|
GÍ-SÛ
ê
|
語詞
个
⭕
Ⓗ
亇 ケ
個
Ⓗ
兮
⭕
Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ |
|
「Lí ê」云云（助詞）。「Nn̄g ê」云云（範詞）。有人二項朗寫做『个』。有人照意思・詞性分『个』『兮』。無分恰主流。那卜分、愛注意、「pa̍t ê」（意思對應中華語 "别的"）是「別个」、不是「*別兮」。
主流現代台語、二个「ê」仝音。有个腔口二个朗講保守音「gê」。請看《厦英》104 葉。永過台灣中部嗎有人二項無仝音、講「我 ê」「三 kâi」。印尼 MEDAN（メダン、棉兰）个福建語簡那到今是按呢。現代台語「kâi、kâiⁿ」用法恰狹。
南管八有人寫『個』字『箇』字。呂宋《西支》有寫『个』（VN 部云云）、嗎有寫『個』（SV 部云云）。《漳語 ARTE》有寫『个』甲『箇』。黃塗《正派三國歌》寫『個』、用振假名「牙」（～gê）字注音。透明堂《最新肉咬笑歌》有寫『別ケ』。《英厦》（353）有寫『个』。《台灣語典》（一）寫『兮』。靈覺禪師《閭山教符咒秘訣》（2007、159 葉）有寫『食个食』『張个張』。拱樂社个劇本有寫『亇』（孝子殺親父）、詳細字形即閣探討。
「Ê」無定含台語「kâi、kâiⁿ」・客語『KE』（四）『KAI』（海）・越南語『CÁI』仝原。「个、箇、個」字無的確是血緣字。有關血緣字參親漢字个爭差、請看定義集。嗎有人主張講「ê、gê」有血緣漢字「其」字。
|
建議
ê (助詞) ⇄ 个、兮
ê (範詞) ⇄ 个
相關个詞
*kâiⁿ, *kâi (個)
相關个字
個、箇、个
兮 |
|
GÍ-SÛ
ê
ôe |
語詞
鞋
⭕
Ⓒ
祖緣漢文字
鞋 |
|
約束字『鞋』。《千金譜》《雲林雜念簿》寫『鞋』。歌仔册有一半本仔寫『皮靴』ⒸⒽ（phê-ôe）『草靴』云云。
「鞋」（hâi）字（請看）是親成漢字、咱勉强看做漢文字。
|
相關个字
鞋
|
|
GÍ-SÛ
ū ê
|
語詞
有个
⭕
ⒸⒽ
有兮
⭕
ⒸⓀ
有個
ⒸⒽ
祖緣漢文字
有Ｘ |
|
GÍ-SÛ
ê ōe
|
語詞
个話
⭕
ⒽⒸ
兮話
⭕
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ話 |
|
新詞、揷譯中國語『的話』（的话、DE HUÀ）。
|
相關个詞
ê (个、兮)
ōe (話) |
|
GÍ-SÛ
e-àm
ê-àm |
語詞
下暗
⭕
ⓀⒸ
兮暗
⭕
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ暗 |
|
只个詞恰新、《台日》無收。歌仔册有一半本仔寫『下暗』。拱樂社个劇本有寫『下暗』（母之罪）『个暗』（火烟、詳細字形即閣斟酌）。流行歌詞寫『下暗 』『吓暗』ⓀⒸ。建議咱那寫『兮昏』着寫『兮暗』。寫『下昏』着寫『下暗』。寫『e 昏』『ê 昏』着寫『e 暗』。
全羅《教會報》干礁 8 篇寫「ê-àm」、1 篇寫「ê-àm-sî」、「ē-àm」「e-àm」專無。彼 9 篇、一九三〇年代 1 篇、春个朗治一九五六〇年代。永拵「ê-hng」「ē-po͘」前節先乎人下意識理解做時間接頭詞「*ê-、*e-」、續落來「e-àm」「e-chái」即來産生。『Ê-àm』（寫法）咱看做過渡体。照海口音・稻江音「e-àm」（音）來看、寫『e-àm』恰合現代台語音理。現代漢羅台文嗎有寫『e 暗』。
《台日》有收「ē-àm」（下暗）、注解『他日の晚。後日の晚』。彼是無仝詞。
|
相關个詞
ê-hng, e-hng
ē-tàu e-tàu |
|
GÍ-SÛ
hia ê
hia ·ê **hiah-ê |
