|
GÍ-SÛ
Hiong-san-tn̂g
*Hiang-san-tn̂g |
語詞
香山塘
親成漢字
香山㊟ |
|
只个「-tn̂g」含「tî-tn̂g」彼个 -tn̂g 無仝意思。《台地典》（244）注解『意「在香山地方的塘」。按清代軍制，設弁駐軍謂之汛，撥兵分守謂之塘。表示該地在清代為一撥兵分守之輩防地』。《堡圖》甲〈乾隆輿圖〉有記『香山塘』。只字「塘」字對近古漢文來、不閣不知咁是親漢字。請看「Hiong-san」甲「-tn̂g」。
|
相關个詞
-tn̂g ("Hiong-san-")
Hiong-san
相關个字
塘
|
|
GÍ-SÛ
Hiong-san
*Hiang-san |
語詞
香山
親成漢字
香山 |
|
《堡圖》有注『香山庄』『香山塘』。〈前後山輿圖〉有記『香山』『～塘』。〈乾隆輿圖〉有記『香山』（山名）甲『香山塘』、注『安兵十名⋯⋯』。請看「Hiong-san-tn̂g」。
有人講「Hiong-san」早名「*Hoan-soaⁿ」（番山）、後來雅化做「香山」。不閣「番山」「番山論」簡那無文字記錄、錄音閣恰免講。即閣探討・請教。
香山庄一九四一年合（kap）入去新竹市。香山地名、台字田尽量注「新竹香山」。注意、青草湖治中華体制內底屬新竹市東區、不閣那日本体制、青草湖一九四一年進前屬香山庄。
|
地名・水名
新竹香山香山大庄
香山坑
行政地名
中華体制香山區 ⊂ 日本体制新竹市 ㊟
相關个詞
Hiong-san-tn̂g
|
|
GÍ-SÛ
Kiâm-chúi-káng
|
語詞
鹽水港
ⒽⒸⒸ
塩水港
ⒽⒸⒸ
親成漢字
鹹水港醎～～ |
|
只个地名・水名、逐位寫法一致、不閣到今一般有『塩～』『鹽～』二式。高雄小港「Kiâm-chúi-káng」、《堡圖》記做『鹽水港』『～庄』。新竹香山「Kiâm-chúi-káng」、《堡圖》記做『鹽水港庄』『塩水港庄』『䀋水港』。
台南塩水港現代名「Kiâm-chúi」。《堡圖》記做『鹽水港』『～街』、〈乾隆輿圖〉記做『塩水港』『～街』。
苗栗・新竹鹽水港溪現代官方名『鹽港溪』。
|
地名・水名
高雄小港～
～溪 ㊌ 台南塩水～ ㊟ 新竹州 ～溪 ㊌㊟ 新竹香山～
相關个詞
kiâm (鹹、塩、鹽)
kiâm-chúi
相關个字
鹽、塩
鹹、醎 |
|
GÍ-SÛ
Kiâm-chhài-àng
|
語詞
鹽菜甕
ⒽⒸⒸ
塩菜甕
ⒽⒸⒸ
鹹菜甕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
鹹菜甕醎～～ |
|
《堡圖》記『咸菜硼街』。〈前後山輿圖〉記『塩萊砽街』（萊 → 菜）。台史數位舘所收・大清時代个契字有寫『鹹菜甕』『鹽菜甕』『塩菜甕』『塩菜瓮』。眞多張寫『咸菜甕』『～硼』『～砽』、客語。全羅《教會報》有 2 篇寫「Kiâm-chhài-àng」。
|
|
GÍ-SÛ
Ngô͘-bî
*Gô-bî |
語詞
峨眉
親成漢字
峨眉 |
|
早名「Ge̍h-bâi、Goe̍h-bâi」（月眉）。官方名一九〇四年換做「峨眉」（大山背博物館・以峨傳峨，眉間微笑）。
全羅《教會報》有 3 篇寫「Ngô͘-bî」、無半篇寫「*Gô-bî」。
|
行政地名
日本体制峨眉庄 ⇄ 中華体制峨眉鄉
相關个詞
Ge̍h-bâi, Goe̍h-bâi (新竹)
相關个字
峨
|
|
GÍ-SÛ
Sai-mn̂g-teng
Se-mn̂g-teng |
語詞
西門町
⭕
ⒸⒸⒼ
親成漢字
西門Ｘ |
|
全羅《教會報》八寫着「Sai-mn̂g-teng」、塊講台南・嘉義『西門町』。台北个『西門町』号做「Se-mn̂g-teng」。請看「Sai-mn̂g、Se-mn̂g」。
|
地名・水名
台南市內～
嘉義市內～ 新竹市內～ 台北市內～
相關个詞
Sai-mn̂g, Se-mn̂g
-teng (町) |
|
GÍ-SÛ
Tām-chúi-hô
*Tām-súi-hô |
語詞
淡水河
ⒸⒸⒸ
親成漢字
淡水河 |
|
請看「Tām-chúi」。全羅《教會報》干礁一九三一年 1 篇寫「Tām-súi-hô」（1931）・一九六七年 1 篇寫「Tām-chúi-hô」。另外、一九二九年有一篇寫『Tī sai-pêng oē khoàⁿ-kìⁿ hái, iā oē khoàⁿ-kìⁿ Lâm-pō͘ Tām-chúi-hô ê goân-thâu』。「-Hô」不是單詞。請看「Ài-hô」。「淡水河」只个名是大清時代尾即有个、夭原底主要是治官方个文献內底即恰汁塊用（翁・曹 2016）。淡水河恰早号做「滬尾溪」（仝）。
