台字田

GÍ-SÛ -kīm ＃家庭	語詞妗 ⭕ ㊟　姈　親成漢字㊟
「A-kīm」云云。『妗』是血緣唐山字、不閣咱不敢講『妗』是通行漢字。請看「妗」（字）。拱樂社《碎心記》有寫『母𫰾』ⒸⓉ、詳細字形即閣斟酌。	相關个詞 kīm-pô só (嫂) 相關个字妗

GÍ-SÛ kīm-pô ＃家庭	語詞妗婆 ⭕ ㊟Ⓒ　親成漢字Ｘ婆
請看「-kīm」。	相關个詞 -kīm (妗)

GÍ-SÛ hiaⁿ-tī ＃家庭	語詞兄弟 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字兄弟

GÍ-SÛ

ban-
ban

＃家庭

語詞

屘 ⭕ Ⓣ　

親成漢字

Ｘ

「Ban cha-bó͘-kiáⁿ」云云。《寶鑑》有收白字「屘」『尾子曰屘』。《雅俗通》無收。《妙悟》*ban 有收「屘」『尾子』。《台日》《甘》寫「屘」。《台日》注講「ban」是漳語。道教科儀有寫『屘姑娘』（永靖大師・萬教宮壇符鑑）云云。人名有共「-ban」寫做「屘」字、親像印刷界艋舺黃阿屘。

仝只个意思客語講「MÂN」、定着仝源。「MÂN-MOI」「MÂN-YÌ」云云。《客英》有收「MÂN-SHUK」（寫做滿叔）「MÂN-YÌ」（滿姨）「MÂN-TSṲ́」（滿子）、通知台灣客語「MÂN」不是過台灣共台語借个。《現代梅縣典》有收「滿子」「滿姨」「滿姑」「滿妹」「滿舅」「滿叔」。不知「滿」字咁是親成漢字。《中教部客語典》嗎是寫「滿～」。

黃叔璥《臺海使槎録》（1736 年出版）有寫『所生少子名曰屘土音滿』。

台北三峽『阿屘坑山』照講是「*A-ban-kheⁿ-soaⁿ」。

地名・水名

台北三峽阿屘坑山㊟

相關个字

屘

GÍ-SÛ sió-mōe sió-moāi sió-bē ＃家庭	語詞小妹 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字小妹

GÍ-SÛ

pa-á
pâ-á
pâ-·á
*pâ-·a
*pâ-·ah
**pâ-ah
pâ

＃家庭＃官話借詞

語詞

爸 ⭕ Ⓖ　

爸仔 ⭕ ⒼⓉ　

巴仔 ⭕ ⓀⓉ　

親成漢字

ＸＸ

「Pa-á、pâ-·á」羅字台文自二十世紀尾即有塊寫（DADWT）。「Pâ」上慢一九五四年出現（教會報 788 号、"goán pâ"）。流行歌詞有寫『爸』『爸仔』。「Pa-á、pâ-·á」《台日》無收。《台日》有收「pâ」『父。父樣』、寫做『爸』、例句「gún pâ」。《白話典》有收「pâ」「pâ-·á」「pa-á」。請看「a-pa、a-pâ、a-pah」。通行漢文無『爸』。

建議

pâ-·á ⇄ 爸仔、巴仔
pa-á ⇄ 爸仔、巴仔
pâ ⇄ 爸

相關个詞

-·á ("Ōng-~")
a-pa, a-pâ, a-pah
pá-pah, pa-pa
bú-·á

相關个字

巴

GÍ-SÛ a-bú a-bó ＃家庭	語詞阿母 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字阿母

GÍ-SÛ chím-pô ＃家庭	語詞嬸婆 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字嬸婆

GÍ-SÛ -î ＃家庭	語詞姨 ⭕ Ⓒ　親成漢字姨
「A-î」云云。	相關个詞 só (嫂) î-·á

GÍ-SÛ ko͘-tiūⁿ ＃家庭	語詞姑丈 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字姑丈

GÍ-SÛ sió-tī ＃家庭	語詞小弟 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字小弟
唐山會文堂〈最新廿四送〉有寫『二十送小妹真有義　兄仐僥心伴小治』（仐～今）。

GÍ-SÛ

î-·á
**î-ah
*î-·ah

＃家庭

語詞

姨仔 ⭕ ⒸⓉ　

親成漢字

姨Ｘ

《台日》有收「î-·á」『母の姉妹』、當然閣有「î-á」『妻の姉妹』。朗寫做『姨仔』。「Î-·á」嗎有用塊叫老母。EMBREE「î-·á」注解『AUNT』『MOTHER (USED TO AVOID MAKING THE SPIRITS JEALOUS)』。老母嗎有人講「*i-·á」「*ī-·á」。潘科元〈台語直系尊親屬稱謂〉寫講『老母面稱「i=a」（兩字實調攏第一聲）；也有儂講「ī=ā」（兩字實調攏第七聲），閣有足濟發音變體，這是老母个專稱』『另外一款叫「姨=仔 î=á」（前字低調、後字隨前變調輕聲中平調），這毋是專稱，是借用對阿姨个稱呼來叫老母，是一種特別个避諱，嘛有儂叫老母「嬸=仔」，親像叫老爸「叔=仔」仝款』。照葉高華〈終結幾個平埔血統論的流言〉（六）、泉州語講『阿母』『母阿』・潮州語講『阿姨』『姨阿』。漳州海線漳浦上北講『阿母』『母阿』、夭雲霄（Ûn-sio）个話講『阿姨』『姨阿』。

潮語《潮詞滙》（1 葉）有收「A-Î」『姨母』甲「A-ÂI」『母親』。《英汕》（184）有收『A-ÂI』。《汕語手册》（152）有收「WIFE'S SISTERS」『A-I』、不知聲調咁確實。MOGHER 有收「A-ÂI」『母亲，娘亲』啦。「A-Î」『母亲，娘亲』啦。「LÃU-ÂI」『老娘』啦。「LÁU-ÂI」『老母亲』啦。閣有「PẼ-ÂI」『父母』甲「BÔ PẼ BÔ ÂI」『无父无母』。注意、潮語第五調直調調勢甲主流台語第一調直調个調勢眞接近。

相關个詞

-î (姨)

GÍ-SÛ sun ＃家庭	語詞孫 ⭕ Ⓒ　親成漢字孫

GÍ-SÛ sun-á ＃家庭	語詞孫仔 ⭕ ⒸⓉ　親成漢字孫Ｘ

GÍ-SÛ khà-sàng khah-sàng ＃家庭	語詞㊟　親成漢字ＸＸ
詞原『母さん』（かあさん）。《白話典》有收「kà-sàng」「khà-sàng」。《台外典》干礁收「kà-sàng」。	相關个詞 khà ("~ tiān-ōe") -sàng (接尾詞)

GÍ-SÛ -kū ＃家庭	語詞舅 ⭕ Ⓒ　親成漢字舅
「A-kū」云云。

GÍ-SÛ bú-kū bó-kū ＃家庭	語詞母舅 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字母舅