語詞
靴个
⭕
ⓀⒽ
靴兮
⭕
ⓀⓀ
叱个
⭕
ⓉⒽ
叱兮
⭕
ⓉⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
「Hia ê chîⁿ lóng hō͘ ·lí」云云、指示詞。「Hia ·ê lóng hō͘ ·lí」云云、代詞。竹林（Tek-lîm）个歌仔册有一半本仔寫『靴兮』。《新乾坤印歌》有寫『靴个』。啞《最新樂龍船新歌》有寫『加廣彼話無路用』『加廣彼話卜省代』、「彼」字大概用塊寫「he」亞是「*hiai」、不閣仝本嗎有共「hiah」寫做『彼』。那塊寫漢羅、「hia ê」前節自然着寫做羅字。那卜共伊寫做假名、帶念着「hia ê」「hia」甲「hiah (-nī)」个系統性、「靴」（叱）字照講上適合。請看「hia」「hiah」。
羅字台文在來寫『hiah ê』『hiah-ê』『hiah--ê』上多。『Hia ê』『hia-ê』『hia--ê』嗎有人寫、特別自一九八〇年代以後。有關羅字个寫法、請看「chia ê、chia ·ê」。
《台日》記「hiah ê」「hia ·ê」、朗寫做『彼的』。王育德《常彚》記「hiah ê」、寫做『彼的』。《甘》無收着只个詞、《厦英》《英厦》嗎無。看欵百外冬前只个詞个使用額歸个綴「chia ê」袂着。
|
相關个詞
hiah (靴、叱)
hia (靴、叱) he (彼) chia (者) chia ê, chia ·ê
相關个字
靴
|
|
GÍ-SÛ
ê-hng
*ē-hng e-hng |
語詞
下方
ⓀⓀ
下昏
⭕
ⓀⒸ
兮昏
⭕
ⓀⒸ
祖緣漢文字
Ｘ昏 |
|
《台日》寫『下昏』。《英厦》（152）寫『晚間』、閃甲離離離。歌仔册寫『下昏』『下方』。「下」字治者是假借字。論詞原・詞底、「ê-hng、e-hng」甲「ē」（下）無一定有關係。只点甲「ē-tàu」「ē-po͘」無仝。請看下脚。那塊寫漢羅、寫『e 昏』『ê 昏』介有理。
「Ê-hng」是原体。傳統宜蘭音「ê-huiⁿ」。《厦英》記「æ̂-huiⁿ」（漳）「ê-hng」。《台日》記「ê-hng」「ê-huiⁿ」。王育德《常彚》記「ê-hng」、四角字寫『下﹖昏』。王育德台南人、掠台南話做研究个中心、啞台南話橫調（～變調）ê-・ē- 眞分明。全羅《教會報》有 716 篇寫着「ê-hng (-sî)」、干礁 13 篇寫「ē-hng」、閣有 3 篇寫「e-hng (-sî)」。竪治文字傳統來講、羅字寫『ê-hng』上有基礎。「E-hng」（音）是二十世紀个變体。請看「e-tàu」。「Ĕng」是合音体。請看「eng-àm」。
《厦英》（99）認定「ê-hng、æ̂-huiⁿ）是「mê-hng、mê-huiⁿ」个變体。此欠証明。上慢自十九世紀頭・《妙悟》个時代着有人講「*mî-hng」、不閣不八有人講「*î-hng」「*îⁿ-hng」、照咱知。
|
相關个詞
eng-àm
mê-hng e-chái e-àm e-tàu |
|
GÍ-SÛ
e-po͘
ê-po͘ |
語詞
兮晡
⭕
ⓀⒸ
下晡
⭕
祖緣漢文字
Ｘ晡 |
|
新詞、《白話典》收做「ê-po͘」。照海口音・稻江音來看、寫『e-po͘』恰合現代台語音理。現代台文定定寫『e 晡』『e-po͘』、罕得寫『ê 晡』『ê-po͘』。前節「e-」那卜借四角字來寫、「下」字「兮」字上有基礎。建議借『兮』。卜寫傳統体『下晡』嗎是有理。有關「e-po͘」个産生、請看「e-tàu」。
傳統台羅字寫『ē-po͘』。全羅《教會報》有 2164 篇寫「ē-po͘」、干礁 14 篇寫「ê-po͘」。『E-po͘』出一半下仔、無法度知影是挑工个。『Ê-po͘』凡世通看做一種過渡書寫体。請看「e-tàu」。
