|
GÍ-SÛ
Gô͘-chhe
*Gō͘-chhe |
語詞
梧棲
ⓀⓀ
五棲
ⒸⓀ
祖緣漢文字
五叉～汊 |
|
台中地名、早名「Gō͘-chhe-káng」（五叉港、請看）。「Gō͘-chhe-káng」尾節刣起來變做「Gō͘-chhe」、照講不是日本官所發明。〈全臺前後山輿圖〉着寫「梧栖街」、無「港」字。《教會報》有 11 篇寫「Gō͘-chhe」、第一篇一八九九年、上尾篇一九六五。有 6 篇寫「Gô͘-chhe」、第一篇一九一二年、上尾篇一九六七。
台南博文堂《最新雪梅思君時調相褒合歌》有寫『五棲』。
那在地傳統个腔口、「Gō͘-chhe」「Gô͘-chhe」無處分。不閣只馬講主流台語个外埠頭人朗講「Gô͘-chhe」恰多。「Gō͘-」變做「Gô͘-」、照講完全是去乎「梧」字牽去个。
|
行政地名
日本体制梧棲街 ⇄ 中華体制梧棲區
相關个詞
Gō͘-chhe-káng (台中)
|
|
GÍ-SÛ
Gō͘-chhe-káng
|
語詞
五汊港
ⒸⓉⒸ
梧棲港
ⓀⓀⒸ
梧栖港
ⓀⓀⒸ
祖緣漢文字
五叉港～义～ |
|
台中梧棲、《堡圖》注「梧棲港」。〈全臺前後山輿圖〉寫「梧栖街」。〈臺灣府輿圖纂要〉寫「五汊」、下脚閣注『五汊港即梧棲港～』。只个地名个歷史是按呢、『道光至同治年間起通稱「五汊港」；至光緒改「梧栖港」，至最後為「梧棲港」。「梧棲」 一詞乃寓「鳳非梧不棲」，依原文「五汊」之音雅化者也。另文人墨客，更以其在清水「鰲峰山」 之西，乃稱之為「鰲西」，蓋「鰲頭」喩科舉之首，音既近意又雅，悉先人愛鄉情懷之表露焉』（臺中縣梧棲鎮農會印行《五汊港聚落圖說—梧棲鎮地名專輯》、王益斌（2009）《臺中縣梧棲地區的都市化發展研究》所引用）。是按盞五汊港叫做五汊港、『乾隆 38 年(1773 年)吳琾等向遷善南北社番承墾塭地，為漢人大量移入之始， 當時清水隆起海岸平原潟湖錯落，莽草叢生，其外側受冬季季風吹襲及沿岸流之沖積，形成南北 二沙嘴，沙嘴與海岸並行勢若長蛇，二沙嘴間有一潮流口直通外海，此乃古牛罵溪之出海口，在 此沙汕之東側為一大潟湖，牛罵溪分五汊注入潟湖。潟湖北邊稱「頂塭」，南邊稱「下塭」，為早 期移民搭寮捕魚之處。潟湖北邊有「下湳溝」，南邊有「草湳溝」，原係五支水汊中的南北支，後 來被利用為北側大甲溪，南側大肚溪水系圳水的排水溝。雄峙外側的二沙嘴則成為天然的防波 堤，在五個水汊中的主流所成的潮流口，便是帆船出入的天然航道，亦即所稱「竹筏穴」、「五汊 港」、「梧栖港」、「鰲西港」、「梧棲港」之所在(圖 2-1-1)』（臺中縣梧棲地區的都市化發展研究）。
《教會報》云那有 3 篇寫着「Gō͘-chhe-káng」、上尾擺一九一七年。嗎有 1 篇（一九一七年）寫「Gô͘-chhe-káng」。一九二〇年「梧棲港」正式改做「梧棲」進前、咁正實有人照字音講「*Gô͘-chhe-káng」、此愛閣研究。
|
相關个詞
Gō͘-chhe-káng (台北)
Gô͘-chhe
相關个字
叉、乂、扠
|
|
GÍ-SÛ
Soa-lak
|
語詞
沙鹿
沙轆
ⓀⓀ
沙漉
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
漢文『沙鹿』（寫法）是官方一九二〇年按『沙轆』改个。台史數位舘所收・大清時代个契字大多數寫『沙轆』。十九世紀有一張寫『沙漉』。請看動詞「lak」。永拵簡那閣有『柵落』ⓀⓀ『徙落』ⓀⓀ 者个寫法。歐州語文介成八寫『SALAK』『SALACK』。此愛閣確証。無定台語上早嗎是講 *Sa-lak、寫做『沙轆』以後即産生「Soa-」只个音。
「轆」字是第四調 l + ak 只个音个指定卡那。
|
相關个詞
lak ("~ tī thô͘-kha")
Lak-lak
相關个字
轆、鹿 (lo̍k)
六 沙 柵 |
|
GÍ-SÛ
Tāi-kah
|
語詞
大甲
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
台中地名兼水名。《堡圖》有記『大甲街』『大甲溪』。〈前後山輿圖〉有記『大甲溪』、注講大甲溪是彰化縣甲新竹縣个隔界。
荷蘭語文献所講个『TACKAWARRE』着是大甲彼搭。請看翁・曹（2016、172 葉）。「Tāi-kah」甲『TACKA-』凡世含近代族名「斗葛」（*Táu-kat、請看）仝原。
|
地名・水名
台中外埔大甲東ᵀ
行政地名
日本体制大甲街 ⇄ 中華体制大甲區
相關个詞
*Táu-kat
|
