|
GÍ-SÛ
leng
lin ni |
語詞
乳
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
無親漢字、照咱所知。台文在來專寫訓用字『乳』。
台北深坑（文山）摸乳巷、《台地典》（381）收做『摸奶巷』。地名服務網寫『摸乳巷』（主）『摸奶巷』。客語地名先無論、台語地名那訓用中國語『奶』塊寫「leng、lin、ni」、照講朗是中華時代換个、亞是中華時代即文字化。
「Leng」「lin」「ni」台羅字在來朗有寫、上慢自二十世紀頭（DADWT）。
|
地名・水名
高雄楠仔坑摸乳巷ᵀ
台南市內 摸乳巷ᵀ 嘉義市內 摸乳巷ᵀ 彰化鹿港 摸乳巷ᵀ 台北新庄 摸乳巷ᵀ 台北深坑 摸乳巷ᴴ ㊟ （文山） 台北石碇仔模乳巷ᴾ 鷄籠市內 摸乳巷ᴾ
相關个詞
niû-lé...
|
|
GÍ-SÛ
án-ne
án-ni *àn-ne |
語詞
安年
ⓀⓀ
安哖
ⓀⓀ
按年
ⓀⓀ
按哖
ⓀⓀ
按呢
⭕
ⓀⓀ
安呢
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
寫『～年』『～哖』原底是照泉音「án-ni、àn-ni」塊借音、啞台南王育德《常彚》記音「án-ne」、四角字員那牽『按哖』。大概人卜寫「án-ne、àn-ne」由原寫過枝字『～年』『～哖』。今「án-ne」寫過枝字無要緊、不閣 l + eⁿ（n + eⁿ）个音節卜按盞寫由原着愛解決。那甲語氣詞「**neh」（請看）卜寫做『呢』、「án-ne」歸氣寫做『按呢』。歌仔册有个寫『按呢』、上慢自一九三〇年代。怒濤《歌謠拾遺》嗎有寫『按呢生』（風月報 131 号）。拱樂社个戱文有寫『按呢』（空愛情）。流行歌詞有寫『按呢』『安呢』。葉俊麟〈不通做怣人〉（歌詞、手稿）寫『按呢』。「安」字恰省劃。不閣請看「án-chóaⁿ」。
「Án-ne」凡世是「àn-ne」个變体。此無一定。不閣相對來講、「àn-ne」是保守体。請看下脚。傳統羅字台文大常照下門音寫『án-ni』、眞少數寫『án-ne』。《寶鑑》《雅俗通》（"十五音"）更韻、現代台灣羅馬字慣勢寫做『-eⁿ』。
《教會報》600 号（1935）一篇〈Siàu-liām Chhin-lâng〉有寫『m̄-thang siuⁿ pháiⁿ phî-khì, pháiⁿ hōng-thāi, án-ni hiâm, àn-ni iā hiâm』。
《台日》有收「án-chiⁿ」「àn-chíⁿ」「àn-chìⁿ」「án-hiⁿ」「àn-híⁿ」「àn-hìⁿ」「án-hiⁿ-siⁿ」「án-hìⁿ-sìⁿ」「àn-hiùⁿ」「àn-hiùⁿ-siⁿ」「àn-hiùⁿ-sìⁿ」（注同安腔）「àn-chiùⁿ」（泉）「àn-chiùⁿ-sìⁿ」（同、泉）「án-ne」「án-ne-seⁿ」「án-ne-seⁿ-á」（漳）「án-iⁿ」「án-iⁿ-siⁿ」「án-ni」「án-ni-siⁿ」「án-ni-siⁿ-á」、朗仝意思、大多數寫做『如此（生仔）』。《西支》有收「ASI DESTA MANERA」（DESTA～DE ESTA）『按障生』（*àn chiùⁿ seⁿ、「障」字字形小可各樣）甲「ASY DE AQUELLA MANERA」（ASY～ASÍ）『按向生』（*àn hiùⁿ seⁿ）。看起來「-ne」是「*chiùⁿ-」甲「*hiùⁿ-」个省音。「*Chiùⁿ-」「*-hiùⁿ」是「*chí iūⁿ」「*hí iūⁿ、*hṳ́ iūⁿ」个合音。
|
相關个詞
**neh (語氣詞)
án-chóaⁿ |
|
GÍ-SÛ
niû-lé
*niû-lóe niû-né |
語詞
娘禮
⭕
ⓀⓀ
娘奶
⭕
Ⓚⓒ
娘礼
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
Ｘ嬭 |
|
《台日》「niû-né」「niû-lé」「niû-lóe」朗寫做「娘奶」。《妙悟》雞（鷄）韻 *ló̤e 有收「𡉁」『— 母』、看欵是「奶」字抄走形去。歌仔冊寫假名「娘禮」恰多、也有三二本寫「娘奶」。「奶」字含「-né、-lé、-lóe」有血緣、請看下脚。「娘」字是假名那定、「niû-」含漢文「娘」字無治代。請看「niû-pē」。