|
相關个詞
e-tàu
ē-po͘ |
|
GÍ-SÛ
e-tàu
ê-tàu |
語詞
兮昼
⭕
ⓀⒸ
兮晝
⭕
ⓀⒸ
下昼
⭕
下晝
⭕
祖緣漢文字
Ｘ晝 |
|
「E-tàu」是「ē-tàu」个變体、大概二十世紀即産生。代先不知冬時有人共「ē-tàu」「ē-po͘」「ê-hng、ê-huiⁿ」前節理解做一个時間接頭詞「*ê-、e-」、自按呢産生變体「e-tàu」「e-po͘」「e-hng、e-huiⁿ」。只欵變化、洪惟仁教授共伊分析做「時間功能詞个中調化」。請參考〈閩南語音韻系統〉。路尾接頭詞「e-」閣生「e-chái」（～-á）「e-àm」。那塊寫漢羅、接頭詞「e-」自然着寫做羅字。那卜借四角字、聲調先勿論、空聲母 + e 个音節有約束卡那『下』甲『兮』。台文「下」字穡頭多。建議借『兮』。總是寫保守体『下昼』『下晡』不是無利益。『下昏』『下暗』嗎通講是約束字。雖然台灣話有演變、照舊寫『下～』嗎是足有理个。
照鹿港音甲稻江音來看、現此時只个接頭詞「e-」用第一調、無論腔口。傳統羅字台文寫『ē-tàu』『ē-po͘』『ê-hng』、不閣自頂世紀着有人寫『ê-tàu』云云。凡世加減有受着『ê-hng』个影响。咱將只个『ê-』看做過渡体。現代台文丸那寫『e 晝』『e-tàu』多過『ê 晝』『ê-tàu』。請讀潘科元〈頂晡、頂晝；下晡、下晝〉。論書寫、『ē-tàu』『ē-po͘』『ê-hng』（寫法）由原通看做「e-tàu」「e-po͘」「e-hng」（音）个保守体。
全羅《教會報》有卜倚二百篇寫「ē-tàu」「ē-tàu-sî」。38 篇寫『ê-tàu』『ê-tàu-sî』。寫「ê-」个、大多數朗治一九三〇年以後。
|
相關个詞
ê-hng, e-hng
e-chái e-àm e-po͘ ē-tàu |
|
GÍ-SÛ
kui ê
|
語詞
歸个
⭕
ⓀⒽ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
請看「kui」甲「ê」。歌仔册有寫『歸个』、用例無多。
|
相關个詞
ê (个、兮)
kui (歸)
相關个字
歸、帰、归
|
|
GÍ-SÛ
chit ê
*chit-e |
語詞
這个
ⒽⒽ
只个
⭕
ⓀⒽ
此个
⭕
ⒽⒽ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
請看「chit」。歌仔册有寫『～個』Ⓗ、特別是唐山歌仔册。眞少數个歌仔册寫『卽～』Ⓚ。
代詞組「chit ê」（～これ）有變体「chit-e」「ché-le」。代詞組「hit ê」有變体「hit-e」「hé-le」。仝欵、菲律賓福建語代詞組「hí gê」（～hit ê）有變体「hí-gé」、後節高平調、甲台語「hit-e」仝欵。《台日》有收「chit-le」（～chit-e）「chit-lê」（～chit ê）。
|
相關个詞
chit (只、此)
ê (个)
相關个字
只
|
|
GÍ-SÛ
eng-àm
*ê-hng-àm |
語詞
英暗
⭕
ⓀⒸ
兮昏暗
⭕
ⓀⒸⒸ
下昏暗
⭕
ⓀⒸⒸ
祖緣漢文字
Ｘ昏暗 |
|
「Eng-àm」是「ê-hng-àm」个合音。《台日》寫『今暗』、不閣台文『今暗』照講主要是塊寫「kim-àm」。歌仔册寫『英暗』、無寫『*榮暗』。有一半本仔寫『下昏暗』（ê-hng-àm）。流行歌詞寫『英暗』『英晚』『盈暗』（羅文聰・叫我女王）『閒晚』『今晚』『晚上』云云、多數無照台文个約束。那塊寫漢羅、前節「eng-」云那成適合寫做羅字。請看「ê-hng」。
|
相關个詞
ê-hng...