|
GÍ-SÛ
Tāi-an
|
語詞
大安
祖緣漢文字
㊟ |
|
台中水名兼地名、詞原無定着。請看「Tāi-an-káng」。《堡圖》有記『大安溪』『頂大安庄』『下大安庄』、「大」字朗注音『タイ』。閣有『大安港』、「大」字注音『トア』、大概是記掞。全羅《教會報》有 1 篇「Tāi-an-káng」、治一八九六年。「Tāi-an」《教會報》自一八九五年着有記錄。《地輿總圖》有記『大安港』（彼拵屬苗栗縣）『大安汛』。
|
行政地名
日本体制大安庄 ⇄ 中華体制大安區
相關个詞
Tāi-an-káng
Tāi-an (台北) |
|
GÍ-SÛ
Hoan-á-lō͘
|
語詞
番仔路
ⒸⓉⒸ
祖緣漢文字
蕃Ｘ路番Ｘ～ |
|
嘉義番仔路官方名一九二〇年換做「番路」。《堡圖》有記『番仔路』『～庄』。《堡圖》所記个「番仔路」上少閣有二个、治高雄內門・台中太平。
|
行政地名
日本体制番路庄 ⇄ 中華体制番路鄉
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-tun
|
語詞
大墩
ⒸⒸ
大屯
祖緣漢文字
大墩 |
|
台中个古早名。請看「Tang Tōa-tun」甲「Sai-tūn」。歌仔册八寫『大墩就是此臺中』（黃塗・最新週遊歌）『火車一時到大墩』（黃塗・嘉義歌）『店著臺中西大屯』（瑞成・臺灣名勝仙洞遊歷褒歌）『大屯連後改臺中』（捷發・最新戱情相褒歌）。現此時台中南屯有『大墩路』『大墩七街』云云。
|
地名・水名
台中市內東大墩 ㊠
台中西屯西大墩 ㊠
相關个詞
Sai-tūn
Tang Tōa-tun Tāi-tūn-soaⁿ |
|
GÍ-SÛ
Sai Tōa-tun
|
語詞
西大墩
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
西大墩 |
|
台中西屯（Sai-tūn）个早名。《堡圖》有記『西大墩』『～街』、「西」字注音『サイ』。請看「Tang Tōa-tun」。
|
相關个詞
Tang Tōa-tun
-tun (墩) Sai-tūn |
|
GÍ-SÛ
Tōa-tō͘
|
語詞
大肚
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
台中地号名兼水名、詞源先住民語社名、荷蘭語文献記錄做『TATUTURO』（bit.ly/3HOHlBq、畫說康熙 88）。「Tōa-tō͘」前節打算是字面音。無定後節嗎是。請看「Tōa-tu̍t-」。〈乾隆輿圖〉有記『南大肚社』『北大肚社』『大肚溪』。中華体制大肚區大肚里彼搭、〈乾隆輿圖〉注『街』（畫說 94）。〈康熙輿圖〉有記『大肚社』（無畫草厝）『南～』『中～』『北～』甲『大肚溪』、「溪」字字劃相粘。
|
行政地名
日本体制大肚庄 ⇄ 中華体制大肚區
相關个詞
Tōa-tu̍t-
|
|
GÍ-SÛ
Chheng-chúi
*Chheng-súi |
語詞
清水
ⒸⒸ
祖緣漢文字
清水 |
|
台中地名。早名「Gû-mā-thâu」（牛罵頭）。官方名一九二〇年改做「清水」（きよみず）。「清水」根底上是日語地名。請讀葉高華〈1920 年地名大變革〉。全羅《教會報》寫「Chheng-chúi」、干礁 1 篇寫「Chheng-súi」。
|
相關个詞
Chheng-chúi (字姓)
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-tu̍t-
|
語詞
大突
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
詞底「大突社」。減彩含荷蘭文文献『TATUTURO』甲台中「Tōa-tō͘」相關。《堡圖》有記『大突𦼔』『大突頭』『大突尾』（地名服務網）。《台地典》（68）注講『大突社屬洪雅平埔族之一番社』。〈康熙輿圖〉所記个『大肚社』減彩治大里大突寮彼搭。《畫說》（88）「大肚社」彼條注講『在大里市大里溪邊有一處名爲大突寮，昔日稱大肚寮，昔日有公車站牌，又附近有番仔寮地名，是否有關，需再考證』。
|
地名・水名
彰化二林大突陳
彰化溪湖大突頭 彰化溪湖大突尾 台中大里大突寮 台中清水大突寮
相關个詞
Tōa-tō͘
|
|
GÍ-SÛ
Lâi-oân
*Lâi-hn̂g |
語詞
萊園
㊟Ⓒ
祖緣漢文字
㊟園 |
|
