台字田

GÍ-SÛ niau	語詞貓 ⭕ Ⓚ　親成漢字Ｘ
形容詞（性詞）。《台日》寫『猫』。歌仔册有寫『猫』Ⓚ『貓』、用例無多。歌仔册『皺』照講是塊寫「jiâu」恰多。「貓」字咱凖做假名使用。請看「niau」（動物）。	相關个詞 niau (生物)

GÍ-SÛ

niau

＃生物 (chiah)

語詞

猫 Ⓗ　

貓 ⭕ Ⓗ　

親成漢字

Ｘ

『貓』『猫』在漢文自千外冬前着仝字各形（TWITTER @jianhuazi_bot）。台文『猫』『貓』在來嗎是湳塊用、「bâ」「niau」二个詞素塊公家。《台日》二項朗寫做『猫』。不閣歌仔冊「bâ」甲「niau」个用字小可各樣。簡單講、「bâ」卜倚百份百寫做『猫』、啞「niau」多數寫做『猫』、寫做『貓』嗎袂少。來到華治時代、中華民國語有『貓』無『猫』、『猫』袂輸乎人凖做阿共仔字、人干礁慣寫『貓』。啞社會愈來愈都市化、「niau」个使用額嬴「bâ」愈嬴愈忝。自按呢『猫』無去、啞人𫔘着（tú tio̍h）『貓』隨讀「niau」。新地名「Niau-khang」着是按呢來産生。建議順只个勢共「niau」寫做「貓」字、共「bâ」寫做「猫」字。

大清時代台灣島內『猫』『貓』有影透湳、咱看《堡圖》着知。一九〇四年《堡圖》个用字並無日本化。葉高華〈再談臺灣地名的貓與猫〉嗎寫講『猫』『貓』在來是湳塊寫个。啞十九世紀《妙悟》*bâ 收『猫』了後收『貓』、*niau 收『猫』無收『貓』。《雅俗通》顚倒 *niau 收烏字『猫』、*bâ 收『貓』、閣一字「媌」『娥—摩曼也今閩人呼妓為—』。通知『猫』『貓』「實然」是二十世紀即漸漸有分工。

地名。恒春「貓」鼻頭、《堡圖》寫「猫～」。嘉義民雄早名打「貓」（Táⁿ-niau）、永過寫做「～猫」恰多。台北文山「貓」空（請看 Niau-khang）。有關用「猫、貓」字个地名、請讀葉高華〈再談臺灣地名的貓與猫〉。

地名・水名

澎湖大嶼大貓嶼
　　　　小貓嶼

相關个詞

niáu-chhí, -chhú
sún (笋、筍)
Bâ-khang
bâ-á

相關个字

貓、猫

GÍ-SÛ o͘-niau O͘-niau ＃事物名	語詞烏貓 ⭕ ⒸⒽ　烏猫 ⒸⒽ　黑猫 ⒽⒽ　親成漢字烏Ｘ
歌仔册寫『烏貓』多過『烏猫』『黑猫』。《台日》寫『烏猫』。越南『MÈO』牌个芬（正名 CRAVEN）、台語号做「O͘-niau」。	相關个詞 niau (生物) bâ-á 相關个字貓、猫

GÍ-SÛ

Táⁿ-niau

＃地名＃嘉義＃台南州＃字面音

語詞

打猫 ⓀⓀ　

打貓 ⭕ ⓀⓀ　

打苗　
～苖　

親成漢字

ＸＸ

嘉義地名、一九二〇年乎官方号做「民雄」。《臺灣堡圖》寫「打猫」、注「ターニヤウ」。《地輿總圖》記『打苖街』。《教會報》專寫「Táⁿ-niau」、不八寫 *Tá-niau。請看「niau」。

許嘉勇先生（公開个面冊、2013）講民雄在地人有个講「-niau」有个講「-bâ」。只个「Táⁿ-bâ」通講是字面音、對用字來産生个。

相關个詞

Táⁿ-káu
niau (生物)
bâ-á

GÍ-SÛ Bâ-khang *Niau-khang ＃地名＃台北＃台北州	語詞猫空 ⭕ ⒽⒸ　貓空 ⒽⒸ　親成漢字貓空猫～
明治《堡圖》寫「猫～」、注音「バーカン」。路尾台北捷運共伊讀不着、讀做字面音「Niau-khang」、自按呢生一个新个地名。請看葉高華〈再談臺灣地名的貓與猫〉。	相關个詞 niau (生物) bâ-á