GÍ-SÛ

só

＃家庭

語詞

嫂 ⭕ Ⓒ　

親成漢字

嫂
㛮

「A-só」云云。

論連劃、那三節个稱呼詞組、羅字台文在來寫『Teng-kùi só』『A-ló chím』『Chhoan-tó hiaⁿ』『Lîm Thêng hiaⁿ』『gō͘ chím-pô』云云、有籠縫。那双節稱呼詞組、羅字台文在來有寫『Bān só』嗎有寫『Bān-só』『Thah-só』。有寫『Sù chím』『Lûi chím』、嗎有寫『Sūi-chím』。双節稱呼詞組那卜用連劃嗎是眞有基礎。双節稱呼詞組建議朗用連劃亞是朗勿用連劃、在各人決定。總是「A-」「Sió-」（接頭詞、無獨立）後尾着愛用連劃。

相關个詞

tōa-chí, tōa-ché

GÍ-SÛ sió-chím ＃家庭	語詞小嬸 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字小嬸

GÍ-SÛ a-kong ＃家庭	語詞阿公 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字阿公

GÍ-SÛ hiaⁿ-só ＃家庭	語詞兄嫂 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字兄嫂

GÍ-SÛ sè-î sòe-î ＃家庭	語詞小姨 ⒽⒸ　細姨 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字細姨
	相關个詞 sè, sòe (細)

GÍ-SÛ î-á ＃家庭	語詞姨仔 ⭕ ⒸⓉ　親成漢字姨Ｘ
請看「î-·á」。	相關个詞 -î (姨) î-·á

GÍ-SÛ a-chó͘ ＃家庭	語詞阿祖 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字阿祖

GÍ-SÛ tē-hū ＃家庭	語詞弟婦 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字弟婦

GÍ-SÛ chím ＃家庭	語詞嬸 ⭕ Ⓒ　親成漢字嬸
「A-chím」云云。論連劃、請看「só」。	相關个詞 só (嫂)

GÍ-SÛ chó͘-kong ＃家庭	語詞祖公 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字祖公

GÍ-SÛ ang-sài ＃家庭	語詞尫婿 ⭕ ⓀⒸ　翁婿 ⭕ ⒸⒸ　尫壻 ⓀⒸ　翁壻 ⒸⒸ　親成漢字翁婿～壻
	相關个詞 ang (尫、翁)

GÍ-SÛ ang ＃家庭＃SWADESH 200	語詞尫 ⭕ Ⓚ　尩　翁 ⭕ Ⓒ　親成漢字翁
台灣文献在來寫『尫』、罕得寫『翁』。唐山甲南洋个福建語恰有塊寫『翁』、親像十七世紀《西支》（MA 部）。那字形、永過車輦体制寫『尪』無寫『尫』、致使中治時代个文字工作者定定無張無池自動共台文『尫』轉做『尪』、包含塊重刊舊著作个時。	相關个詞 Ang (翁) 相關个字尫

GÍ-SÛ

kiáⁿ

＃家庭＃書面 101

語詞

子 ⭕ Ⓗ　

仔 Ⓣ　

親成漢字

Ｘ

無親成漢字。約束字『子』。只字到二十一世紀由原有通行。陳義仁（2010）《下港阿媽》（尫仔册）寫『子』。

呂宋《西支》寫『子』。嘉靖《荔鏡記》寫『仔』。現代「-á」（請看）是「kiáⁿ」个變体。

《集韻》（北師版）有收「囝」（九件切）『閩人呼皃曰囝』、含「件」字「變」字仝韻。不閣『囝』不是通行漢字。《廣韻》《東國正韻》無收。台文『囝』在來專用塊寫「囝仔」（gín-á）。

相關个詞

-á (仔)
gín-á

GÍ-SÛ

bú-·á
*bú-·a
*bú-·ah
**bú-ah

＃家庭＃SWADESH 200

語詞

母仔 ⭕ Ⓒ㊟　

母阿 ⒸⓀ　

親成漢字

母Ｘ

《白話典》寫『bú-·a』。《中教部閩南典》寫『bú--á』。羅字台文簡那自一九九〇年代即有塊寫只个語詞、寫做『bú--á』『bú--a』『bú--ah』『bú-á』『bú-ah』云云。注輕調恰凖。論詞底、只个「-·á」應該是接尾詞「-á」（仔）个變体。咱照主流寫法寫『bú-·á』、不閣寫『bú-·a』嗎是有理、無恰輸。

那照「gún bú-·á」（阮～）甲「lín bú-·á」（恁～）只二句一般个寫法來看、現代台灣社會慣勢寫『母仔』『母啊』ⒸⓀ『母阿』。鹿港阿愷阿愷之聲第三集个紹介文字寫『阮母阿』。不閣『母仔』恰主流。請看「-·á」。

相關个詞

Thiⁿ-kong-peh-·á
-·á ("Ōng-~")
A-píⁿ-·a...

相關个字

阿、呵
ア

GÍ-SÛ kū-á ＃家庭	語詞舅仔 ⭕ ⒸⓉ　親成漢字舅Ｘ

GÍ-SÛ ang-bó͘ ＃家庭	語詞尫某 ⭕ ⓀⓀ　翁某 ⭕ ⒸⓀ　親成漢字翁Ｘ
請看「ang」。羅字台文在來寫『ang-bó͘』、連劃罕得省。	相關个詞 ang (尫、翁) ang-á-bó͘

GÍ-SÛ ang-á-bó͘ ＃家庭	語詞尫仔某 ⭕ ⓀⓉⓀ　翁仔某 ⭕ ⒸⓉⓀ　親成漢字翁ＸＸ
《台日》有收「ang-á-bó͘」、寫做『夫仔妻』。閣有「ang-á-chiá」、仝意思、寫做『夫仔姐』。歌仔册有寫『尫仔某』。台文在來寫「尫某、ang-bó͘」恰多。	相關个詞 pē-á-kiáⁿ bú-á-kiáⁿ, bó- ang (尫、翁) -á (接中詞) bó͘ (某) 相關个字某、厶

GÍ-SÛ

thài-thài

＃家庭＃官話借詞＃中語借詞

語詞

太太 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

太太
大大

《厦英》有收「thài-thài」『WIFE OF THE PREFECT OF A FOO DEPARTMENT, OR OF A HAI-FANG, OR OF A KUJIN』（KUJIN ～ kú-jîn）。只个詞是近古借詞、共官話借个、凡世透過明清漢文。王育德《常彚》「thài-thài」注解『奥さま, 御新造さま. 敬語』。「Goán thài-thài」・含「某」仝意思个彼个「thài-thài」（中教部閩南典：丈夫稱呼自己的妻子）是中語借詞。

相關个詞

sian-seⁿ, sin-seⁿ

GÍ-SÛ

sim-pū
*sin-pū

＃家庭

語詞

媳婦 ⓗ　

心婦 ⓀⒸ　

新婦 ⭕ ⒸⒸ　

心匏 ⓀⓀ　

親成漢字

新婦

《台日》《英厦》寫『媳婦』。歌仔册寫『媳婦』『心～』恰多、少數寫『新婦』『心匏』『息婦』。「新」字是親漢字。人名在來定定寫『心匏』。

廣東語『新抱』（心抱、SAM¹ POU⁵、SAN¹ POU⁵）仝原仝意思。客語『SÎM-KHIÛ』恰惡解說。福州語・雷州語・海南語・温州語（甌語）・吳越語（上海語云云）・浙江金華語・杭州語・徐州官話甲江西一卦語言（黎川、南昌）甲廣西『平话』朗有講『新婦』。意思無定着、有後生个某・某・新娘三種意思（現代漢方典 4964）。照台語・客語甲廣東語个音理來看、只組語詞成古早。不閣照蘇浙諸語・楊子江流域（liû-he̍k）諸語个發音來看、「新」字有影是親漢字。