|
|
GÍ-SÛ
e-chái
|
語詞
兮早
⭕
下早
⭕
祖緣漢文字
Ｘ早起 |
|
相對恰新个詞、《台日》無收、歌仔冊・全羅《教會報》不八寫。請看「e-àm」甲「chái-khí」。
|
相關个詞
chái-khí
e-hng... e-àm e-tàu |
|
GÍ-SÛ
chia ê
chia ·ê **chiah-ê |
語詞
者个
⭕
ⓀⒽ
者兮
⭕
ⓀⓀ
隻个
⭕
ⓀⒽ
隻兮
⭕
ⓀⓀ
祖緣漢文字
ＸＸ |
|
「Chia ·ê lín the̍h khì lim」（鄉史補記）云云、代詞。「Chia ê chîⁿ lín the̍h khì lim」云云、指示詞。前節詞底・詞原無定着。歌仔册干礁一半本仔有寫着只个詞。會文堂《最新烏貓烏狗歌》寫『隻个』。瑞成《石平貴回家新歌》寫『者个』。竹林《王婆祝家送定歌》甲《石平貴王寶川歌》有寫『者兮』。拱樂社个劇本有寫『者个』（節烈夫人 22）。杜建坊先生寫『茲个』。李献璋《福建語讀本》寫『者𪜭』、記音「chia⁺ e」。那塊寫漢羅、「chia ê」前節自然着寫做羅字。那卜共伊寫做假名、帶念着「chia ê」「chia」甲「chiah (-nī)」个系統性、「者」字照講上適合。請看「chia」「chiah」（者）。
羅字台文在來寫『chiah ê』『chiah-ê』『chiah--ê』上多。『Chia ê』『chia-ê』『chia--ê』嗎有人寫、特別自一九八〇年代以後。照實際調形來看、那指示詞寫做「chia ê」・代詞寫做「chia ·ê」、按呢照講上條直。代詞「chia ·ê」無論寫做『chiah ê』亞是『chiah ·ê』朗無法度照正常个聲調規矩落去讀。咱將『chiah-ê』看做起毛志体、無注調。
《台日》記「chiah ê」「chiah ·ê」（煞記 "hia ·ê"）、朗寫做『此的』、嗎有收「choah ê、choah ·ê」、丸那寫做『此的』。王育德《常彚》記「chiah ê」、寫做『此的』。請看「che」「chit」。《甘》有收一項「chiah、諸」『chiah-ê, chhin-chhiūⁿ lín chiah-ê, lán-chiah-ê, àn-ni』。
|
相關个詞
chiah (者、隻)
chit (只、此) chia (者) che (此) chit-ê hia (靴) hia ê, hia ·ê ê (个、兮)
相關个字
者
|
|
GÍ-SÛ
ta̍k ê
ta̍k-ê |
語詞
逐个
⭕
ⒸⒽ
獨个
ⓀⒽ
各个
ⒽⒽ
毒个
ⓀⒽ
祖緣漢文字
逐Ｘ |
|
