|
GÍ-SÛ
án-
*ín- *ńg- *ḿ- |
語詞
安
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Án-tia」「án-sun」云云。「Ín-kong」「ín-má」「ín-hiaⁿ」云云。現代台灣話無講「ín-」、《台日》都無收。海外夭有塊講。今「án-」甲「ín-」無一定仝原。咱求利便、「án-」「ín-」拾做伙來討論。
論書寫、「án-」八有通行字『安』。請看「án-niâ」。福建八有人寫『咹』个欵。「Ín-」約束字『引』。二十世紀頭、唐山歌仔册夭閣有幾那本寫『引公』『引媽』云云。菲律賓唐人『引公』『引媽』『引叔』寫到今（林炳輝・早起床，健康長壽、世界臨濮施氏宗親總會・宿霧施維鵬仙逝）。以上朗假名。另外請看「a-、á-」。
《厦英》有收「án」『FAMILIAR PREFIX TO TITLES OF RELATIONS, [ETC.]』（5 葉）、例詞「án-né」「án-koaⁿ」「án-niû」、閣有「án-gū」『PHRASE USED TO BABIES』、應該無相關。閣有「ńg」『= án, PREFIX TO SOME NAMES OF RELATIONS WHEN ADDRESSING THEM』、例詞「ńg-né」『MOTHER!』甲「ńg-má」『GRANDMOTHER!』甲「ńg-ko͘」『PATERNAL AUNT!』（341）。閣有「ín」『PREFIX TO NAMES OF RELATIONSHIPS』、注講是泉語、對應下門語「án」「ńg」、例詞「ín-tia」（～下門 "án-pē"）「ín-iâ」（→ ín-niâ？～下門 "án-né"、172 葉）。閣有「á」『= án, PREFIX TO TITLES OF RELATIONS SUPERIOR TO US』、例詞「á-tia」「á-peh」（1 葉）。閣有「á」『PREFIX TO NAMES OF PERSONS』、注講是泉語（1 葉）。閣有「a」『A PREFIX IN SOME NOUNS AND IN NAMES OF CANTONESE』、例詞包含「a-Hoat」『NAME OF A CANTONESE, = [下門語 Hoat-·á]』（1 葉）。《厦英》有收「án-kong」（245）「á-kong」（245）。
《妙悟》無收相關字詞个欵。《八音》*án 有收「咹」『親』『愛』、「咹」字下底甲二字、眞特別。*Á 無收相關字詞、不閣 *a 有收「呵」『兄』。*Ńg 有收「姆」『伯』。
《西支》有記錄着『引公』（*ín kong、AG 部）『引婆』（*ín pô、用 "冫"、AG 部）『引姆』（*ín ḿ、CU 部）『引爹』（*ín tia、PA 部）『引』（*ín、含 "引爹" 仝義）云云、閣有『姆婆』（*ḿ pô、AG 部）、「姆」字用『毋』、「婆」字用『冫』。
《麥》（717）員那有收一字「亞」（*n）『READ à: AS [à siok], 亞叔 [n chek], UNCLE! A TERM OF SALUTATION AMONG EQUALS FOR ONE WHO IS OLDER』、原册注音『uⁿ』。《麥》*ḿ・*m̂・*m̄ 記做『úᵐ』『ûᵐ』『ūᵐ』。『Uⁿ』咱共伊轉做 *n。不閣特別照《西支》來看、《麥》所記个 *n 不過是 *m 个變体、無對立。着是接頭詞「*m-」店「-*chek」亞是「-*tia」頭前去妬着（ASSIMILATED TO）*ch-・*t- 个位。