霧峰林家个花園。「Lâi-」不知省詞底、不知含「梨」（lâi-）咁相關。王育德《台語入門》（38）有講着「Lâi-hn̂g」、不閣楊水心女士个日記（1928-1-14 云云）有寫「Lâi-oân」。
|
相關个詞
ông-lâi
lâi-á |
|
GÍ-SÛ
tang-sì
*tang-·sì Tang-sì |
語詞
東勢
⭕
ⒸⒸ
祖緣漢文字
東勢 |
|
歌仔册寫『東勢』ⒸⒸ『東示』ⒸⓀ、用例少少仔。論地号名、《堡圖》『東勢』『東勢～』甲『～東勢』上少有五十外个。照咱知、全台灣个『東勢』朗讀做「Tang-sì」、後節不是「-*sè」、嗎不是輕調「-*·sì」。《台日》收「tang-sì」無收「*tang-·sì」。
雲林東勢早名「東勢厝」（廖忠俊 250、東勢鄉公所・東勢概況、台地典 215）、屬日本行政体制个海口庄。『1946 年原東勢厝、牛埔頭、程海厝、路利潭、下許厝寮、番子寮、月眉、同安厝新設東勢鄉，其餘部分設臺西鄉』（新安大字一覽表）。
台中東勢早名「東勢角」（葉高華・1920 年地名大變革）。官方一九二〇年設「東勢庄」、下底「東勢」（大字）對應在來个東勢角庄（管轄便覽）。
《教會報》31 号（1887 年 12 月）有一篇寫着『In-ūi goá tsai Tiong-kok ê hū-jîn-lâng, chhin-chhiūⁿ Tang-sì chiah-ê kok ê hū-jîn-lâng, iā lóng sī tiōng chit-hō mi̍h, lia̍h chng-thāⁿ choè iàu-kín』、用「Tang-sì」塊講東洋・東方。
|
行政地名
日本体制東勢街 ⇄ 中華体制東勢區
中華体制東勢鄉・台西鄉 ⇄ 日本体制海口庄 |
|
GÍ-SÛ
Tiô-iûⁿ
|
語詞
潮洋
ⒸⓀ
朝洋
祖緣漢文字
潮陽 |
|
詞底唐山潮州地名「潮陽」（Tiô-iûⁿ）。
雲林褒忠（土庫）潮洋厝嗎有寫做『朝～』（土庫鎭公所・土庫歷史沿革）。台中西屯潮洋溪嗎有寫做『朝～』。
|
地名・水名
雲林土庫潮洋
雲林褒忠潮洋厝 ㊟ （土庫） 彰化溪州潮洋厝 台中西屯潮洋 ～溪 ㊌㊟
相關个詞
Tiô-iûⁿ (中國)
Tiô-chiu Tiâu-bé |
|
GÍ-SÛ
Tiâu-bé
|
語詞
朝馬
祖緣漢文字
㊟ |
|
台中西屯地名。只个地名按書面『朝馬』二字來。「朝」字對地名「潮洋」（朝～、Tiô-iûⁿ）來。「馬」字按「馬龍潭」（馬磷潭、馬鳴潭）來。
|
|
GÍ-SÛ
Sin-kóng
*Sîn-kóng |
語詞
神岡
ⓗ
神崗
Ⓖ
新廣
ⓀⓀ
祖緣漢文字
㊟ |
|
台中地名、詞原客語『SHṲ̀N-KÔNG』（神崗、四縣音 SṲ̀N-、東勢音 SHÌN-）。彼冬時有一陣人對唐山廣東蕉嶺（*Chiau-niá、TSÊU-LIÂNG、TSIÂU-LIÂNG）个『神崗』過台灣治只个所在開墾。只个地名是按呢來（台灣地名事典）。中國廣東現此時有一个『梅州市蕉岭县长潭镇神岗村』、大概着是。按呢台語「Sîn-kóng」是口語客語借詞、雖然無合四縣音『SṲ̀N-KÔNG』。神岡地區个客語腔口史、咱即閣探討。《堡圖》注『神崗庄』。〈乾隆輿圖〉簡那無記相關地号名。《中教部閩南典》「Sîn-kóng、神廣」收做「舊地名」。
只个地号名到今罕得寫做羅字。全羅《教會報》有 3 篇寫「Sîn-kóng」、自一九三五年。有 1 篇寫「Sin-kóng」、一九六三年。有 2 篇寫「Sîn-kong」、一九一三年甲一九六五。那在地音、「*Sin-」「*Sîn-」仝音。現此時中部海線（～中部 *Sin-・*Sîn- 有分个腔口）朗講「Sin-kóng」（許嘉勇、私下請教）。請看「Bî-long」。
包含台中市府个網站、眞多資料寫講只个地名八寫做『新廣』。地名服務網注講『「新廣」莊名，見於道光 12 年（1832）周璽纂修《彰化縣志・規制志》貓霧捒東西上下堡中。鄉名之由來，與廣東省嘉應州鎮平縣「神岡社」移民之入墾有密切關係，是以家鄉地名轉用而來。清朝時期，岸裡大社荒埔之開墾，得力於客籍通事張達京，所以初闢之時，來墾者多客籍移民。神岡一帶荒埔之最早入墾者，可能以廣東省嘉應州鎮平縣神岡社移民為主體，其所建村莊稱「神岡莊」，彰化縣志取其諧音作「新廣莊」。是否以廣東省人新建之村莊，故稱「新廣莊」，缺乏資料佐證。地方盛傳的另一個說法，則是在漳泉械鬥發生之際，粵人聚集於此，能保安全，係今神岡路 16 號八仙寺李仙祖之指示，亦即「神」所「講」的，由「神講」（SINKON）而取其諧音為「神岡」』。
