|
GÍ-SÛ
*Lô͘-môa-kau
|
語詞
㊟
親成漢字
㊟ |
|
火燒島地号名。《堡圖》有記『呂麻蛟』、注音『ロ マ カウ』、看起來恰成日語名。『流麻溝』嗎不是台文名、照咱所知。地名服務網注講『早期溪溝中盛產河鰻，故舊名「鱸鰻溝」，日治時代調查資料多寫成近音的「呂麻鮫（或「蛟」）」、戰後國民政府記為「呂麻溝」、後來綠島政治犯則書以抒情浪漫的「流漫溝」字眼；今一般記為「流麻溝」。日治時代日人在溝房建監，監禁惡性流氓，戰後省警備總部在此成立職訓隊，惡性重大之要犯在此管訓，因諧音而訛稱「流氓溝」。新生訓導處曾在流麻溝建綠島公園，因覺地名不雅，一度更名流漫溝，而一般學者考察綠島地理，仍音譯為「流麻溝」沿用至今』。
|
相關个詞
lô͘-môa
相關个字
呂
|
|
GÍ-SÛ
Hóe-sio-tó
Hé-sio-tó |
語詞
火燒島
ⒸⒸⒸ
親成漢字
火燒島 |
|
《堡圖》記『火燒島』。〈前後山輿圖〉記『火燒㠘』。
|
行政地名
日本体制火燒島庄 ⇄ 中華体制綠島鄉
|
|
GÍ-SÛ
Chio̍h-lâng
|
語詞
石人
ⒸⒽ
親成漢字
石Ｘ |
|
澎湖大嶼石人、地名服務網注講『據說島上有一對恩愛夫妻，男的出海捕魚遇難不歸，女的懷著大腹便便的肚子投入大海，不知經過多少年代，海邊的岩石奇蹟般的長成一個形如孕婦的奇石，於是稱為石人』。
火燒島石人、《台地典》注『現名「石朗」』、『意「人形石頭」』。地名服務網注講『指南寮漁港以南的海岸，在環島公路未通之前，海岸有一獨立礁岩，狀如花瓶，又如人形，故名「石人」，今被記錄為「石朗」』。『石朗』照講是中文、不是台字。《堡圖》火燒島西平倚海干礁注『南藔』、無記別个地号名。
|
地名・水名
澎湖望安石人崎ᴴ
相關个詞
Chio̍h-lang
lâng (人)
相關个字
人 (lâng)
|
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！