港中大个漢語多功能字庫（網站）寫講『「嬭」是「奶」的本字，後來「嬭」改換聲旁「爾」為「乃」，現在「奶」已取代「嬭」作為通行字』。「嬭」字《廣韻》奴禮切・奴蟹切、頭一个音注解『楚人呼母』、第二个注解『乳也』。二个音朗對應「-né、-lé、-lóe、-ló̤e」。《龍龕手鑑》嗎有收「嬭」字、奴買反、注解做『乳也』。總是『嬭』在漢文在無省通行。請看「奶」（字）。
|
建議
niû-lé, -*lóe ⇄ 娘奶、娘禮、娘礼
niû-né ⇄ 娘奶
相關个詞
niû-pē
相關个字
嬭、奶
|
|
GÍ-SÛ
leng-bú
leng-bó lin-bú ni-bú ni-bó |
語詞
乳母
⭕
ⒽⒸ
親成漢字
Ｘ母 |
|
約束字『乳母』。治者「乳」字是訓用字。
|
相關个詞
leng, lin, ni (乳)
|
|
GÍ-SÛ
gû-leng
gû-lin gû-ni |
語詞
牛乳
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
牛Ｘ |
|
相關个詞
leng, lin, ni (乳)
|
|
GÍ-SÛ
sai-nai
*saiⁿ-nai |
語詞
司奈
⭕
ⓀⓀ
獅奈
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
詞原無定着。無約束字。歌仔冊《壹佰柴名相褒歌》（竹林）八寫「獅奈」ⓀⓀ。拱樂社个戱文有寫「西奈」（母）『西～奈～』（乞食）「獅奈」（節烈）『西乃』（天涯、神秘）『㛉～奶～』（合寶）。流行歌〈Cha̍p-poeh Hiâu〉〈都馬調〉歌詞寫「獅奶」ⓀⓀ。傑美〈Ài Lí Put-eng-kai〉（柯忠山流行歌）寫『西奈』ⓀⓀ。鄭進一・陳維祥〈Liān Siáu-ōe〉（鄭進一流行歌）甲小虫〈Ian-hoe Lú〉（李麗芬流行歌）寫『西乃』ⓀⓀ。請看「sai-hū」甲動詞「sai」。
《台日》收「sai-nai」、寫「司奶」ⓀⓀ、注講是漳語、注解『嬌える。我儘をいる』。《增補廈英》有收「saiⁿ-nai」、注解『TO COAX; TO WHEEDLE, AS CHILD TO PARENT』。《雅俗通》《寶鑑》《麥》nai・lai（*nai・*lai）無收字。《台十五》nai 有收「孻」『廣東人老來生子曰孻』（請看下底）。那塊寫漢羅、只个語詞絕對適合寫做羅字。那卜共伊寫做漢字（～四角字）、前節寫做「司」字照講上有系統性。請看「sai-hū」「a-Sai」。後字有「奈」字「乃」字通揀。甲那「sai-nai」無一定含女性相關、咱無建議寫「～奶」。台文在來嗎不八有寫「～奶」个約束。啞「奈」字在來恰什用做借音字。請看「àn-nāi」。「I-nāi」（依賴）都八寫做『依奈』。建議寫『司奈』亞是羅字。
照華台教部个資料、台灣四縣客語有講「SÂI-NÂI」（第一節下調、第二節升）。新竹海陸客語講「SÀI-NÀI」（高平、高平）。台中大埔客語講「SÂI-NÂI」（中平、中平）。桃園饒平腔講「SÀI-NÂI」（高降、下）。雲林詔安腔講「SÅI-NÅI」（中平、高平）、听着甲台語相仝仔相仝。朗定着含台語「sai-nai」仝源、不閣是仩共仩借个、歹講。《現代梅縣典》《客英》《客法》無收、通知唐山四縣客語應該無只个語詞。FIELDE 个汕頭詞素典嗎尋無相關个詞素。參檳榔嶼彼搭个福建語、漳州底个、嗎是無只句。照中島幹起（1979）來看、銅山个漳語嗎無只个詞。「Sai-nai」原底打算不那是漳語、而且是漳西語。
同安語有一个詞「saiⁿ-nai」、《台日》《廈英》有收、是「挽淡薄起來」个意思、不知咁相關。夭有一个詞、《廈英》皆收做「nai、nāi」、注講是同安話。《台日》皆收做「nai-nai」、無注腔口、意思含「lian」「ta-lian」相仝。𫔘好「蓮」字、主流腔口讀 liân、同安加一音早音 nâi。按呢不知「lian」含只个「nai」咁仝源。
廣東語「孻仔」（LAAI¹ ZAI²）是屘子（ban-kiáⁿ）个意思。後生、客語講「LAI-*É」、啞只个「LAI-」、《客法》寫做「孻」字。廣東語「LAI-」（上平調、～第一調）、客語「LAI-」（第三調）含台語个只个「-nai」咁有血緣、即閣探討。
𫔘好日本假名「な」「ナ」（NA）是「奈」字个別形（pia̍t-hêng）、啞「の」「ノ」（NO）是「乃」字个別形。
|
相關个詞
sai ("'~ chhùi-phóe")
sai-hū àn-nāi |
|
GÍ-SÛ
tāu-leng
tāu-lin tāu-ni |
語詞
豆乳