韻尾 /-n/ 鬥着 /p-/、表面音自然會變做 [m]。『Sim-pū』『sin-pū』實際上仝音、干礁用字無仝。傳統羅字台文寫『sim-pū』恰多、『sin-pū』罕得寫。全羅《教會報》有 220 篇寫『sim-pū』、無半篇寫『sin-pū』。《Án-niá ê Ba̍k-sái》（50）有寫『sin-pū』。

相關个字

媳

GÍ-SÛ

kan-á-sun
ka-ná-sun
kan-ná-sun

＃家庭

語詞

干仔孫 ⭕ 　

親成漢字

ＸＸ孫

《台日》記「kaⁿ-ná-sun」「kan-ná-sun」、寫「囝仔孫」。歌仔冊簡那不八寫着只个語詞。現代人塊寫中文个時、不時共只个詞寫做『干仔孫』『乾～』揷入去。寫『乾～』是去濫着車輦語个習慣、無合台字个理路。請看「kan-ta」「kan-khó͘」。台語「乾」字那做借音字（～假名）、一般是塊寫第一調 t + a 个音節。那塊寫漢羅、「kan-」特別適合寫做羅字。

客語・潮州語簡那無仝原詞。台語「gín-á」（囝仔）、泉語講「kán-á」。《厦英》（189、464）記「kaⁿ-ná-sun」、寫講「kaⁿ-」是『ORIGINALLY "káⁿ", = kiáⁿ, A SON』。咁有影按呢、咱即閣探討、亞是等人証明。

全羅《教會報》有 11 篇寫『ka-ná-sun』・3 篇『kan-á-sun』・2 篇寫『kan-ná-sun』・0 篇寫『kaⁿ-ná-sun』。EMBREE 無收。《甘》个例詞無收着个欵。論羅字、那寫『gín-ná』个人、自然着寫『kan-ná-sun』。

相關个詞

gín-á
kan-khó͘
kan-ta

相關个字

乾、干 (kan)
干 (kan)

GÍ-SÛ

án-
*ín-
*ńg-
*ḿ-

＃家庭＃接頭詞＃福建語

語詞

安 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

「Án-tia」「án-sun」云云。「Ín-kong」「ín-má」「ín-hiaⁿ」云云。現代台灣話無講「ín-」、《台日》都無收。海外夭有塊講。今「án-」甲「ín-」無一定仝原。咱求利便、「án-」「ín-」拾做伙來討論。

論書寫、「án-」八有通行字『安』。請看「án-niâ」。福建八有人寫『咹』个欵。「Ín-」約束字『引』。二十世紀頭、唐山歌仔册夭閣有幾那本寫『引公』『引媽』云云。菲律賓唐人『引公』『引媽』『引叔』寫到今（林炳輝・早起床，健康長壽、世界臨濮施氏宗親總會・宿霧施維鵬仙逝）。以上朗假名。另外請看「a-、á-」。

《厦英》有收「án」『FAMILIAR PREFIX TO TITLES OF RELATIONS, [ETC.]』（5 葉）、例詞「án-né」「án-koaⁿ」「án-niû」、閣有「án-gū」『PHRASE USED TO BABIES』、應該無相關。閣有「ńg」『= án, PREFIX TO SOME NAMES OF RELATIONS WHEN ADDRESSING THEM』、例詞「ńg-né」『MOTHER!』甲「ńg-má」『GRANDMOTHER!』甲「ńg-ko͘」『PATERNAL AUNT!』（341）。閣有「ín」『PREFIX TO NAMES OF RELATIONSHIPS』、注講是泉語、對應下門語「án」「ńg」、例詞「ín-tia」（～下門 "án-pē"）「ín-iâ」（→ ín-niâ？～下門 "án-né"、172 葉）。閣有「á」『= án, PREFIX TO TITLES OF RELATIONS SUPERIOR TO US』、例詞「á-tia」「á-peh」（1 葉）。閣有「á」『PREFIX TO NAMES OF PERSONS』、注講是泉語（1 葉）。閣有「a」『A PREFIX IN SOME NOUNS AND IN NAMES OF CANTONESE』、例詞包含「a-Hoat」『NAME OF A CANTONESE, = [下門語 Hoat-·á]』（1 葉）。

《妙悟》無收相關字詞个欵。《八音》*án 有收「咹」『親』『愛』、「咹」字下底甲二字、眞特別。*Á 無收相關字詞、不閣 *a 有收「呵」『兄』。*Ńg 有收「姆」『伯』。

《西支》有記錄着『引公』（*ín kong、AG 部）『引婆』（*ín pô、用 "冫"、AG 部）『引姆』（*ín ḿ、CU 部）『引爹』（*ín tia、PA 部）『引』（*ín、含 "引爹" 仝義）云云、閣有『姆婆』（*ḿ pô、AG 部）、「姆」字用『毋』、「婆」字用『冫』。

《麥》（717）丸那有收一字「亞」（*n）『READ à: AS [à siok], 亞叔 [n chek], UNCLE! A TERM OF SALUTATION AMONG EQUALS FOR ONE WHO IS OLDER』、原册注音『uⁿ』。《麥》*ḿ・*m̂・*m̄ 記做『úᵐ』『ûᵐ』『ūᵐ』。『Uⁿ』咱共伊轉做 *n。不閣特別照《西支》來看、《麥》所記个 *n 不過是 *m 个變体、無對立。着是接頭詞「*m-」店「-*chek」亞是「-*tia」頭前去妬着（ASSIMILATED TO）*ch-・*t- 个位。

《補彚》有收「阿」（*a）『親也又姓』。仝只字《雅俗通》記音 *á。《麥》收「阿」（*á）『A PREFIX TO A MAN'S NAME: [Á sù] 阿四, [á sì], A FOURTH SON; [á heng] 阿兄, [á hiaⁿ], BROTHER! AN APPELLATION GIVEN TO THE INHABITANTS OF [Tiâu-chiu] 潮州, [Tiô-chiu]』。《麥》「a-phiàn」寫做『亞片』。

潮州《擊木知音》*A 有收「阿」字。FIELDE（1 葉）有收「阿」（A）『A PREFIX TO NAMES OF PERSONS』、例詞「A-NÔᴺ」『MY CHILD』・「A-NOᴺ-KIÁᴺ」『AN INFANT』・「A-HIAᴺ」『ELDER BROTHER』・「A-PẼ」『FATHER』。

《台日》有收「án」『（親み又は尊敬の意の接頭語）』、寫做『阿』、注「泉」、例詞「án-niâ」『お母さん』甲「án-má」『お祖母さん』。閣有「a」『（親しみ又は尊敬の意の接頭語）』。閣有「á」『（親み又は尊敬の意の接頭語）』、注「泉」。

EMBREE 有收「á-tia」甲「á-né-á」『MOTHER』。

現代泉語有講「a-hiaⁿ」「á-chí」云云（泉方志 104）。晋江有講「á-」甲「ín-」。『"引" 只用于亲属称谓，"阿" 还可用于排行或单名之前』（晋江方志 119）。