台史數位舘所收个契字、一八七〇年有一張寫『彰属新廣庒街』。後來个神岡彼拵有影屬彰化縣。『*神廣』超無。
今『神崗』是漢文兼客文。廣東蕉嶺『神崗』彼二字咁是祖緣漢文字、咱無把握、即閣探討。台中『神崗』官方名一九二〇年換做『神岡』（かみおか）、彼根底上是日語、不閣台語無去乎『神岡』二字牽去。「Sîn-kóng」是口語客語借詞、無日語元素。請讀葉高華〈1920 年地名大變革〉。論書寫、『新廣』即是正台文、不閣只馬神岡人慣勢綴日・中官方寫『神岡』。「神」字「岡」字雖然聲調無合「Sin-kóng」、不閣台灣假名生成無一定「着調」。自按呢、本組先綴日・中時代个約束寫『神岡』。
|
行政地名
日本体制『神岡』庄 ⇄ 中華体制『神岡』區
相關个詞
Bî-long
相關个字
岡、崗
|
|
GÍ-SÛ
Ē Chio̍h-pâi
|
語詞
下石碑
㊟
下石牌
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
下石牌 |
|
台中西屯（Sai-tūn）地名。《台地典》（36）注講『因往昔豎有民番界碑，故得名』。請看「chio̍h-pâi」甲「碑」（字）。《堡圖》記『下石碑庄』、邊仔閣記『下石牌』。「Chio̍h-pâi」寫做『石碑』通講是一種訓用。並不是「-pâi」訓用「碑」字塊寫、是「chio̍h-pâi」歸个訓用『石碑』塊寫。現此時地方政府・不動産界云云朗寫『～碑』恰多眞多。塊討論地名个中華語文章夭不時有人寫『～牌』、反射台灣話。
|
相關个詞
Téng Chio̍h-pâi
chio̍h-pâi
相關个字
碑
|
|
GÍ-SÛ
Téng Chio̍h-pâi
|
語詞
上石碑
㊟
上石牌
ⒽⒸⒸ
祖緣漢文字
頂石牌 |
|
台中西屯（Sai-tūn）地名。《台地典》（86）注講『因往昔豎有民番界碑，故得名』。《堡圖》記『上石碑庄』、邊仔閣記『上石牌』。有關「-pâi」个用字、請看「Ē Chio̍h-pâi」「chio̍h-pâi」甲「碑」（字）。只个地名在來朗寫做『上～』个欵、無寫做『*頂～』。台語地名那「téng」寫做「上」字、彼一般原底是客語地名、寫做漢字客文・漢文『上～』、閣訓讀做「Téng-」。台中西屯現代無客庄、不閣看起來上石碑原底打算是。
|
相關个詞
Ē Chio̍h-pâi
chio̍h-pâi téng (頂)
相關个字
碑
|
|
GÍ-SÛ
Tāi-an-káng
|
語詞
大安港
祖緣漢文字
㊟港 |
|
台中大安个古早名。「Tāi-an-」个詞原咱無確定。即閣請教・探討。請看「Tāi-an」（台中）。
|
相關个詞
Tāi-an (台中)
|
|
GÍ-SÛ
Lāi-po͘
|
語詞
內埔
ⒽⓉ
祖緣漢文字
裏Ｘ |
|
大衆地号名。
|
行政地名
日本体制內埔庄 (高雄州) ⇄ 中華体制內埔鄉
日本体制內埔庄 (台中州) ⇄ 中華体制后里區 |
|
GÍ-SÛ
Pang-soaⁿ
|
語詞
崩山
ⒸⒸ
枋山
ⓀⒸ
祖緣漢文字
崩山 |
|
地号名。屏東『枋山』。嘉義布袋『崩山』。台中外埔『崩山』。台北五股『崩山』。台北深坑『崩山』。台北石碇『崩山』、GOOGLE 記『崩山 (彭山)』。鷄籠市內『崩山』。請看「pang」（崩）。
宜蘭頭城『崩山堎仔』、《台地典》（306）注音「Pang-soaⁿ-lêng-á」。
|
地名・水名
嘉義六脚前崩山
後崩山 台中大甲崩山頭 台北坪林枋山坑 崩山坑 台北双溪崩山坑 宜蘭頭城崩山堎仔 ㊟
行政地名
日本体制枋山庄 ⇄ 中華体制枋山鄉
相關个詞
pang (崩)
|
|
GÍ-SÛ
Hái-hong
|
語詞
海豐
ⒸⒸ
～豊
海風
ⒸⓀ
祖緣漢文字
海豐～豊 |
|
唐山廣東惠州地名。台灣有幾落个庄綴塊号做「Hái-hong」。屏東市內・高雄橋仔頭甲嘉義鹿草有『海豐』。台中清水有『海風』。請看《台地典》（275、276）。雲林麥寮有『海豐』。〈乾隆輿圖〉治現此時个雲林麥寮叱有記『海豊港』。論字形、台史數位舘所收・大清時代个契字有寫『海豊厝』『海豊崙洋』『海豊庒』『海豊藔庒』云云。
漢文地名「海豐」上慢第八世紀着有（CTEXT）。
|
地名・水名
台南白河 海豐厝ᵀ
嘉義新港 海豐子ᵀ 雲林斗六 海豐崙ᵀ 彰化二水 海豐寮ᵀ 彰化田尾 海豐崙ᵀ 桃園大園仔海豐坡ᵀ |
|
GÍ-SÛ
*Kheh-lú
*Khè-lú *Khe̍h-lú *Khē-lú |
語詞
喀哩