「Seⁿ kiáⁿ thêng-tō͘ ta̍k ê koân」（竹林・食新娘茶講四句）「Chheng-peng ta̍k ê to kiaⁿ ·i」（臺灣舊風景新歌、鄭國姓開臺灣歌）云云、名詞組、意思「每一个」。閣有『Ta̍k-ê hó』云云、代詞、甲「ta̍k-ke」（*ta̍k-kē）「tāi-ke」仝意思。新詞、《白話典》甲 EMBREE 無收。《厦英》（472）有收『ta̍k--ê』、注解『EVERYONE』。無的確『ta̍k--ê』是卜記「*ta̍k-e⁻」（← *tā-ke⁻ ← *tāi-ke⁻）。請看「tāi-ke」「ta̍k-ke」甲下脚。《台日》有收「tāi-ke、tāi-kē」『皆樣。面面。一同。皆。何れも。御互に』甲「ta̍k ê、ta̍k gê」『皆。各各。各個。名名』甲「ta̍k-ke」『家每に。各家』『（漳）【 大家】』。
「每一个」（"Chheng-peng ta̍k ê to kiaⁿ ·i"）大概是「ta̍k ê」原始（goân-sí）个意思。『皆さん』『EVERYONE』彼个意思一方面接近「每一个」、一方面大概是對「tāi-ke」甲「ta̍k-ke」妬過來个。不那現代台語「ta̍k ê」、現代福建語「ta̍k ê」嗎有代詞（皆さん）个意思。唐山《漳腔典》（147、148）「ta̍k ê」注解『每一個；每人』甲『大家』二項意思、後項甲句例『㑑開始開會，[逐個] 注意記録』。馬尼拉福建語有講「ta̍k ê」（私底下請教）、『ta̍k ê hó』第二節下調（ ≠ *ta̍k-e⁻ hó、仝）。總是傳統白話字「ta̍k ê」朗是塊寫「每一个」彼个意思。
拱樂社《小女俠紅蝴蝶》（劇本）有寫（頭暗做新娘）『大个嗎驚見羞』（詳細字形即閣斟酌）、編集組『大个』注解『大家、每個』。
論連劃、傳統羅字台文寫『ta̍k ê』『ta̍k ê lâng』多過『ta̍k-ê』『ta̍k-ê lâng』个欵（DADWT）。
|
相關个詞
ta̍k (逐)
ê... (个) ta̍k-ke tāi-ke |
|
字形
?
個
𪜭 箇 个 亇 |
JĪ-IM
kò 漢
kò͘ 漢 *kâi 訓 *kâiⁿ 訓 ê 訓 gê 訓 |
漢文音 kò（漳、厦）kò͘（泉）。讀 kò͘ 个腔口云那有白音 kò。
「个、個、箇」字減彩是「ê」甲「kâi」个親成漢字。請看「kâi」。咱保守共因凖做訓用字（～借義字）。
論字形、台文「ê」多數寫做『个』、「kò-」大多數寫做『個』。一九二三〇年代个台灣中華語有寫『箇』。漢文後漢時代寫『个』『箇』、『个』恰主流。不閣《說文》干礁收『箇』。第三世紀以後、『箇』成做主流字。大唐時代着有『個』、不閣『個』到大唐時代以後即漸漸變常用。十一世紀《廣韻》「個」字干礁注解做『偏也』、量詞个義項注治「箇」字下底。路尾官話文小說由原定定寫『个』。請讀王彤偉〈量词 "个" 及其字形 "个、箇、侗" 的历时演变〉甲趙瑾昀〈單竹「个」與雙竹「竹」——論「个」之字源〉。注意、大漢時代進前『个』有時仔是「介」字个別形、無一定甲大漢時代「个、箇」字相關。不閣無的確大漢時代「个、箇」字丸那含「介」字有血緣關係。台語範詞「ê」、越南語講『CÁI』、上去聲（～第三調）。客語講『KE』（四）『KAI』（海）、第三調。
日語符号『ヶ』是『箇』个簡体。注意、『ヶ』甲『ケ』無仝欵。
|
|
相關个詞
kò goe̍h, kò ge̍h...