GÍ-SÛ

koeh-niau
*kòe-niau
keh-niau
*kè-niau

＃生物 (châng)

語詞

過貓 ⭕ Ⓚ㊟　

親成漢字

蕨㊟

新竹音「*ko̤h-niau」（中教部閩南典）。學名 Diplazium esculentum（EMBREE、台物錄）。《台植彚》有收「keh-niau」、漢字『蕨猫』、學名 Diplazium esculentum、日語『クハレシダ』。閣有一項「keh-niau-chháu」、漢字『蕨猫草』、學名 Pteridium aquilinum、日語『ワラビ』。《台日》有收「kè-niau-chháu、kòe-、kò̤-」（蕨猫草）『くはわしだ。（嫩葉は蕨の如く蔬菜用に供し又解𤍠劑として用ひらる）』、照講是《台植彚》所記錄个『クハレシダ』、Diplazium esculentum。《台十五》有收「蕨」（koeh）『— 粉 hún. — 貓 [niau]』。EMBREE 有收「keh-niau、keh-soaⁿ-niau、kè-soe-niau」『AN EDIBLE FERN, Diplazium esculentum』甲「keh-niau-chháu」『BARKE, A FERN (POLYPODUM), Pteridium aquilinum』。莊溪《KPLANT》『過溝菜蕨』（中語）有注「別名」『過溝菜蕨』『山鳳尾』『食用雙囊蕨』『過貓』『過衰貓』『蕨貓』『蕨山貓』『山貓』『蕨萁』。現此時台灣个菜單專寫『過貓』。SHOPEE 網路市仔塊賣過貓个嗎是寫『過貓』無寫『*蕨～』。「蕨」字照講是親成漢字、總是『蕨～』只个寫法無通行、「蕨」（khoat）字嗎眞罕用。那塊寫漢羅、「k(o)eh-niau」介適合寫做羅字。請看「蕨」（字）。「-Niau」詞原・詞底無定着。

《八音》*ko̤h・*kò̤ 無收相關字詞。

傳統台羅字文献有寫『koeh-niau』。咁八寫『*kòe-niau』『*kè-niau』、咱無把握。

台灣客語有講『KÎ-KIET』『SHÚI-KIET』、《客詞庫》寫做『萁蕨』『水蕨』、注解『過溝菜蕨』。《嘉方志》（下 69）有收、寫做『萁蕨』。張屏生〈屏東縣南州鄉客家方言島的語言使用調查：以大埔社區為例〉寫『枝蕨』。「蕨」字《廣韻》居月切、屬月韻（合）、含「月」字仝韻、有對應主流台語「koeh-」・稻江音「keh-」・新竹音「ko̤h-」。夭《探典》有收「蕨」『FERN』。

相關个詞

niau (形容詞)
niau (生物)
sì-kè, sì-kòe
kòe-hî, kè-hî

相關个字

貓、猫
蕨
郭
檜
計

GÍ-SÛ

niau pì-pà

＃乒乓詞

語詞

貓比巴 ⭕ ⓀⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸＸ

《台日》寫『猫卑巴』、閣記別音「niau pi-pa」。《英厦》（387）有寫『貓卑巴』（niau pi-pa）。請看「niau」（形容詞）。『～卑巴』百面有記述性、不閣照講是塊寫「-pi-pa」、夭現代台語講「-pì-pà」。現此時網路有人寫『貓比巴』。『～必霸』屬火星中文。請看「pì-sù」甲「à-pà」。請看「hoan pì-pà」。

「Niau pì-pà」照講是「niau pà-pà」（台日：痘痕だらけ）个乒乓体。請看「pìn-piàng-」。

相關个詞

niau (形容詞)
hoan pì-pà
pì-su
à-pà
a-pah...
sán pi-pa
pìn-piàng-...

相關个字

貓、猫
秘、祕
比
卑
巴
霸、覇

GÍ-SÛ Niau-phīⁿ-thâu ＃地名＃恒春＃屏東＃高雄州	語詞猫鼻頭　貓鼻頭 ⭕ 　親成漢字㊟
《堡圖》寫『猫鼻頭』。翁・曹（2016）推論講只个地名凡世對「*Mo͘h-phīⁿ-thâu」來。	相關个詞 niau (生物)

GÍ-SÛ niau-niau khiat-khiat	語詞貓貓孑孑 ⭕ ⓀⓀⓀⓀ　親成漢字ＸＸＸＸ
歌仔册有寫『猫々孑々』。《台日》寫『猫猫級級』。請看「niau」（性詞）「niau」（生物）甲「貓、猫」（字）「孑」（字）。	相關个詞 niau (性詞) niau (生物) 相關个字貓、猫孑