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
台中烏日地号名。《堡圖》有記『喀哩』『～庄』、注音『ケ ルー』。〈前後山輿圖〉無記着。日本体制烏日庄下脚有大字『喀哩』。
地名服務網注講『喀哩指涉範圍有二：其一，聚落名。位於石螺潭南方約 1 公里處，為一個大型的集村。據洪敏麟的說法，地名的由來應為平埔族的譯音。（洪敏麟，1984：131）』『庄廟新南宮，主祀天上聖母，因九二一地震毀損，目前正重修中。其二，大字名。範圍包含今日南、北里村和螺潭村南境石螺潭一帶』。
照咱知、現此時「*Kheh-lú」（*Khè-lú）是主流音、夭「*Khe̍h-lú」（*Khē-lú）是傳統音。照講「*Kheh-lú」（*Khè-lú）是字面音。
|
相關个詞
*A-bi̍t-lú
Ē-lú-á |
|
GÍ-SÛ
Āu-lí
|
語詞
后里
ⒸⒸ
後里
ⒸⒸ
祖緣漢文字
後里后～ |
|
《堡圖》有記『后里』『～庄』。永拵有人寫『後里』。歌仔册有寫『後里』。
|
行政地名
中華体制后里區 ⇄ 日本体制豐原郡內埔庄
相關个詞
Lāi-po͘
相關个字
後、后
|
|
GÍ-SÛ
Tang Tōa-tun
|
語詞
東大墩
ⒸⒸⒸ
祖緣漢文字
東大墩 |
|
此通講是台中市中心个古早名。《堡圖》有注「東大墩」、注音「タン トワ～」、注帶「臺中公園」西南平。大清《臺灣輿圖并說》〈全臺前後山輿圖〉嗎有注「東大墩」。會文堂《最新生相火車歌》寫『火車行到東大墩 去到車場着停困 娘汝靣烏格抹粉 心頭歡喜十二分』。
那「大墩」、一八九五年个〈臺中省城圖〉有注「大墩街」、治後來台中公園个西平彼个位置。黃塗《嘉義歌》嗎寫『卽庄過了別省份 火車一時到大墩 大墩守備昌昌滾 車頭不時來塊巡』。
今台中「西屯」「南屯」「北屯」、後節 -tūn 个詞源照講着是 -tun（墩）。恰早个東大墩有一鏨仔寫做「東屯」、呼音不知是 *Tang-tun 亞是 *Tang-tūn。鹿港施梅樵先生八寫一首詩〈東屯公園即景〉、東屯公園着是台中公園。嗎有一个詩社号做「東屯吟社」「東墩吟社」、一九二九年治台中市中心來成立（臺灣日日新報 1929 年 1 月 9 日）。以上、請讀 LUPINS〈Re: [請益] 有西屯、南屯、北屯，為啥沒東屯？〉（bit.ly/2Iml0zx）。仝一篇閣寫講『日人～1905年～又據「大墩街（東大墩）」的相對位置重新區畫犁頭店街、三十張犁一帶，分別改為「南屯」、「北屯」之名。北屯，「因位於東大墩之北，且海拔高一百公尺以上，高度堪與東大墩丘陵（八九・四公尺）相比」1920年時「改稱為『北屯』。」（P101）西屯，「因位於東大墩街之西北方，故稱西大墩街。」（P102）南屯，1920年時「因其位於東大墩之南，故改稱『南屯』」（P102）』。伊是塊引洪敏麟《台灣地名沿革》。
台灣甲澎湖地名个「墩」字、眞多朗去乎日本官換做「屯」字。「屯」字本成主要讀 tûn・tūn。者个地名多數簡那無走音、到今照舊講 -tun。台中「西屯」「南屯」「北屯」甲南投「草屯」到一九五〇年代進前嗎朗講 -tun、到一九五〇年代着開始綴「屯」字「字化」去、轉做 -tūn。無的確此嗎是公共生活中國語化个結果。
羅字台文簡那朗寫『Tang-tōa-tun』。不知咁八有人寫『*Tang Tōa-tun』。
|
相關个詞
-tun (墩)
Sai Tōa-tun Sai-tūn Lâm-tūn Pak-tūn Chháu-tùn
相關个字
屯
|
|
GÍ-SÛ
Sai-tūn
*Sai-tun |
語詞
西屯
Ⓒ㊟
祖緣漢文字
西墩 |
|
台中地名、原体「*Sai-tun」、早名「Sai Tōa-tun」。「屯」字原底照講是假借字、用塊代替「墩」字。路尾只个地名个發音嗎綴「屯」字走音去、對 -*tun 變做 -tūn。請看「Tang Tōa-tun」「Chháu-tùn」。
《教會報》八有 10 篇寫「Sai-tun」、上尾一篇一九四一年。有 4 篇寫「Sai-tūn」、內面 3 篇治一九五〇年代。
|
相關个詞
Tang Tōa-tun
Sai Tōa-tun Chháu-tùn
相關个字
屯
|
|
GÍ-SÛ
Lâm-tūn
|
語詞
南屯
Ⓒ㊟
祖緣漢文字
南墩 |
|
台中地名、原体「*Lâm-tun」。「屯」字原底照講是假借字、用塊代替「墩」字。路尾只个地名个發音嗎綴「屯」字走音去、對 -*tun 變做 -tūn。請看「Tang Tōa-tun」「Sai-tūn」「Chháu-tùn」。