咱無確定「a-」按潮州語來。不閣照《厦英》甲《麥》所記載、無的確是按呢。《厦英》（1）無注講「a-Hoat」是叨位个話、干礁注講下門話講「Hoat-·á」。《荔鏡記》有寫『啞娘』『啞公』『啞媽』云云、不閣主要（亞是全部）是治潮州出內面。泉語凡世在來有講「á-」、不閣看起來第一調「a-」是十九世紀以後即變做福建語・台灣語優勢用詞。

印尼語『ENCEK』、怡朗語・馬尼拉語『INTSIK』、宿務語・怡朗語『INSIK』是仝原借詞、詞原照講是福建語「ín-chek」。印尼語・馬來語『ENCIK』減彩仝原。

建議

án- ⇄ 安
*ín- ⇄ 引

相關个詞

a- (阿)
án-niâ...
án-niá

GÍ-SÛ

án-niá
*an-niá
*a-niá

＃家庭＃SWADESH 200

語詞

安領 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

㊟

《台日》無收。拱樂社个戱文有寫『安領』（碎心、忠義）『按領』ⓀⓀ（碎心）。「Án-niá」減彩是「a-niâ」甲「án-né」个透濫体。「Án-né」《台日》有收、注「漳」。請看「niû-lé」。那塊寫漢羅、「án-niá」介適合寫做羅字、特別是後節。

小說《Án-niá ê Ba̍k-sái》有甲漢文册名《母之淚》。原版無甲漢字台文名。全羅《教會報》9 篇寫着「án-niá」。2 篇寫「an-niá」。2 篇寫「a-niá」、其中賴仁聲加忌有寫『Chá goá bat siá "A-niá ê ba̍k-sái", iā-sī ūi chit ê ì-sù』（653 号、1939 年 8 月）。

建議

án-niá ⇄ 安領
a-niá ⇄ 阿領

相關个詞

án-niâ...
niû-lé...
a-niû

GÍ-SÛ mōe-sài moāi-sài bē-sài ＃家庭	語詞妹婿 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字妹婿～壻
	相關个詞 kiáⁿ-sài ang-sài

GÍ-SÛ sin-lâng ＃民俗＃家庭	語詞新人 ⭕ ⒸⒽ　親成漢字新Ｘ
新娘个新尫婿。那「sǹg sī sin lâng」（算是新人）彼号「sin lâng」（～sin ê lâng）、羅字建議寫做『sin lâng』。請看「hó lâng」。	相關个詞 hó lâng

GÍ-SÛ a-má ＃家庭	語詞阿媽 ⭕ ⒸⓉ　親成漢字阿Ｘ
「-Má」無親漢字、照咱所知。台文在來干礁寫『～媽』、海字。	地名・水名彰化溪湖阿媽厝相關个詞 Má-chó͘ 相關个字馬

GÍ-SÛ

sī-tōa

＃家庭

語詞

示大 ⭕ ⓀⒸ　

是大 ⓀⒸ　

親成漢字

Ｘ大

「Sī-」詞原無定着。歌仔册專寫『示大』『是大』。唐山歌仔册專寫『是～』个欵。拱樂社《杜諒梅》（41）有寫『氏大人』（Ⓚ～）。聖詩〈懇求上帝施恩賜福〉（教會公報社 1989・聖詩）寫『是大是小』ⓀⒸⓀⒽ。《台日》寫『序大』、照中華國學。《英厦》（517）有寫『是大』。今「是」字担頭重、「sī-」那卜寫做借音字、寫「示」字恰直。咱那塊寫漢羅、「sī-」特別適合寫做羅字。

「Sī-」詞原不明。「序」字是眞早个中文文創方言字、介成是連橫所發明。《䑓灣語典》寫『序大謂長輩也。而晚輩曰序細。序為次序』。《甘》「序」字無記只个音。『序』口語音 sī-（主流）sū-（稻江）sṳ̄-（海口）sṳ̃-（主流泉語、第六調）云云、總是海內外無人講「*sū-tōa」「*sṳ̄-tōa」「*sṳ̃-tōa」。東亞・東南亞別个語言嗎朗無講『*序大』『*序細』『*序小』者个語詞。照講「序」字無影是「sī-」个親成漢字。在來个台文嗎不八共「sī-」寫做『序』。

相關个詞

sī-tōa lâng
sù-sī

相關个字

示

GÍ-SÛ

a-pa
a-pâ
a-pah

＃家庭＃官話借詞

語詞

阿爸 ⭕ ⒸⒼ　

阿巴 ⭕ ⒸⓀ　

親成漢字

阿Ｘ

「-Pa、-pâ」是共官話借个。《雅俗通》*pà 有收「爸」『呼父』。王育德《常彚》寫「阿爸」、記「a-pa」。全羅《教會報》自一八九〇年代有 55 篇寫着「a-pa」、主要一九三〇年以後。也有 11 篇寫「a-pâ」。閣有 5 篇對上帝寫『A-pà, Pē--ah』。「A-pah」簡那一九八〇年代以後即有人寫。漢文無『爸』。只字按官話文來、借來寫「-pa、-pâ」簡那眞𫔘好。

歌仔册有一半本仔寫『阿巴』ⒸⓀ。拱樂社《火煙新作》有寫『鴨吧仔』。

相關个詞

pē (父)

相關个字

巴

GÍ-SÛ

**me-meh
*mé-meh
me-me
*mē-mĕ
**moe-moeh

＃家庭＃中語借詞

語詞

㊟　

親成漢字

妹妹

詞原中國語『妹妹』（MÈIMEI）。《台外典》有收「me-me」「mé-meh」「mē-mĕ」、閣有「mĕ」。全羅《教會報》有 1 篇寫着「me-me」、一九六五年。有 1 篇寫『me-meh』、一九六七年、打算是起毛志体（～無注調）。那塊寫漢羅、只个詞自然着寫做羅字。那卜借四角字、寫『メメ』上直。今「me-me、**me-meh」是近代外來詞、借近來外來字『メ』來共寫、實在特別妥當。

台文塊借日本字是無塊要意字形史、不閣『メ』是「女」字个變体。借來寫「me-me」、那像𫔘仔好。注意、「女」字日語讀做『メ』（め）是訓讀音。

海字『妹』（nōa、nòa、lōa）先無論、漢字『妹』漢音 mūi・bōe。早音 moāi・mōe・bē・bō̤。「**Me-meh、me-me」那卜照詞原寫做『妹妹』、「妹」字个音理實在會變足乱个。

流行歌有唱「**moe-moeh」（起毛志体、無注調）、親像郭金發〈Iā To͘-chhī Pòaⁿ Mê Saⁿ Keⁿ〉甲洪一峰〈Khó-ài ·ê Bián Pi-siong〉。只二首是葉俊麟安詞。

建議

*mé-meh (**me-meh), me-me ⇄ メメ

相關个詞

*ché-cheh

相關个字

冥、暝
メ
女 (lú, lí)
妹

GÍ-SÛ cha-bó͘-kiáⁿ cha-bó͘ kiáⁿ ＃家庭	語詞查某子 ⭕ ⓀⓀⒽ　査～～　親成漢字ＸＸＸ
合音体「chău-kiáⁿ」。論連劃、台羅字在來有寫『cha-bó͘ kiáⁿ』、不閣『cha-bó͘-kiáⁿ』占大多數（DADWT）。	相關个詞 cha-bó͘ giń-á