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
豆Ｘ荳Ｘ |
|
《白話典》無注詞原。《台日》《厦英》《增補厦英》甲 EMBREE 朗無收。羅字台文治黨國時代尾進前嗎不八寫、照咱所知（DADWT、教會報）。傳統歌仔册不八寫。「Tāu-leng」打算是戰後新个詞、有可能照中文『豆奶』（DÒUNǍI）揷譯（CALQUE）个。中語員那有講『豆乳』（DÒURǓ）。日語有講『豆乳』（とうにゅう）。
台灣客語有講『THE̊U-NEN』（後節上去、～第三調）『THE̊U-TSIÔNG』（中華國語會客典）。
一九二〇年个《台職彚》（一九二二年出版）有收一條「做荳乳」『豆乳製造』、不閣彼打算是「tāu-jí、tāu-jú」。
|
相關个詞
tāu ("chāi-seⁿ chi̍t lia̍p ~")
leng, lin, ni (乳)
相關个字
豆、荳
乳 |
|
GÍ-SÛ
chhiū-leng
chhiū-lin chhiū-ni |
語詞
樹乳
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
樹Ｘ |
|
《英厦》（237）寫『樹乳』。拱樂社个戱文有寫『樹乳糖』（孤兒流浪記）。
傳統台羅字「chhiū-leng」「chhiū-lin」「chhiū-ni」朗有寫、上慢自一九一〇年代。
|
相關个詞
leng, lin, ni (乳)
chhêng-leng... |
|
GÍ-SÛ
chhêng-leng
chhêng-lin chhêng-ni chêng-lin chêng-ni |
語詞
松乳
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
松Ｘ |
|
EMBREE 有收「chêng-lin」『RUBBER』。此打算是古早話・無人講啞。《台日》注解『護謨』（～ゴム）、記音「chhêng-lin」（主）「chhêng-ni」「chêng-lin」（"泉"・"同"）「chêng-ni」（仝）、寫做『榕乳』、無記述性、照咱所知。《台日》無記「chhêng-leng」、夭《台日新》記「chhêng-leng」做主音。《台日新》寫『松乳』。大正十一年《台職彚》有寫『種松乳樹』云云。歌仔册有幾落本寫『松乳』。
EMBREE 夭有收「chhêng-lin-chhiū」『RUBBER TREE, Ficus elastica』。工業時代樹乳上早是用 Ficus elastica 塊做、夭 Ficus elastica 甲台灣海峽一般看着个松仔仝屬、不即有人共樹乳号做「松乳」。
|
相關个詞
chhêng, chêng (松)
chhiū-leng, -lin, -ni |
|
GÍ-SÛ
chhàu-leng-tai
|
語詞
臭乳玳
⭕
ⒸⒽⓀ
臭乳代
⭕
ⒸⒽⓀ
親成漢字
臭ＸＸ |
|
請看「tai」「tōa-kho͘-tai」。
|
相關个詞
leng, ni (乳)
tai (玳、代) tōa-kho͘-tai |
|
字形
?
嬭
奶 |
JĪ-IM
nái 漢
*né *lé *lóe |
只字在漢文無省通行、不閣台文有用着。《集韻》（潘悟雲版）有收「嬭、㚷、𡇲」（女蟹切）『博雅母也』・「嬭」（乃禮）『廣雅婢嬭母也』。閣有二組音義甲咱恰無關係。『奶』是『嬭』个近古唐山別形、《集韻》《東國正韻》《明解漢和》無收。《補彚》生成無收 -*aiⁿ 韻、不閣《妙悟》嗎無收『嬭』、啞『奶』干礁記早音（～白音）*ló̤e。『嬭』CBETA-L 大唐時代个佛典出 228 擺。大部份是用做借音字塊轉寫「番語」。《존典》「嬭」字干礁甲『嬭母』（내모）『嬭媼』（내오）二个詞。NAVER「嬭」字有甲『嬭巖』『嬭癌』（내암）。咱勉强將「嬭、奶」字看做通行漢字、漢文音 nái。此有合《甘》甲《寶鑑》。不閣竪治詞源來講、nái 凡世是外音、隨詞素「-nái」對官話來。
|
|
相關个詞
niû-lé, niû-né
sai-nai |
彚音寶鑑
lé
奶
土俗有呼母親曰奶
㊟ 白字
nái 嬭 乳也乳母 nái 㚷 仝上字 nái 奶 母曰娘奶又呼母曰奶 彚集雅俗通十五音
*leng
柳經上平
嬭
胷前 — 子
*nái 柳閒上上 嬭 乳也乳母 *nái 柳閒上上 㚷 仝上 *nái 柳閒上上 奶 母曰娘 — 彚音妙悟
*ló̤e
柳雞上上
𡉁
— 母
㊟ 原册韻字『雞』邊仔注『此字母俱從俗解』
|