《補彚》有收「阿」（*a）『親也又姓』。仝只字《雅俗通》記音 *á。《麥》收「阿」（*á）『A PREFIX TO A MAN'S NAME: [Á sù] 阿四, [á sì], A FOURTH SON; [á heng] 阿兄, [á hiaⁿ], BROTHER! AN APPELLATION GIVEN TO THE INHABITANTS OF [Tiâu-chiu] 潮州, [Tiô-chiu]』。《麥》「a-phiàn」寫做『亞片』。
潮州《擊木知音》*A 有收「阿」字。FIELDE（1 葉）有收「阿」（A）『A PREFIX TO NAMES OF PERSONS』、例詞「A-NÔᴺ」『MY CHILD』・「A-NOᴺ-KIÁᴺ」『AN INFANT』・「A-HIAᴺ」『ELDER BROTHER』・「A-PẼ」『FATHER』。
《台日》有收「án」『（親み又は尊敬の意の接頭語）』、寫做『阿』、注「泉」、例詞「án-niâ」『お母さん』甲「án-má」『お祖母さん』。閣有「a」『（親しみ又は尊敬の意の接頭語）』。閣有「á」『（親み又は尊敬の意の接頭語）』、注「泉」。
EMBREE 有收「á-tia」甲「á-né-á」『MOTHER』。
現代泉語有講「a-hiaⁿ」「á-chí」云云（泉方志 104）。晋江有講「á-」甲「ín-」。『"引" 只用于亲属称谓，"阿" 还可用于排行或单名之前』（晋江方志 119）。
咱無確定「a-」按潮州語來。不閣照《厦英》甲《麥》所記載、無的確是按呢。《厦英》（1）無注講「a-Hoat」是叨位个話、干礁注講下門話講「Hoat-·á」。《荔鏡記》有寫『啞娘』『啞公』『啞媽』云云、不閣主要（亞是全部）是治潮州出內面。泉語凡世在來有講「á-」、不閣看起來第一調「a-」是十九世紀以後即變做福建語・台灣語優勢用詞。
印尼語『ENCEK』、怡朗語・馬尼拉語『INTSIK』、宿務語・怡朗語『INSIK』是仝原借詞、詞原照講是福建語「ín-chek」。印尼語・馬來語『ENCIK』減彩仝原。泰語有講『เจ๊ก』（JEK、無注調）。
|
建議
án- ⇄ 安
*ín- ⇄ 引
相關个詞
a- (阿)
án-niâ... án-niá |
|
GÍ-SÛ
lán
|
語詞
咱
⭕
ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
近代約束字『咱』。古早戱文有寫『懶』『恁』。呂宋《西支》有收「NOSOTROS INCLUSIVE」『俺』（⿰亻𡘤、*lán）。
有人講「án」、不知是「lán」个變体、亞是甲接頭詞「án-」（請看）相關。
|
相關个詞
án-... (接頭詞)
|
|
GÍ-SÛ
án-ne
án-ni *àn-ne |
語詞
安年
ⓀⓀ
安哖
ⓀⓀ
按年
ⓀⓀ
按哖
ⓀⓀ
按呢
⭕
ⓀⓀ
安呢
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
寫『～年』『～哖』原底是照泉音「án-ni、àn-ni」塊借音、啞台南王育德《常彚》記音「án-ne」、四角字員那牽『按哖』。大概人卜寫「án-ne、àn-ne」由原寫過枝字『～年』『～哖』。今「án-ne」寫過枝字無要緊、不閣 l + eⁿ（n + eⁿ）个音節卜按盞寫由原着愛解決。那甲語氣詞「**neh」（請看）卜寫做『呢』、「án-ne」歸氣寫做『按呢』。歌仔册有个寫『按呢』、上慢自一九三〇年代。怒濤《歌謠拾遺》嗎有寫『按呢生』（風月報 131 号）。拱樂社个戱文有寫『按呢』（空愛情）。流行歌詞有寫『按呢』『安呢』。「安」字恰省劃。不閣請看「án-chóaⁿ」。
「Án-ne」凡世是「àn-ne」个變体。此無一定。不閣相對來講、「àn-ne」是保守体。請看下脚。傳統羅字台文大常照下門音寫『án-ni』、眞少數寫『án-ne』。《寶鑑》《雅俗通》（"十五音"）更韻、現代台灣羅馬字慣勢寫做『-eⁿ』。