GÍ-SÛ tâng-sāi ＃家庭	語詞妯娌 Ⓗ　同姒 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字同姒仝～
《台日》寫『同姒』。《雅俗通》寫『～㚶』。呂宋《西支》（CU 部）寫『同事』ⒸⓀ。歌仔册有寫『妯娌』『娌妯』『妯姒』『同賽』ⒸⓀ、無約束。《補彚》有收「似」（*sāi）『兄弟之妻曰 —』。「姒」字《廣韻》詳里切、屬之韻、含「使」字「駛」字仝韻。	相關个詞 se̍k-sāi 相關个字姒

GÍ-SÛ pē-á-kiáⁿ ＃家庭	語詞父仔子 ⭕ ⒽⓀⒽ　親成漢字ＸＸＸ
《台日》寫『父仔子』。台文在來寫「父子、pē-kiáⁿ」恰多。請看「ang-á-bó͘」。	相關个詞 ang-á-bó͘

GÍ-SÛ hāu-seⁿ ＃家庭	語詞後生 ⭕ ⒸⒸ　校生 ⓀⒸ　后生 ⒸⒸ　親成漢字後生后～

GÍ-SÛ ko-ko ＃家庭＃官話借詞	語詞哥哥 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字哥哥
《台日》有收「ko-ko」『（臺詞などに使ふ詞）兄さん。兄』、照講是共官話借个。歌仔册有寫『哥々』『哥哥』、上慢自一八九〇年代（梁士竒歌）。EMBREE 有收「ko-ko」『ELDER BROTHER』。印尼語『KOKO』个詞原打算是福建語「*ko-ko」。

GÍ-SÛ ḿ ＃家庭	語詞姆 ⭕ Ⓣ　親成漢字母
「A-ḿ」云云。請看「tiūⁿ-ḿ」。有關連劃、請看「só」。	相關个詞 tiūⁿ-ḿ só (嫂)

GÍ-SÛ

chheⁿ-ḿ
chhiⁿ-ḿ

＃家庭＃合音

語詞

親姆 ⭕ ㊟Ⓣ　

親母㊟Ⓒ　

親成漢字

親家母

只个詞是「*chhin-ke ḿ」个合音（白話典）。貫時來看、論詞原、只个「chheⁿ-、chhiⁿ-」無屬「keⁿ」（焿）「Tēⁿ」（鄭）彼个 -eⁿ 韻。共時來看、「chheⁿ-、chhiⁿ-」嗎無合彼个 -eⁿ（漳）-iⁿ（泉）个對應關係。

歌仔册主要寫『親姆』『親母』。有一半本仔寫『青母』ⓀⒸ『青姆』ⓀⓉ。《台日》寫『親姆』。請看「tiūⁿ-ḿ」。漢羅台文普遍寫『親姆』。

傳統台羅字『chheⁿ-ḿ』『chhiⁿ-ḿ』朗有寫。

相關个詞

tiūⁿ-ḿ

GÍ-SÛ

tiūⁿ-ḿ

＃家庭

語詞

丈姆 ⭕ ⒸⓉ　

丈母 ⒸⒸ　

親成漢字

丈母

南管寫「丈姆」（林珀姬 2002）、甲歌仔冊个主流一致。《台日》用着台文「姆」个所在朗是塊寫「ḿ」。用塊寫「-ḿ」个「姆」字照講是台灣海峽字、含漢文「姆」字無治代。《雅俗通》*bó͘ 有收「姆」『女師』。此是「姆」字个漢文音義。*Ḿ 有收「姆」『水—又俗呼伯叔之妻曰—』。《妙悟》嗎是收 *bó͘、*ḿ 双音、前項漢文音、後項照講是台灣海峽字。不閣「-ḿ」照講有親漢字「母」。「母」字「姆」字在頂古支那語是倚音各義、到甲中古支那語彼坎鏨以經合港（kap-káng）變仝音、意思凡世嗎開始有重疊。自按呢咱照音理惡得分拆講「-ḿ」个親漢字是叨一字。

對應个客語詞素是「MÊ」。台語「chheⁿ-ḿ」、客語講「CHHÎN-KÂ-MÊ」、嗎有合音詞「CHHIÂ-MÊ」。台語「a-ḿ」「peh-ḿ」、客語講「PAK-MÊ」。不閣客語「Â-MÊ」（四）「Å-MÊ」（海）、意思不是台語阿姆、是阿母。音理上、「ḿ」个親漢字是「母」字亞是「姆」字、咱惡得知、不閣照台語・客語甲漢文个義理來看、照講是「母」字即着。「Bó͘、姆」《甘》注解做『lú-hū, khioh-chiáu-bú, ḿ, ḿ-pô; gō͘-tsa̍p-hè chiú-kóaⁿ tsòe sian-siⁿ.』。《探典》「姆」注解做『harem nanny』。《寶鑑》注『女師伯妻』、頭二字是綴《雅俗通》甲古早支那冊《說文》、尾二字減彩是去乎台語妒着个。

論書寫、「-ḿ-」自來有人皆寫做「姆」字、嗎有人皆寫做親漢字「母」字。「姆」字恰主流。「母」字干確塊寫幾落个詞即有用着。「-Ḿ-」那專寫做「母」字、「ḿ」「bú」穩相咬。自按呢咱建議「母」字留起來寫「-bú-」、啞「-ḿ-」寫做「姆」。

相關个詞

chheⁿ-ḿ, chhiⁿ-ḿ
peh-ḿ
a-ḿ

相關个字

姆
母

GÍ-SÛ peh-ḿ ＃家庭	語詞伯姆 ⭕ ⒸⓉ　親成漢字伯母
《英台留學歌》寫『伯母』ⒸⒸ。	相關个詞 tiūⁿ-ḿ 相關个字姆

GÍ-SÛ bó͘ ＃家庭＃SWADESH 200	語詞某 ⭕ Ⓚ　厶 Ⓚ　親成漢字Ｘ
嘉靖《荔鏡記》甲呂宋《西支》（TR 部云云）。寫『厶』。南管定定寫按呢。不二形歌仔册甲流行歌詞普通朗寫『某』。	地名・水名台北市內大某街ᵀ 相關个詞 má-mah... 相關个字某、厶

GÍ-SÛ niû-pē ＃家庭＃SWADESH 200	語詞娘父 ⭕ ⓀⒽ　親成漢字ＸＸ
《台日》寫『娘父』。呂宋《西支》（PA 部）有寫『娘父』（*niô pē）。 EMBREE 由原有收「niû-pē」『FATHER』。	相關个詞 niû-lé...