*kâiⁿ, *kâi (個) ê ("lí ~") |
臺灣十五音
kâi
個
一 chi̍t —.
kâi 个 同上字 kò 箇 件也單 一 也. 又算物之名數. kò 個、个 俱同上字 ê 个、箇 指名詞 一 chi̍t —. 彚音寶鑑
kâi
個
數之單位如一個
㊟ 白字
kò 箇 數也放也 ㊟ 放 → 枚 kò 個 仝上又偏 kò 个 仝箇字 ê 个 指名詞如一个二个 ㊟ 白字 ê 箇 仝个字 ㊟ 白字 厦門音新字典 (甘字典)
kò
个
chiâⁿ-lia̍p, chiâⁿ-tè, chiâⁿ-ki; mi̍h ê siàu-gia̍h; kong-tn̂g ê hō͘-chhù, ko͘-toaⁿ.
kò 個 kap téng-bīn jī sio-siāng. kò 箇 kap téng-bīn nn̄g-jī sio-siāng. ê 丌 góa-ê, i-ê, lâng ê kha; hó-ê, kim-ê, hit-ê, chit-ê. ê 亓 kap téng-bīn jī sio-siāng. ê 其 kap téng-bīn nn̄g-jī sio-siāng. 彚集雅俗通十五音
*gê
語伽下平
个
箇也
㊟ 烏字
*kò 求髙上去 箇 数也枚也 *kò 求髙上去 個 仝上又偏 *kò 求髙上去 个 仝箇 彚音妙悟
*kò
求刀上去
个
几 —
*kò 求刀下去 個 偏也 ㊟ 下去 → 上去 *kò 求刀下去 箇 數也枚也 ㊟ 下去 → 上去 *kò͘ 求髙下去 箇 數也枚也 ㊟ 下去 → 上去 |
|
字形
?
兮
𠔃 |
JĪ-IM
hê 漢
ê 漢 |
傳統音 hê。Ê 通講是新音。潘科元先生寫講『「兮」本是文言感嘆詞，佇漳泉傳統韻書（彙集雅俗通十五音、彙音妙悟）攏有 h- 聲母，但是成百年來个漢文先，無論漳泉，「兮」往往唸做無 h- 聲母个 ê（「兮」佇句尾做感嘆詞，通常實調是低調輕聲）』。請讀潘科元〈「軒」、「兮」台語音〉。
《寶鑑》記 hē。「兮」字《廣韻》胡雞切、對應 hê。看欵漢文「兮」字一般下輕調、致使聲調「听」袂出、甲「矣」字（請看）仝欵。
|
|
借音用例
ē (能、會)
ê ("lí ~") |
彚音寶鑑
hê
兮
歌詞也
㊟ 白字
hē 兮 助辞楚辞 hē 𠔃 仝上兮字 厦門音新字典 (甘字典)
hê
兮
chhiùⁿ koa ê siaⁿ-bé; khan-siaⁿ thêng-khùi, mn̄g gî kiò ê ì-sù.
彚集雅俗通十五音
*hê
喜稽下平
兮
歌詞
㊟ 烏字
彚音妙悟
*hê
喜西下平
兮
止辞語有所穪
|
|
字形
?
鞋
|
JĪ-IM
hâi 漢
ê ôe ô̤e |
漢文音 hâi。《妙悟》記 *hai、不閣《當代泉彚》記 hâi。《泉方志》「鞋」字無記漢音个欵。《厦英》《甘》漢音干礁記 hâi。《寶鑑》記 âi、不閣《雅俗通》《麥》《台十五》《烏字》記 hâi（*hâi）。字無省通行、讀音不即者乱。
《補彚》干礁記白音、無記漢音。《廣韻》《東國正韻》有收「鞵、鞋」字。日語『くつ』主要寫做『靴』、嗎八寫做『鞋』。韓國語有寫『草鞋』（초혜）『麻鞋』（마혜）云云。CBETA-O 唐・宋時代个佛典、『鞋』出 197 筆（唐）882 筆（宋）、『鞵』出 10 筆（唐）37 筆（宋）。「鞋」字咱勉强共伊看做通行漢文字。
|