《教會報》600 号（1935）一篇〈Siàu-liām Chhin-lâng〉有寫『m̄-thang siuⁿ pháiⁿ phî-khì, pháiⁿ hōng-thāi, án-ni hiâm, àn-ni iā hiâm』。
《台日》有收「án-chiⁿ」「àn-chíⁿ」「àn-chìⁿ」「án-hiⁿ」「àn-híⁿ」「àn-hìⁿ」「án-hiⁿ-siⁿ」「án-hìⁿ-sìⁿ」「àn-hiùⁿ」「àn-hiùⁿ-siⁿ」「àn-hiùⁿ-sìⁿ」（注同安腔）「àn-chiùⁿ」（泉）「àn-chiùⁿ-sìⁿ」（同、泉）「án-ne」「án-ne-seⁿ」「án-ne-seⁿ-á」（漳）「án-iⁿ」「án-iⁿ-siⁿ」「án-ni」「án-ni-siⁿ」「án-ni-siⁿ-á」、朗仝意思、大多數寫做『如此（生仔）』。《西支》有收「ASI DESTA MANERA」（DESTA～DE ESTA）『按障生』（*àn chiùⁿ seⁿ、「障」字字形小可各樣）甲「ASY DE AQUELLA MANERA」（ASY～ASÍ）『按向生』（*àn hiùⁿ seⁿ）。看起來「-ne」是「*chiùⁿ-」甲「*hiùⁿ-」个省音。「*Chiùⁿ-」「*-hiùⁿ」是「*chí iūⁿ」「*hí iūⁿ、*hṳ́ iūⁿ」个合音。
|
相關个詞
**neh (語氣詞)
án-chóaⁿ |
|
GÍ-SÛ
a-niâ
*á-niâ án-niâ |
語詞
阿娘
⭕
ⒸⒸ
安娘
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
㊟娘 |
|
「A-niâ」現代約束漢字『阿娘』。歌仔册『阿娘』『呵娘』多數是塊寫「a-niû」、無仝詞。歌仔册『安娘』是用塊寫「án-niâ」亞是「*an-niâ」、那用治句尾、朗用治四句連第二・第四句。拱樂社《碎心記》『按領』有用帶四句連第四句句尾、應該是塊寫「án-niâ」。《空愛情》『安姈』、仝欵。請看「án-niá」。「A-」「án-」詞源無定着。「阿」（o、o͘）字大概是「a-」个親成漢字。請看「án-」。
竹林《二林大奇案歌》（1971）有寫『刑事學校𤆬因子 那走那塊哭咹營』、「營」字倒手平加印『丨』、『咹營』照講是塊寫「án-niâ」。
《台日》有收「a-niâ」「an-niâ」、另外、「á-niâ」「án-niâ」有注「泉」。朗寫做『阿娘』。
|
建議
án-niâ ⇄ 安娘
a-niâ ⇄ 阿娘
相關个詞
án- (接頭詞)
án-niá |
|
GÍ-SÛ
án-niá
*an-niá *a-niá |
語詞
安領
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
㊟ |
|
《台日》無收。拱樂社个戱文有寫『安領』（碎心、忠義）『按領』ⓀⓀ（碎心）。「Án-niá」減彩是「a-niâ」甲「án-né」个透湳体。「Án-né」《台日》有收、注「漳」。請看「niû-lé」。那塊寫漢羅、「án-niá」介適合寫做羅字、特別是後節。
小說《Án-niá ê Ba̍k-sái》有甲漢文册名《母之淚》。原版無甲漢字台文名。全羅《教會報》9 篇寫着「án-niá」。2 篇寫「an-niá」。2 篇寫「a-niá」、其中賴仁聲加忌有寫『Chá goá bat siá "A-niá ê ba̍k-sái", iā-sī ūi chit ê ì-sù』（653 号、1939 年 8 月）。
|
建議
án-niá ⇄ 安領
a-niá ⇄ 阿領
相關个詞
án-niâ...