GÍ-SÛ

*ché-cheh
**che-cheh
*che-che
*che-chĕ

＃家庭＃中語借詞

語詞

姐姐 ⭕ ⓗ　

親成漢字

姐姐

詞原中國語『姐姐』（姊姊、JIĚJIE）。《台外典》收「ché-cheh」。《白話典》收「che-che」「che-chĕ」「ché-cheh」。請看「**me-meh」。拱樂社个戱文有寫『姐～』（劍影情仇、神秘殺人針）。夭「a-ché」在來有寫做『阿姐』、雖罔彼个「-ché」無一定甲「*ché-cheh」前後節仝原。請看「-chí、-ché」。那塊寫漢羅、只欵借詞特別適合寫做羅馬字。那卜借台灣卡那、ch + e 个音節（聲調無論）有約束兼調卡那「濟」字。

相關个詞

-ché... (姐、姉)
am-po͘-chê
**me-meh...
seh-seh

相關个字

濟、済 (ché)
濟、済 (chè)

GÍ-SÛ ti̍t-á ＃家庭	語詞姪仔 ⭕ ⒸⓉ　侄仔 ⭕ ⓒⓉ　親成漢字姪Ｘ
《台日》寫『姪仔』。歌仔册不八寫「ti̍t-á」、不閣「hiân-ti̍t」「ti̍t-lú、ti̍t-lí」「ti̍t-jî」定定寫、多數寫做『姪～』、少數寫做『侄～』。照《甘》（74）、「ti̍t-」寫做「侄」字是「chhò siá」。不閣照講「姪」字寫做『侄』不過是漢字亞是台灣漢字塊合理化・系統化。	相關个詞 sun-á 相關个字姪、侄

GÍ-SÛ khan-chhiú ＃家庭	語詞牽手 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字牽手
名詞。歌仔册有一半本仔寫『刋手』ⓀⒸ。

GÍ-SÛ tōa-chí tōa-ché ＃家庭	語詞大姉 ⭕ Ⓒ㊟　大姊 Ⓒ㊟　大姐 ⭕ ⒸⒽ　大𡛰 ⒸⓉ　親成漢字大㊟
請看「chí、ché」（姉、姐）。羅字台文在來寫『tōa-chí』恰多、用連劃。不閣請看「só」。	建議 tōa-ché ⇄ 大姐、大姉 tōa-chí ⇄ 大姉相關个詞 chí, ché (姉、姐) só (嫂) 相關个字姊、姉

GÍ-SÛ chí-mōe chí-moāi chí-bē ＃家庭	語詞姊妹 ⒸⒸ　姉妹 ⭕ ⒸⒸ　姐妹 ⒽⒸ　𡛰妹 ⓉⒸ　親成漢字姊妹姉～
《台日》（頂 801）有收「ché-mōe」、注「漳」。現代台語不知咁有人按呢講。日本時代賴堂郞有寫一篇小說号做〈姉妹〉、中文濫台文。	相關个詞 chí, ché (姉、姐) 相關个字姊、姉

GÍ-SÛ a-chí a-ché ＃家庭	語詞阿姉 ⭕ Ⓒ㊟　阿姊 Ⓒ㊟　阿姐 ⭕ ⒸⒽ　親成漢字阿㊟
歌仔册有幾那本寫『阿𡛰』『呵𡛰』『阿姐』『呵姐』『呵姊』云云。	建議 a-ché ⇄ 阿姐、阿姉 a-chí ⇄ 阿姉相關个詞 chí, ché (姉、姐)

GÍ-SÛ

chhōa

＃家庭

語詞

娶 Ⓗ　

𤆬 ⭕ Ⓣ　

親成漢字

Ｘ

「Tàu chhōa」云云。「Iáu bōe chhōa」云云。只二个「chhōa」、有人照漢文亞是中文个習慣皆寫做『𤆬路』甲『娶某』、寫無仝字。建議寫『𤆬』、無論漢譯・中譯。

《荔鏡記》（24 出）有寫『𤆬』甲『𢯁』。一九四七年三月受害个吳鴻麒先生因某号做『楊𤆬治』。一九三〇年代台北第三高等女學校有一位教諭（kàu-jū）号做『楊氏𤆬治』（總督府職員錄）、凡世着是伊。總督府職員錄內底夭有一位『林氏娶治』甲一位『張氏娶治』。

只二項意思潮州語講『CHHŪA』、《擊木知音》寫做『𡥘』『𤆬』。『𡥘』簡那不八通行治台文、不閣《寶鑑》有收。

濁水溪客語『THÙ TSHIN』是𤆬某、『THÙ TSÚ』是腰子・腰囝仔。

GÍ-SÛ chek ＃家庭	語詞叔 ⭕ Ⓒ　親成漢字叔
論連劃、請看「só」。	相關个詞 só (嫂)

GÍ-SÛ

ta-ke-koaⁿ

＃家庭

語詞

乾家官 ⭕ ⓀⒸⒸ　

礁家官 ⭕ ⓀⒸⒸ　

焦家官 ⭕ ⓀⒸⒸ　

親成漢字

Ｘ家官

在來主流个寫法是借「ta khok-khok」彼个 ta 彼字「乾」字亞是「礁」字來寫只个「ta-」。歌仔冊主要寫「乾～」、嗎有一半本仔寫「礁～」。唐山歌仔册有一半本仔寫「焦家」「醮家」。台灣地名嗎有借「焦」字塊寫第一調「ta」个音節。建議咱逐人「ta」（性詞）按盞寫、「ta-ke-koaⁿ」頭節着借彼字寫。寫羅字自然嗎不止仔有理。

只个「ta-」凡世有親成漢字「大」。「Ta-ke、ta-koaⁿ」永過嗎有人講做「tōa-ke、tōa-koaⁿ」、《台日》有收。啞「ta-」凡世是「tōa-」个省音。無論是亞不是、論書寫、「ta-」那寫做「大」、「ta-ke」「tāi-ke」會相咬、「ta-koaⁿ」「tōa koaⁿ」會相咬。啞在來台字不八寫按呢。

相關个詞

ta (乾、礁、焦)
Ta-pa-nî

相關个字

焦

GÍ-SÛ ta-ke ＃家庭	語詞乾家 ⭕ ⓀⓀ　礁家 ⭕ ⓀⓀ　焦家 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字Ｘ家
請看「ta-ke-koaⁿ」。	相關个詞 ta-ke-koaⁿ ta-koaⁿ

GÍ-SÛ ta-koaⁿ ＃家庭	語詞乾官 ⭕ ⓀⓀ　礁官 ⭕ ⓀⓀ　焦官 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字Ｘ官
請看「ta-ke-koaⁿ」。	相關个詞 ta-ke-koaⁿ ta-ke

GÍ-SÛ gōe-seng ＃家庭	語詞外甥 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字外甥

GÍ-SÛ chí-hu ché-hu ＃家庭	語詞姐夫 ⭕ ⒸⒽ　姉夫 ⭕ Ⓒ㊟　姊夫 Ⓒ㊟　親成漢字㊟夫
請看「chí、ché」（姉、姐）。《台日》收「姉夫」（chí-hu）『姊の夫』。	建議 ché-hu ⇄ 姐夫、姉夫 chí-hu ⇄ 姉夫

GÍ-SÛ kiáⁿ-sài ＃家庭	語詞子婿 ⭕ ⒽⒸ　子壻 ⒽⒸ　親成漢字Ｘ婿Ｘ壻

GÍ-SÛ hiaⁿ ＃家庭	語詞兄 ⭕ Ⓒ　親成漢字兄
論連劃、請看「só」。	相關个詞 só (嫂)

GÍ-SÛ tiūⁿ-lâng ＃家庭	語詞丈人 ⭕ ⒸⒽ　親成漢字丈Ｘ

GÍ-SÛ -ko͘ ＃家庭	語詞姑 ⭕ Ⓒ　親成漢字姑
「A-ko͘」云云。論連劃、請看「só」。	相關个詞 só (嫂)

GÍ-SÛ má Má ＃家庭＃神名	語詞媽 ⭕ Ⓣ　親成漢字Ｘ
「Káⁿ, tio̍h khoài chò má」「Tāi-kah Má」云云。	相關个詞 Má-chó͘ (神名) a-má