|
相關个詞
Tang Tōa-tun
Chháu-tùn Sai-tūn
相關个字
屯
|
|
GÍ-SÛ
Pak-tūn
|
語詞
北屯
Ⓒ㊟
祖緣漢文字
北墩 |
|
台中地名、原体「*Pak-tun」。「屯」字原底照講是假借字、用塊代替「墩」字。路尾只个地名个發音嗎綴「屯」字走音去、對 -*tun 變做 -tūn。請看「Tang Tōa-tun」「Sai-tūn」「Chháu-tùn」。
|
相關个詞
Tang Tōa-tun
Chháu-tùn Sai-tūn
相關个字
屯
|
|
GÍ-SÛ
Tāi-lí-khi̍t
|
語詞
大里杙
ⓀⓀ㊟
祖緣漢文字
ＸＸＸ |
|
台中水名兼台中大里个古早名。《堡圖》有記『大里杙』『～街』『～溪』。大里杙官方名稱一九二〇年乎植民政權改做「大里」。
只个「-khi̍t」減彩是「khi̍t-á」彼个 khi̍t-。咱無把握。翁佳音先生（公開面册、2018）八提議講「Tāi-lí-khi̍t」無的確含古早社名（荷蘭語）『TALACKEIJ』相關。
|
行政地名
日本体制大里庄 ⇄ 中華体制大里區
相關个詞
khi̍t-á
|
|
GÍ-SÛ
Tâi-tiong
*Tāi-tiong *Tâi-teng |
語詞
臺中
ⓒⒸ
台中
ⓒⒸ
祖緣漢文字
臺中 |
|
漢文借詞、自日本時代一八九六年對漢文借入來台語个。請讀葉國華〈臺灣七大都市傳說之四：週年慶的起點不是 1895 年以前就是 1945 年以後〉。「Tâi-tiong」是日本時代个漢文借詞。照彼个時代个社會甲政治、卜講是日語借詞、有恰勉强。《白話典》丸那無注講「Tâi-tiong」是日語借詞。
台中人講「*Tāi-tiong」。請看「Tâi-oân」。特別是南投・宜蘭有人講「-teng」（寶鑑、洪惟仁訪問 bit.ly/2Rf19Zf）。
日本体制台中市對應中華体制台中市東區・西區・南區・北區・中區。本組尽量日本体制个台中市市內个地名、即注「台中市內」。
|
行政地名
日本体制台中市 ⊂ 中華体制台中市 ㊟
相關个詞
Tâi-oân
|
|
GÍ-SÛ
Ē-lú-á
|
語詞
下哩仔
㊟
祖緣漢文字
㊟ |
|
台中烏日地名、詞原不明。呼「Ē-lú-á」（～*Ē-lù-á～*Ē-luh-á、請听地名服務網个錄音）。《堡圖》治附近干礁記『番仔園』甲『溪心埧庄』。現此時治 GOOGLE 个地圖尋無。
地名服務網注講『早期名為下哩仔，彰化縣志規制志中即有本地的記載』『據本地居民的說法，除了下哩仔地名外，因此地曾有舊式糖廍，又名「下朥仔」；另外，又因此地早時多為旱園埔地，有「下埔仔」之稱』。
|
|
GÍ-SÛ
*A-bi̍t-lú
|
語詞
阿密哩
阿密里
祖緣漢文字
ＸＸＸ |
|
台中烏日地号名、呼音「*A-bi̍t-lú」、照地名服務網个錄音。《堡圖》有記『阿密哩』『～庄』、注音『ア ビ ルー』个欵。日本体制烏日庄下脚有大字『阿密哩』。台史數位舘所收个契字有 2 張寫着『阿密里庄』、治一八〇〇年甲一八一一年。
地名服務網注講『[A-MIT-LU] 指涉範圍有二：其一，聚落名。據雍正四年（1726）巡視臺灣監察御史臣索琳奏摺記載：「⋯⋯又據彰化縣知縣稟報，據貓羅社阿密里莊管事具報：本月初八日初更時分，生番二十餘人，各帶弓箭、鏢鎗、木牌到莊，殺死佃人邱未，又鏢傷佃人林福等情。⋯⋯」』『可知，本地原為貓羅社社地，且最晚至雍正四年（1726）已有漢人入內開發。本地較大規模開墾，在乾隆年間吳洛（吳伯榮墾號）之進墾』『聚落中主要的信仰為永順宮，主祀神輔順將軍，又稱馬舍公，據聞為開漳聖王的部將，為漳州人信仰。廟宇成立時間甚早，《彰化縣志》即有本廟記錄如下：「馬舍公廟：一在阿密哩，里人公建，道光元年水沖圮」。由上可知，本地不僅聚落形成時間早，廟宇至少在道光以前即已興建完成。目前的廟身為嘉慶七年⋯⋯重建，歷經多次整修而成今貌。 其二，大字名。即大正九年後所指的阿密哩大字，範圍為今日的光明里全境』。
|
相關个詞
*Kheh-lú
Ē-lú-á |
|
GÍ-SÛ
Pà-á
|
語詞
埧雅
垻仔
壩仔
祖緣漢文字
㊟ |
|
台中大雅个古早名。全羅《教會報》一九一三年有 1 篇寫着「Pà-á」。《堡圖》有記『埧雅』『～街』、注音『パ アー』。『～雅』是雅化体、原体『～仔』。