|
相關个詞
Tām-chúi (台北)
Ē Tām-chúi Ài-hô |
|
GÍ-SÛ
La̍k-kah
|
語詞
六甲
ⒸⓀ
親成漢字
六Ｘ |
|
大衆地号名、朗寫做『六甲』。
|
行政地名
日本体制六甲庄 ⇄ 中華体制六甲區
相關个詞
kah (空間)
|
|
GÍ-SÛ
Tek-pak
|
語詞
竹北
ⒸⒸ
親成漢字
竹北 |
|
舊港庄甲六家庄一九四一年合（kap）做竹北庄。「竹北」只个地名是彼拵産生个。《教會報》一九五六年即頭擺出現。
舊港在治日本体制屬竹北庄、在中華体制屬新竹市。大眉北平屬新豐鄉（中）・竹北庄（日）。
|
行政地名
日本体制竹北庄 ⇄ 中華体制竹北市 ㊟
相關个詞
Tâi-se
|
|
GÍ-SÛ
Ge̍h-bâi
Goe̍h-bâi |
語詞
月眉
ⒸⒸ
親成漢字
月眉 |
|
新竹峨眉（Ngô͘-bî）个古早名、客語『NGIE̍T-MÌ』（台地典 137）。傳統新竹市內音照講是「Go̤̍h-bâi」。《堡圖》有記『月眉』『～庄』。一八九五年个〈MAP OF NORTH FORMOSA〉（FLEMING H REVELL COMPANY）有記『Géh-bâi』（～Ge̍h-bâi）。
|
相關个詞
goe̍h-bâi, ge̍h-bâi
Ngô͘-bî |
|
GÍ-SÛ
Chúi-lâng
|
語詞
水壠
～瓏
水龍
水瀧
親成漢字
水礱 |
|
新竹竹北地号名、客語『SHÚI-LÙNG』（台地典 127）。《台地典》注講此是『客系』个地号名、注解『意「用水力來舂米的裝置」。似同閩系台語的「水碓」』。《堡圖》無記着个欵。《台地典》漢字寫『水壠』。目前網路有人寫『水瓏』『水瀧』『水龍』（GOOGLE 地圖）『水壠』（OPEN STREET MAP）。大概『壠』車輦語罕用、致使中文界着愛換別字來代替、特別是塊打字个時。請看「pa-lang」。
地名服務網注講『據當地居民表示，攏是用來碾米的工具。水攏就是利用水力發電來帶動碾米機器，供碾米、去糠之用。往昔竹北一帶因盛產稻米，水攏附近即建有許多碾米廠，利用鳳山溪支流的水力來發電帶動碾米機。但因地當中山高速公路經過之地段，故於興建該公路時便遭政府拆除所有碾米工廠』。
|
相關个詞
thô͘-lâng
相關个字
礱、壠 (liông, lông)
|
|
GÍ-SÛ
Sin-tek
|
語詞
新竹
親成漢字
新㊟ |
|
早名「Tek-chhàm」（請看）。《堡圖》記『新竹街』。〈前後山輿圖〉有記『新竹縣城』。
|
相關个詞
Tek-chhàm
|
|
GÍ-SÛ
*Siông-biō
|
語詞
城隍廟
ⒸⒸⒸ
親成漢字
城隍廟 |
|
新竹話、「Sêng-hông-biō」（城隍廟）个合音（kap-im）。新竹城隍廟、听講在地人無講「*Sêng-hông-biō」、朗講「Siông-biō」。請參考《Eng-Tâi EXPRESS》〈Ka-chiu O͘ Sí sin pēⁿ-lē, Chhit-goe̍h bián-kiaⁿ kúi thó-chè!〉（YOUTUBE）。網路有人寫『尚廟』『尚廟口』。「尚」字台灣漢文音 siōng（泉、厦）siāng（漳）。注意、新竹語第五・第七調橫調（～變調）仝形、「Siông-biō」「*Siōng-biō」仝音。
|
相關个詞
siōng, siāng ("~ hó")
Sêng-hông-biō
相關个字
尚
|
|
GÍ-SÛ
Tek-chhàm
|
語詞
竹塹
㊟Ⓣ
親成漢字
㊟Ｘ |
|
《台日》寫『竹塹』。歌仔册有寫『竹塹』。嗎有一半本仔寫『竹懺』ⒸⓀ。有人講『竹塹意謂著用竹子圍起來的城』（竹塹思想起）。咁按呢、咱夭不敢信。《台日》《甘》《厦英》朗無收着相關意思个「-*chhàm」。「Tek-chhàm」咁是照先住民語地名音譯个、欠証明。咱誠堯疑。「Tek-」應該是台語常用詞素「tek-」（竹）無不着。無論「-chhàm」个詞源、只字『塹』照講是塊借「斬」（chám）字、因爲卜用治地名即鬥一个土字脚。甲漢文『塹』無關係、照咱所知。
「Tek-chhàm」無別个音。請參考潘科元〈新竹古名「竹塹 Tik-tshàm」〉。
〈前後山輿圖〉是注「新竹縣城」。
|
相關个詞
Bóe-chām...