GÍ-SÛ hiaⁿ-ko ＃家庭	語詞兄哥 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字兄哥

GÍ-SÛ chó͘-má ＃家庭	語詞祖媽 ⭕ ⒸⓉ　親成漢字祖Ｘ
	相關个詞 a-má 相關个字馬

GÍ-SÛ i-·á i-·ah *i-ah ī-·á ＃家庭＃借詞﹖	語詞㊟　親成漢字㊟Ｘ
前節「i-、ī-」大概有親成漢字「姨」字。不知咁是對潮州語・客語亞是漳州客語來。請看「î-·á」。	相關个詞 î-·á 相關个字イ (伊)

GÍ-SÛ lāu-bú lāu-bó ＃家庭＃SWADESH 200	語詞老母 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字老母
	相關个字母

GÍ-SÛ lāu-pē ＃家庭＃SWADESH 200	語詞老父 ⭕ ⒸⒽ　老爸 ⒸⒼ　親成漢字老Ｘ
	相關个詞 pē (父)

GÍ-SÛ

niû-lé
*niû-lóe
niû-né

＃家庭＃SWADESH 200

語詞

娘禮 ⭕ ⓀⓀ　

娘奶 ⭕ Ⓚⓒ　

娘礼 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

Ｘ嬭

《台日》「niû-né」「niû-lé」「niû-lóe」朗寫做「娘奶」。《妙悟》雞（鷄）韻 *ló̤e 有收「𡉁」『— 母』、看欵是「奶」字抄走形去。歌仔冊寫假名「娘禮」恰多、也有三二本寫「娘奶」。「奶」字含「-né、-lé、-lóe」有血緣、請看下脚。「娘」字是假名那定、「niû-」含漢文「娘」字無治代。請看「niû-pē」。

港中大个漢語多功能字庫（網站）寫講『「嬭」是「奶」的本字，後來「嬭」改換聲旁「爾」為「乃」，現在「奶」已取代「嬭」作為通行字』。「嬭」字《廣韻》奴禮切・奴蟹切、頭一个音注解『楚人呼母』、第二个注解『乳也』。二个音朗對應「-né、-lé、-lóe、-ló̤e」。《龍龕手鑑》嗎有收「嬭」字、奴買反、注解做『乳也』。總是『嬭』在漢文在無省通行。請看「奶」（字）。

建議

niû-lé, -*lóe ⇄ 娘奶、娘禮、娘礼
niû-né ⇄ 娘奶

相關个詞

niû-pē

相關个字

嬭、奶

GÍ-SÛ chhian-kim ＃家庭	語詞千金 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字千金

GÍ-SÛ *ko-koh kó-koh ＃家庭＃中語借詞	語詞哥哥 ⭕ Ⓖ　親成漢字哥哥
請看「ko-ko」。《白話典》有收「kó-koh」『哥哥』、注講是戰後个中語借詞。閣有「ko-ko、ko-kŏ」『[哥哥]』。《台外典》有收「kó-koh」、詞原中語『哥哥』（GĒGE）。

GÍ-SÛ ke-āu ＃家庭	語詞家後 ⭕ ⒸⒸ　家后 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字家後～后

GÍ-SÛ pē ＃家庭＃SWADESH 200	語詞父 ⭕ Ⓗ　爸 Ⓖ　親成漢字Ｘ
約束字『父』。無唐山內地詞原、含中國語『爸』（BÀ）嗎無血緣。請讀林建輝〈閩語的 pē（父親），本字是啥〉。『爸』不是狹義・通行个漢字。	相關个詞 a-pa, a-pâ, a-pah 相關个字爸

GÍ-SÛ pē-bú pē-bó ＃家庭	語詞父母 ⭕ ⒽⒸ　～毋　爸母 ⒼⒸ　親成漢字Ｘ母
歌仔册大多數寫『父母』。有幾那本寫『爸母』。	相關个詞 pē (父) bú (母)

GÍ-SÛ peh ＃家庭	語詞伯 ⭕ Ⓒ　親成漢字伯
論連劃、請看「só」。	相關个詞 só (嫂)

GÍ-SÛ kiáⁿ-jî ＃家庭	語詞子兒 ⭕ ⒽⒸ　親成漢字Ｘ兒

GÍ-SÛ

chhin-chiâⁿ

＃家庭

語詞

親成 ⭕ Ⓒ㊟　

親成漢字

親㊟

唐山歌仔册有幾落本寫「親情」。後節親漢字是「成」亞是「情」、歹講。音理上朗完全對應。那對中國語个「字義理」落去想、當然是「情」即着。那對台語來想、無一定。咱那思考「chhin-chiâⁿ」原底个意思、「成」字凡世顚倒恰成。「做親成」「𤆬親成」「放親成」云云、逐項朗甲嫁𤆬相關。

竹林《薛仁貴征東歌》有寫『仁貴被罵着起性　大罵薛雄無親情　我窮三年受苦景　不識借錢無來還』、「親情」是塊寫「chhin-chêng」。

《雅俗通》*chiâⁿ 有收烏字「情」『人 — 親 —』。呂宋《西支》有寫『結親情』（*kiat chhin chiâⁿ、TR 部）、不閣『PARIENTES』對『親戚』（*chhin-chhek）『親情』（*chhin-chêng）、無收「*chhin-chiâⁿ」。

GÍ-SÛ

a-niâ
*á-niâ
án-niâ

＃家庭＃SWADESH 200

語詞

阿娘 ⭕ ⒸⒸ　

安娘 ⭕ ⓀⒸ　

親成漢字

㊟娘

「A-niâ」現代約束漢字『阿娘』。歌仔册『阿娘』『呵娘』多數是塊寫「a-niû」、無仝詞。歌仔册『安娘』是用塊寫「án-niâ」亞是「*an-niâ」、那用治句尾、朗用治四句連第二・第四句。拱樂社《碎心記》『按領』有用帶四句連第四句句尾、應該是塊寫「án-niâ」。請看「án-niá」。「A-」「án-」詞源無定着。「阿」（o、o͘）字大概是「a-」个親成漢字。請看「án-」。

竹林《二林大奇案歌》（1971）有寫『刑事學校𤆬因子　那走那塊哭咹營』、「營」字倒手平加印『丨』、『咹營』照講是塊寫「án-niâ」。

《台日》有收「a-niâ」「an-niâ」、另外、「á-niâ」「án-niâ」有注「泉」。朗寫做『阿娘』。

建議

án-niâ ⇄ 安娘
a-niâ ⇄ 阿娘

相關个詞

án- (接頭詞)
án-niá

GÍ-SÛ niâ ＃家庭＃SWADESH 200	語詞娘 ⭕ Ⓒ　親成漢字娘

GÍ-SÛ

**ma-mah
má-mah
ma-ma

＃家庭＃官話借詞﹖ ＃中語借詞﹖

語詞

媽媽 ⭕ Ⓖ　

親成漢字

ＸＸ

中語借詞。歌仔册有寫『媽々』。拱樂社个戱文有寫『媽～』（節烈夫人）。只字『媽』是綴官話文寫个、甲海字「媽」（má）字無關係。那台灣假名、借『嗎』凡世上自然、不閣介成不八有人按呢寫。咱那塊寫漢羅、只个語詞特別適合寫做羅字。

