音符用例蓆 [chhio̍h] 相關个字蓆 [chhio̍h] 石	臺灣十五音 chhio̍h 蓆草 chháu —. chhio̍h 席同上字 se̍k 席几 kí —. 床 chĥng —. — 位 ūi. — 次 chhù. ㊟ chĥng → chhông se̍k 蓆草 chhó —. sia̍h 席筵 iân —. 鄉腔. 彚集雅俗通十五音 chhio̍h 出茄下入席薦 — 睡具㊟烏字。「睡」字字形小可各樣 se̍k 時經下入席薦 — 又藉 se̍k 時經下入蓆大也 sia̍h 時迦下入席筵 — ㊟紅字彚音妙悟 chhio̍h 出燒下入席被 — se̍k 時卿下入席先滿為 — *se̍k 時卿下入蓆大也

字形 ? 蝕	JĪ-IM si̍t 漢 *si̍h 訓	「蝕」字那像是「食」字个分字。《廣韻》收「蝕」（乗力切）『日蝕也說文云敗瘡也𥼶名曰日月虧曰蝕稍小侵虧如蟲食草木之葉也』、甲「食」字仝音倚義。頂古漢文《左傳》有寫『冬十月朔日有食之』、夭《漢書》有寫『有日蝕地震之變』。「蝕」字「食」字 BAXTER・SAGART（2015）頂古支那語音推構做 /mə-lək/、仝音。《台日》寫『日蝕』『月蝕』云云、不閣《妙悟》有收「食」（si̍h）『日月之 —』。有關字平『飠』『𩙿』、請看「飲」（字）。
	相關个字飲 (ím) 食相關个詞 si̍h ("~ chúi")	彚音妙悟 si̍h 時基下入蝕削 — — 衣㊟原册注「解」 si̍h 時基下入食日月之 — ㊟原册注「解」 si̍hⁿ 時青下入蝕消 — si̍t 時賓下入蝕日月有虧曰 —

字形 ? 汐𣲠	JĪ-IM se̍k 漢 si̍t 漢 si̍p 漢 *te̍h 訓	漢文音 se̍k（漳、厦）si̍t（泉）。台灣泉州漢文音減彩夭有讀 se̍k。台灣夭有人讀 si̍p。《高十五》記 si̍p、甲漢文例句、無記 se̍k・si̍t。《妙悟》記 se̍k、不閣有關台北地名「Si̍p-chí、Si̍t-chí」（汐止）、許嘉勇〈講臺語踅剝皮寮〉注講《妙悟》收帶 s + *ek 个字、『「石、席、殖、碩」等字，泉腔傳統讀「-it」，不讀「-ik」』（"ik"～ek）『漢文傳統本有將「汐、寂」讀作「si̍p、tsi̍p」』（傳 ← 慱）。《厦英》（484）有收「te̍h」（漳語 "tæ̍h"）『TO EBB; EBB-TIDE』。《台日》「te̍h」（汐）注解『勢が𮕩へる。鎭靜する。鎭まる』、意思有演變。
		臺灣十五音 se̍k 汐潮 tiô —. 早叫瀨. 晚叫汐. te̍h 𣲠水退也 te̍h 汐同上字彚音寶鑑 te̍h 汐水汐也㊟白字 te̍h 𣲠仝汐字㊟白字厦門音新字典 (甘字典) te̍h 汐 tsúi-te̍h, thô͘-te̍h, hái-te̍h, lâu-te̍h, liâu-te̍h, tâm-te̍h-te̍h. ㊟頭字細本字增補彙音 tæ̍h 地家下入𣲠海水近也又朝水曰潮歹水曰𣲠海迭地名㊟歹 → 夕？ DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT te̍h 汐 Read [se̍k]: low water, [súi se̍k], 水汐 [chúi te̍h], the ebb of the tide. The morning tide is called [tiâu], 潮 [tiô], and the evening one se̍k, 汐 [te̍h]. *te̍h 𣲠 The same as the above.

字形 ? 翅趐	JĪ-IM chhì 漢 *thì 漢 si̍t 訓	漢文音 chhì（漳、泉、厦）。台灣漳州漢文音不知咁夭有讀 *thì。即閣請教。那去聲字、《集韻》（北師版）有收「翅、𦐊」（施智切）『說文翼也一曰過多也』甲「翨」（仝音）『鳥之彊羽猛者或書作䐎』。『翨』『𦑧』《補彚》無收个欵。
	相關个詞 si̍t (翼、翅)	臺灣十五音 chhì 翅鳥翼. 虫翼. 又魚 hî —. si̍t 翅魚 hî —. 虫 thâng —. thì 趐翼也彚音寶鑑 si̍t 趐翼也㊟白字 sì 翨鳥之彊羽㊟烏字。「翨」字「彊」字字形小可各樣 thì 翅翼也不翅猶不啻也 thì 翄魚鰭仝翄㊟仝翄 → 仝翅。「翄」字第二・三劃是二丿厦門音新字典 (甘字典) chhì 翅 chiáu-si̍t hî-si̍t; to̍k-to̍k, tsōe-tsōe, hî-niā. ㊟ chiáu-si̍t → chiáu-si̍t, chhì 翨 chiáu kian-kò͘ ê si̍t; chiáu ê si̍t-kó͘; ióng-béng. chhì 𦑧 kap téng-bīn jī sio-siāng. chhí 翄 si̍t, pe chhin-chhiūⁿ chiáu; pe ê khoán-sit, khí-si̍t. 增補彙音 chhì 出璣上去趐翅翼也 — DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chhì 翅 A wing, a pinion. [Tiang liáng chhì iá] 張两翅也, [tioⁿ nō ê si̍t], spreading both its wings. si̍t 趐 Read [e̍k]: the wings of a bird; [niáu tiâng kî e̍k], 鳥張其趐 [chiáu tioⁿ i ê si̍t], the bird stretches its wings. ㊟ tiâng → tiang。原册 e̍k 有收「翼」字「翌、翊」字、無收『趐』 thì 翅 The wings of a bird; [put thì], 不翅, is the same as [put thèi], 不啻, not only, it is thus. ㊟「翅」字用『〓』（⿱土乂）無用『支』彚音妙悟 chhì 出基下去𦐊人名㊟下去 → 上去 chhì 出基下去翅翼也文言不止如是也㊟下去 → 上去 chhì 出基下去〓 — 氏掌攻猛獸㊟介成是「翨」字、邊仔注解二字、注解暫時看袂清。下去 → 上去