相關个字
斬
|
|
GÍ-SÛ
Tek-tang
*Tek-tong |
語詞
竹東
ⒸⒸ
親成漢字
竹東 |
|
早名「樹杞林」（Chhiū-kí-nâ）。新地名「竹東」是植民者一九二〇年号个。全羅《教會報》八寫「Tek-tong」、上尾擺一九四八年。
|
行政地名
日本体制竹東街 ⇄ 中華体制竹東鎭
相關个詞
Tâi-se
|
|
GÍ-SÛ
Sin-hong
|
語詞
新豐
ⒸⒸ
親成漢字
新豐～豊 |
|
一九五六年、中華体制「紅毛鄉」改名做「新豐鄉」。請看「Âng-mn̂g-káng」。「新豐」『取鄉治新庄子之「新」字兼期「豐」衣足食之義』（廖忠俊 2009）。
中華体制屬新豐鄉有一部份（大眉个一部份）日本体制屬竹北庄。
|
行政地名
中華体制新豐鄉 ⇄ 日本体制紅毛庄 ㊟
相關个詞
Âng-mn̂g-káng
|
|
GÍ-SÛ
Âng-mn̂g-káng
Âng-mô͘-káng |
語詞
紅毛港
ⒸⒸⒸ
親成漢字
紅毛港 |
|
高雄小港地名兼新竹新豐地名兼新竹州溪名。《台地典》（262）記『Âng-mn̂g-káng』『Âng-mô͘-káng』。
新竹个紅毛港、《堡圖》記做『紅毛港庄』、『毛』記音『モー』。《地輿總圖》記『紅毛港庒』甲水名『紅毛港』。全羅《教會報》有 22 篇寫「Âng-mn̂g-káng」、多數是塊講只个紅毛港。無半篇寫「*Âng-mo͘-káng」「*Âng-mô͘-káng」。官方名一九二〇年改做『紅毛』、大字。頂高閣設「紅毛庄」、對應中華体制新豐鄉。不閣新豐鄉有一点仔（大眉个一部份）屬日本体制竹北庄。
|
行政地名
日本体制紅毛庄 ⇄ 中華体制新豐鄉 ㊟
相關个詞
âng-mn̂g-thô͘, âng-mô͘-
Âng-mn̂g- (族名) Sin-hong |
|
GÍ-SÛ
Chiáⁿ-chúi-káng
|
語詞
汫水港
ⓉⒸⒸ
親成漢字
Ｘ水港 |
|
新竹香山地号名兼溪名。台南塩水地号名。印尼蘇島地号名。
印尼蘇島（SUMATRA）汫水港、馬來語号做『SINABOI』。面册有一个群組号做『SINABOI THE BEST VILLAGE (CIA CUI KANG) 讲水港』。
|
地名・水名
嘉義義竹汫水港尾
相關个詞
chiáⁿ (汫)
|
|
GÍ-SÛ
chhiū-nâ-á
Chhiū-nâ-á |
語詞
樹林仔
⭕
ⒸⒽⓉ
親成漢字
樹ＸＸ |
|
普通名詞兼地号名。
台北樹林仔漢文名在來寫做『樹林』。《堡圖》記『樹林』。《台地典》共伊收做『樹林（Chhiū-nâ）』、注『俗稱「樹林仔」』。
|
地名・水名
新竹市內樹林仔ᵀ
新竹香山樹林仔腳ᵀ 桃園觀音樹林仔ᵀ 台北 樹林仔ᴾᵀ ㊟
行政地名
中華体制『樹林』區・鶯歌區 ⇄ 日本体制鶯歌街
相關个詞
chhiū-nâ
相關个字
脚
|
|
GÍ-SÛ
Saⁿ-têng-po͘
*Soaⁿ-têng-po͘ |
語詞
三重埔
ⒸⒸⓉ
親成漢字
三重Ｘ |
|
台北大稻埕對面岸彼个三重埔以外、上少高雄內門・新竹竹東・台北南港丸那有「三重埔」。
大稻埕對面岸彼个三重埔、《堡圖》記做『三重埔庄』。《淡水廳志》有寫着『三重埔』（CTEXT）『二重埔』『頭重埔』。「Soaⁿ-têng-po͘」是咀音。全羅《教會報》八有 1 篇寫「Soaⁿ-têng-po͘」、治一九一五年。
|
地名・水名
台北南港三重埔坡
（內湖） 三重埔山
行政地名
中華体制『三重』區・蘆洲區 ⇄ 日本体制鷺洲庄
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！