《白話典》記「ma-ma」「ma-mă」「má-mah」「má-mà」四体。EMBREE 干礁收「ma-ma」。《台日》《厦英》《英厦》甲王育德《常彚》無收。十六世紀嘉靖《荔鏡記》个泉語口白有用着『媽媽』（原册敢是寫 "媽〱"）、李麗敏女士記音「*má-má」。仝本也有用『爹媽』（*tia-má）塊講父母。全羅《教會報》有十外篇寫着「ma-ma」、主要治一九五六〇年代。閣有 2 篇寫「ma-mah」。無的確「*má-má」原底是戱界个用詞、台語到中華時代即共中國語借「má-mah、ma-ma」。《教會報》一九四八年進前、「ma-ma、ma-mah」干礁 3 篇用着、情境朗有恰特別、乎咱無通知影台語・福建語彼拵咁有只个詞。照《白話典》、「ma-ma、má-mah」是日本時代个中語借詞、亞是閣恰早个官話借詞。照咱手頭个証據、無的確「ma-ma」是一九三四〇年代即借个。

戰後冷戰時代个羅字台文加減有寫『ma-mah』『pa-pah』。咱堯疑只二項是起毛志体、無注調。

「媽」字《廣韻》有收、注『母也』、莫補切、明母姥韻、不閣只字不是通行漢字。朝鮮《東國正韻》無『媽』。CBETA-L 大唐時代个文献卜倚超無『媽』。《妙悟》*bó͘ 有收「媽」『父毋之毋』、看欵是中古支那音（～莫補切）鬥台語「má」（媽）个意思。不知官話・中國語『媽』（MĀ）含《廣韻》「媽」字咁有血緣。橫直《廣韻》『媽』不是通行漢字。台文常用字「媽」字是海字、含《廣韻》『媽』無治代、含中國語『媽』無治代。

相關个詞

a-má

GÍ-SÛ sī-tōa lâng ＃家庭	語詞示大人 ⭕ ⓀⒸⒽ　是大人 ⓀⒸⒽ　親成漢字Ｘ大Ｘ
請看「sī-tōa」。拱樂社个戱文有寫『氏大人』（孤兒流浪記）。	相關个詞 sī-tōa

GÍ-SÛ

tōa-sè-siān
tōa-sòe-siān

＃家庭

語詞

大細腎 ⭕ ⒸⒸⒸ　

親成漢字

大細腎

現此時有人講「-sian」个欵。歌仔册有一半本仔寫『大小善』ⒸⒽⓀ。七郎〈Tiūⁿ-lâng Kiáⁿ-sài〉丸那寫按呢。《台日》寫『大細腎』、注解『睾丸の大小不揃なるもの』。《厦英》（432）「tōa-sòe siān」干礁注解『ONE OF [THE TESTES] INFLAMED AND SWOLLEN; ORCHITIS』。今「外腎」（gōa-sīn）是玍核（台日）、「腎水」（sīn-súi、-chúi）是屑（siâu、台日）。玍核夭叫做「siān-chí」、《台日》寫『腎子』。「-Sīn」（腎）甲「-siān」（腎）是玍核个代名詞、啞台語將同門个譬論做二粒「腎」。通知「腎」字有影是親漢字。

「腎」字《廣韻》時忍切、屬眞韻（開）、含「信」字「身」字仝韻、含「秩」字對立韻。眞韻（開）會對應着台語 -ian・-iat、小可無正常、不閣上少有三例。

相關个詞

tōa-sè siaⁿ, tōa-sòe-

GÍ-SÛ

pá-pah
**pa-pah
pa-pa

＃家庭＃中語借詞﹖

語詞

爸爸 ⭕ Ⓖ　

親成漢字

ＸＸ

打算是中語借詞。《白話典》無注詞原。《教會報》有 15 篇寫着、自一九五三年起。拱樂社个戱文有寫『爸～』（節烈夫人）。「爸」字不是通行漢字。請看「a-pa、a-pah、a-pâ」甲「má-mah、ma-ma」。那塊寫漢羅、只个語詞特別適合寫做羅字。

戰後冷戰時代个羅字台文有寫『pa-pa』『pa-pah』。咱堯疑『pa-pah』是起毛志体、無注調、用塊寫「pá-pah」云云。

相關个詞

a-pa, a-pâ, a-pah
má-mah, ma-ma

GÍ-SÛ piáu piáu- ＃家庭	語詞表 ⭕ Ⓒ　親成漢字表
「Piáu ·ê」云云。論連劃、傳統台羅字有寫『piáu sió-mōe』云云、親像鄭兒玉〈Thiap-sat-lô-nî-ka ê Phó͘-sè Kàu-liân hoē-gī〉（教會報 853 号、1960 年）。那二節个、介成朗有用連劃、親像『piáu-hiaⁿ』『piáu-chí』。

GÍ-SÛ bó͘-kiáⁿ ＃家庭	語詞某子 ⭕ ⓀⒽ　親成漢字ＸＸ

Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！

GÍ-SÛ ang ＃家庭＃SWADESH 200	語詞尫 ⭕ Ⓚ　尩　翁 ⭕ Ⓒ　親成漢字翁
台灣文献在來寫『尫』、罕得寫『翁』。唐山甲南洋个福建語恰有塊寫『翁』、親像十七世紀《西支》（MA 部）。那字形、永過車輦体制寫『尪』無寫『尫』、致使中治時代个文字工作者定定無張無池自動共台文『尫』轉做『尪』、包含塊重刊舊著作个時。	相關个詞 Ang (翁) 相關个字尫

GÍ-SÛ tâng-sāi ＃家庭	語詞妯娌 Ⓗ　同姒 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字同姒仝～
《台日》寫『同姒』。《雅俗通》寫『～㚶』。呂宋《西支》（CU 部）寫『同事』ⒸⓀ。歌仔册有寫『妯娌』『娌妯』『妯姒』『同賽』ⒸⓀ、無約束。《補彚》有收「似」（*sāi）『兄弟之妻曰 —』。「姒」字《廣韻》詳里切、屬之韻、含「使」字「駛」字仝韻。	相關个詞 se̍k-sāi 相關个字姒

GÍ-SÛ chí-mōe chí-moāi chí-bē ＃家庭	語詞姊妹 ⒸⒸ　姉妹 ⭕ ⒸⒸ　姐妹 ⒽⒸ　𡛰妹 ⓉⒸ　親成漢字姊妹姉～
《台日》（頂 801）有收「ché-mōe」、注「漳」。現代台語不知咁有人按呢講。日本時代賴堂郞有寫一篇小說号做〈姉妹〉、中文濫台文。	相關个詞 chí, ché (姉、姐) 相關个字姊、姉

GÍ-SÛ i-·á i-·ah *i-ah ī-·á ＃家庭＃借詞﹖	語詞㊟　親成漢字㊟Ｘ
前節「i-、ī-」大概有親成漢字「姨」字。不知咁是對潮州語・客語亞是漳州客語來。請看「î-·á」。	相關个詞 î-·á 相關个字イ (伊)

GÍ-SÛ pē ＃家庭＃SWADESH 200	語詞父 ⭕ Ⓗ　爸 Ⓖ　親成漢字Ｘ
約束字『父』。無唐山內地詞原、含中國語『爸』（BÀ）嗎無血緣。請讀林建輝〈閩語的 pē（父親），本字是啥〉。『爸』不是狹義・通行个漢字。	相關个詞 a-pa, a-pâ, a-pah 相關个字爸