字形 ? 貓猫描菗	JĪ-IM biâu 漢 bâ niau 訓	《妙悟》《補彚》bâ 無收『媌』。《廣韻》有收「媌」（莫交切）『美好皃』甲「媌」（莫飽切）『好皃』。大明《字彚》「媌」字正實有注『閩人謂妓爲媌』。呂宋《西支》（AJ 部）有寫『菗菗』（bah bah、→ *bā bā？）。
	借音用例 niáu-chhí, -chhú niau (形容詞) Táⁿ-niau **Ba-nih 相關个字描 (biâu) 相關个詞 niau (生物) bâ-á	彚音寶鑑 māu 媌美好也㊟烏字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT biâu 貓 Vulg: [niau]: a cat, a common cat... ㊟原册有甲例句『貓鼠同乳』 bâ 媌 Read [biâu]: a prostitute; [chhiang bâ] 娼媌, a bad woman. [Bân jîn hou kî ûi biâu] 閩人呼妓爲媌, [Bân lâng kiò kî sī bâ], the [Hok-kiàn] people call a prostitute Bâ. ㊟原册 biâu 無收『媌』 bâ 貓 Read [biâu]; as, [biâu lî] 貓貍, [bâ lî], a fox... ㊟原册有甲例詞句『貓貍有穴』「玉面貓」 niau 猫 Read [biâu]: a cat, [biâu kong put chāi, ló chhí chok koài], 猫公不在老鼠作怪 [niau kang bô tī tit, niau chhí chò ku koài], when the cat is away, the mice begin to play. 彚音妙悟 biâu 文朝下平貓捕鼠之獸 biâu 文朝下平猫同貓 bâ 文嘉下平猫能食鼠也㊟「鼠」字用『白』無用『臼』。瑞成本 bâ 文嘉下平猫同上㊟瑞成本 niau 柳猫上平猫食鼠㊟原册注「解」

GÍ-SÛ o͘-niau O͘-niau ＃事物名	語詞烏貓 ⭕ ⒸⒽ　烏猫 ⒸⒽ　黑猫 ⒽⒽ　親成漢字烏Ｘ
歌仔册寫『烏貓』多過『烏猫』『黑猫』。《台日》寫『烏猫』。越南『MÈO』牌个芬（正名 CRAVEN）、台語号做「O͘-niau」。	相關个詞 niau (生物) bâ-á 相關个字貓、猫

字形 ? 貓猫描菗	JĪ-IM biâu 漢 bâ niau 訓	《妙悟》《補彚》bâ 無收『媌』。《廣韻》有收「媌」（莫交切）『美好皃』甲「媌」（莫飽切）『好皃』。大明《字彚》「媌」字正實有注『閩人謂妓爲媌』。呂宋《西支》（AJ 部）有寫『菗菗』（bah bah、→ *bā bā？）。
	借音用例 niáu-chhí, -chhú niau (形容詞) Táⁿ-niau **Ba-nih 相關个字描 (biâu) 相關个詞 niau (生物) bâ-á	彚音寶鑑 māu 媌美好也㊟烏字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT biâu 貓 Vulg: [niau]: a cat, a common cat... ㊟原册有甲例句『貓鼠同乳』 bâ 媌 Read [biâu]: a prostitute; [chhiang bâ] 娼媌, a bad woman. [Bân jîn hou kî ûi biâu] 閩人呼妓爲媌, [Bân lâng kiò kî sī bâ], the [Hok-kiàn] people call a prostitute Bâ. ㊟原册 biâu 無收『媌』 bâ 貓 Read [biâu]; as, [biâu lî] 貓貍, [bâ lî], a fox... ㊟原册有甲例詞句『貓貍有穴』「玉面貓」 niau 猫 Read [biâu]: a cat, [biâu kong put chāi, ló chhí chok koài], 猫公不在老鼠作怪 [niau kang bô tī tit, niau chhí chò ku koài], when the cat is away, the mice begin to play. 彚音妙悟 biâu 文朝下平貓捕鼠之獸 biâu 文朝下平猫同貓 bâ 文嘉下平猫能食鼠也㊟「鼠」字用『白』無用『臼』。瑞成本 bâ 文嘉下平猫同上㊟瑞成本 niau 柳猫上平猫食鼠㊟原册注「解」