「Pà-á」是書面客語借詞。廖忠俊（2009、170 葉）寫講『客家地名之「壩仔」相當於閩語「埔仔」，故移民漢人入墾時，將原住民之荒野稱「阿河巴（壩）仔」，摘取末尾 2 字而簡稱為「壩仔」或「垻仔」（垻為正字，壩是俗字，2 字相通）；鄉域最古老廟宇媽祖廟〈永興宮記〉載有：「垻仔街之英靈赫濯如斯也，厥由來則係四媽先到斯境，保護斯民以故蒙其庥者」』。客語『垻仔』（*PA-*É）咁是共先住民語借个、咱不敢判斷。
《客法》（684）有收「TSHÁU-PA」『PRÉ, PRAIRIE』甲「*THÅI-PHIÀNG-PA」『GRANDE PLAINE, PRAIRIE』甲「SÂ-PA」『RIVE SABLONNEUSE, BANC DE SABLE』甲「HÂNG-PA」『QUAI, RIVAGE EN TERRAIN PLAT』。只个『-PA』（上去聲、～第三調）《客法》寫做『垻』『壩』『䃻』。
賴漢章〈大雅舊名概述〉寫講『大雅鄉舊稱「壩仔」，就狹義而言，則專指本鄉現有大雅村之街坊附近一帶』。
|
相關个字
垻、壩、𭐏 [pà]
埧 [pà] |
|
GÍ-SÛ
A-tà-bū
|
語詞
阿罩霧
ⓀⓀⓀ
阿罩務
ⓀⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸＸ |
|
霧峰个古早名、詞底先住民語。台史數位舘所收・大清時代个契字有寫『阿罩霧』『～務』。八有人寫『阿他霧』个欵。《地輿總圖》記『阿罩務』。官方名一九二〇年換做「霧峰」（"Kàu-hoē ê Miâ"、教會報 429 号、1920）。歌仔册到戰後即有寫『霧峰』『～峯』、照咱知。
|
行政地名
日本体制霧峰庄 ⇄ 中華体制霧峰區
相關个詞
a- (阿)
|
|
GÍ-SÛ
Tāi-ngé
*Tāi-ngá |
語詞
大雅
Ⓒⓒ
祖緣漢文字
大雅 |
|
早名「Pà-á」（請看）。官方名是一九二〇年換个。全羅《教會報》寫「Tāi-ngá」恰多、干礁 3 篇寫「Tāi-ngé」、朗治一九六〇年代。「雅」字漳音 ngé、泉音・下門音 ngá。
|
行政地名
日本体制大雅庄 ⇄ 中華体制大雅區
相關个詞
Pà-á
相關个字
雅
|
|
GÍ-SÛ
Tōa-siā
|
語詞
大社
ⒸⒸ
祖緣漢文字
大社 |
|
中華体制高雄市大社區甲仁武區對應日本体制仁武庄。日本体制仁武庄下底有大字「大社」（新安大字一覽表）。照《台地典》、高雄路竹・台南新市・台中新廣嗎朗有「大社」。《堡圖》高雄市內夭有記着一个。
日本体制屏東郡・中華体制『三地門』鄉山內个 PARIDRAYAN 庄社（OSM 地圖）、台語名應該嗎是「*大社」（OSM 地圖、地名服務網）。GOOGLE 地圖治叱夭有記『大社溪』。
|
行政地名
中華体制大社區・仁武區 ⇄ 日本体制仁武庄
相關个字
社
|
|
GÍ-SÛ
Hong-goân
|
語詞
豐原
ⒸⒸ
祖緣漢文字
豐原豊～ |
|
早名「Hô͘-lô͘-tun」、官方名一九二〇年改做「豐原」。葉高華〈1920 年地名大變革〉將「豐原」分類做「新創日式地名」、日本音『とよはら』（**Tho͘-io͘-ha-lah）。
|
行政地名
日本体制豐原街 ⇄ 中華体制豐原區
|
|
GÍ-SÛ
Pang-liâu
|
語詞
枋寮
ⒸⓀ
枋藔
ⒸⓉ
板寮
ⒽⓀ
邦藔
ⓀⓉ
祖緣漢文字
方Ｘ枋Ｘ |
|
地号名。那屏東枋寮、《堡圖》共伊記做『枋藔』『～庄』。〈乾隆輿圖〉有記『枋藔口汛』。
台南左鎭个枋寮、《堡圖》記做『邦藔』。
雲林古坑『枋寮埔』嗎有寫做『板～』。
有關台北中和枋寮、廖忠俊（2009）寫講十八世紀漳和庄邊仔『因防禦番人侵擾，於此伐枋設寮派人輪班守望，原稱「班寮」，後因班、枋閩音接近，轉稱「枋寮」』。
|
地名・水名
雲林古坑枋寮埔 ㊟
南投竹山枋寮子
行政地名
日本体制枋寮庄 ⇄ 中華体制枋寮鄉
相關个詞
-liâu (寮)
|
|
GÍ-SÛ
Āu-lâng-á
|
語詞
後壠仔
后龍仔
祖緣漢文字
㊟ |
|
台中市內地号名。《堡圖》記『後壠仔』『～庄』。大清時代有契字寫『后龍仔庄』（台史數位舘）。請看「Āu-lâng」。
|
相關个詞
Āu-lâng (苗栗)
|
|
GÍ-SÛ
Pêⁿ-nâ
Pîⁿ-nâ |
語詞
坪林
ⒸⒽ
平林
ⒸⒽ
祖緣漢文字
平Ｘ坪Ｘ |
|
大衆地号名、《台地典》注解做『平台狀的樹林』。台北坪林早名「坪林尾」。
|
地名・水名
台南南化平林
南投草屯坪林 台中太平坪林 台北三峽坪林 台北双溪平林 台北石門坪林 台北瑞芳坪林 台北坪林 ㊟
行政地名
日本体制坪林庄 ⇄ 中華体制坪林區
相關个詞
*Pêⁿ-nâ-bé...
相關个字
平、坪
|
|
GÍ-SÛ
Sūi-hūi
*Sūi-sūi |
語詞
瑞穗
ⒸⒸ
祖緣漢文字
瑞穗 |
|
台中地名。豐原个別名、現此時用治『瑞穗』國民小學云云。對《日本書紀》一句『豐葦原千五百秋瑞穗國』來。在地人講「Sūi-hūi」。「-Hūi」是咀音、將「穗」字讀做含「惠」字仝音。請讀潘科元（2015）〈瑞穗台語唸做瑞惠？符合台語唸做付合？〉。
|
相關个詞
Sūi-hūi... (花蓮)
相關个字
惠 (hūi)
|
|
GÍ-SÛ
Ta-khe
Ta-khoe |
語詞
礁溪
ⓀⒸ
𭶗～
乾溪
ⒽⒸ
祖緣漢文字
Ｘ溪 |
|
地名・水名
雲林林內乾溪 ㊌
台中霧峰乾溪 ㊌ 台北三峽礁溪 頂～ 下～ 台北北投乾溪仔 鷄籠暖暖乾溪仔 台北坪林乾溪 台北双溪礁溪仔 宜蘭 礁溪 大～ ㊌ 小～ ㊌
行政地名
日本体制礁溪庄 ⇄ 中華体制礁溪鄉
相關个詞
ta (乾、礁、焦)
khe, khoe (溪) |
|
GÍ-SÛ
Saⁿ-kak-éng
|
語詞
三角湧
Ⓒ㊟㊟
三角泳
Ⓒ㊟Ⓣ
祖緣漢文字
三ＸＸ |
|
台北三峽个古早名。許嘉勇先生（講臺語踅剝皮寮：從語言看臺灣的文化傳統）寫講『三峽舊稱「三角湧」，乾隆 38 年(1773)的契書記為「土名三角躅(tsiok)」。地名一說源自其地位處大嵙崁溪(大漢溪)、三角湧溪(三峽溪)、橫溪三溪匯合之沖積平原上，「躅」為住足不前之
意，「湧」則為溪水騰溢之狀;蓋閩南語本有【合港 kap-káng】一詞，其意即是「溪流匯聚」，杜建坊認為「三角」係【相合 sann-kap】語流音變後之音位變體，「三角湧」應作【相合湧 sann-kap-íng】，為一數溪匯聚水勢湍急之處，日本時代初期的歌仔冊就曾出現 「三甲永(sann-kap-íng)」的字句。從日本時代的《臺灣堡圖》觀之，橫溪與三角湧其實有段距離，「三角湧」應解釋為「大嵙崁溪」與「三角湧溪」兩溪【合港】之處，本為【相合湧 sann-kap-íng】，後因音變而作【三角湧 sann-kak-íng】。 大正九年(1920)，日人再將「三角湧」改為與日語發音相近之漢字「三峽(さんき ょう)」。 』
一九〇四年个《堡圖》寫「三角湧庄」。〈前後山輿圖〉記「三角湧街」。《臺省民主歌》寫「三角永」甲「三甲永」。黃塗活版所《最近週遊歌》有寫『火車起行如雷轟 鶯歌石驛又宿停 對面就是三角湧 出有鶯歌對大鵬』。客語《姜紹祖抗日歌》無仝板本有寫「三洽湧」「三角湧」（黃筱婷 2010《〈姜紹祖抗日歌〉研究》）。《教會報》專寫「Saⁿ-kak-éng」、不八寫「-kap-」、不閣一九一〇年進前干礁出現 1 擺。
台南新化街仔恰早有一个路口号做「三角湧」「三角湧仔」。照講過去着是按呢寫个。台中大雅大榮公園邊仔彼條排水溝華文号做『三角泳支線』。請參考〈大雅鄉區域排水現況圖〉亞是《埧雅報》趙世正〈飲水思（源）……大雅地理暨水文〉（https://bit.ly/2HM1oUy）。《堡圖》無注相關个地名、干礁注「埧雅（パ アー、Pà-á）街」。
「湧」無的確是「-éng」个祖緣漢文字。請看「hái-éng」。
|
相關个詞
hái-éng
saⁿ-kap Saⁿ-kap-chúi |
|
GÍ-SÛ
Hān-khe
*Hān-khoe |
語詞
旱溪
ⒸⒸ
祖緣漢文字
旱溪 |
|
台中溪名兼台中市內・北屯（Pak-tūn）・潭子地名。《堡圖》有記溪名『旱溪』甲地名『旱溪』『～庄』。
只个溪名・地名減彩是對客語轉个。台語「ta-pi」、客語講『HÔN-THÒNG』（旱塘）。地名資訊服務網夭有記錄着三條「旱溪」。一條治嘉義梅山・雲林古坑。一條治新竹關西。一條治苗栗頭份、注『今龍鳳圳大排水溝，東西向流經山下里南方。此排水溝昔日為溪流，因河水流量不穩定時而乾枯，而被稱為旱溪』。
|
|
GÍ-SÛ
Thâm-chú
|
語詞
潭子
ⒸⒸ
祖緣漢文字
潭子 |
|
台中地名、官方一九二〇年按「潭仔墘」改个。
|
行政地名
日本体制潭子庄 ⇄ 中華体制潭子區
相關个詞
Thâm-á-kîⁿ
|
|
GÍ-SÛ
Chio̍h-kng-á
|
語詞
石崗仔
ⒸⒸⓉ
石岡仔
ⒸⒸⓉ
祖緣漢文字
石岡Ｘ～崗Ｘ |
|
台中地号名、客語『SHA̍K-KÔNG-*É』（客語 WIKIPEDIA：SA̍K-KÔNG-É、2023）。《堡圖》記『石崗仔』『～庄』。官方名一九二〇年改做日本名『石岡』（いしおか）、音譯做台語（起毛志体、無注調）「**I-si-o͘-kah」。請參考葉高華〈1920 年地名大變革〉。自按呢産生「Chio̍h-kng」个講法。現此時「Chio̍h-kng」「Chio̍h-kng-á」朗有人講。
《教會報》一九三二年有一篇寫「Chio̍h-kong」。通知永過八有人共日文・漢文『石岡』讀做「-kong」。
|
行政地名
日本体制石岡庄 ⇄ 中華体制石岡區
相關个字
岡、崗
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！