niû-lé... a-niû |
|
GÍ-SÛ
a-koaⁿ
*á-koaⁿ |
語詞
阿官
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
阿官 |
|
古早話个欵、只馬無通行。《台日》「a-koaⁿ、á-koaⁿ、án-koaⁿ」注解『下婢などが主人を呼ぶ語。旦那樣』『子が父を呼ぶ語。お父さん』、寫做『阿官』。歌仔册有幾落本寫『阿官』。
簡宏逸（2016）〈閩南頭家的命名學──官與舍的意義、用法、詞源〉寫講『洪乾祐在 1930、40 年代於金門的成長過程中，也聽到奴僕稱主人「阿官」』。福建語「a-koaⁿ」到今眞常用。《SINGAPORE LGBT ENCYCLOPEDIA》〈SINGAPORE GAY TERMINOLOGY〉有收福建語「a-koaⁿ」（連劃甲大細本字咱有超）『(COMMONLY SPELT PHONETICALLY AS "AH KUA") - A TRANSVESTITE, OR MORE RECENTLY, WITH SEX REASSIGNMENT SURGERY BECOMING MORE AVAILABLE, ALSO A TRANSSEXUAL WOMAN. USED IN THE PAST TO REFER TO MALE CROSS-DRESSERS WHO PERFORM IN CHINESE OPERAS OR WAYANGS AS THEY ARE LOCALLY CALLED』。
|
相關个詞
án- (接頭詞)
相關个字
阿、呵
|
|
GÍ-SÛ
án-chóaⁿ
*án-nóa |
語詞
按盞
⭕
ⓀⓀ
案盞
ⓀⓀ
安盞
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Án-chóaⁿ」前後節朗無親漢字、照咱所知。歌仔册寫『按盞』『案～』『安～』、嗎有幾落本寫『晏～』Ⓚ。
「Án-chóaⁿ」有省音体「án-nóa」、啞「án-ná、á-ná」是「án-nóa」个省音。「Án-chóaⁿ」是「*àn-chóaⁿ」个變体。《台日》收「àn-chóaⁿ」無收「án-」、注講是「漳」音。《厦英》收「àn-chóaⁿ」無收「án-」、注講是漳語。
「-Chóaⁿ」方言中文寫做『～怎』、共中國語訓用个。昭和（Chiau-hô）時代凡那甲中華白話文界亞是「漢學」相關个文献朗有寫『～怎』、親像一卦流行歌詞甲漢・中・台文透湳个小說、甲《台日》。仝時代个歌仔册照起工寫台灣假名『～盞』。『怎』是官話文私奇字、不是狹義个漢字、自然嗎不是「-chóaⁿ」个親漢字。
|
相關个詞
án-ne
|
|
GÍ-SÛ
chū án-ne
chū án-ni chiū án-ne chiū án-ni chiong án-ne *chiōng án-ne *chiông án-ne *chŏaⁿ *choaⁿ-á *chôaⁿ-á *choăn *chiăn |
語詞
㊟
自按呢
⭕
㊟ⓀⓀ
自安呢
⭕
㊟ⓀⓀ
親成漢字
㊟ＸＸ |
|
「Chiong án-ne」甲「chū án-ne」「chiū án-ne」無仝詞、「chū án-ne」甲「chiū án-ne」應該嗎是無仝詞。咱求利便、只三項拾做伙來討論。《台日》收「chū án-ni」『其儘。それなり』、寫做『自如此』、句例「chū án-ni kià ·khì」「chū án-ni m̄ tńg ·lâi」、閣記「泉」音「chṳ̄ án-ni」。《台日》夭有收「chiū án-ni」『其儘』、寫做『就如此』、句例「chiū án-ni bô koh lâi」。閣有「chiong án-ni」『其儘。それなり』、寫做『將如此』、句例「chiong án-ni kià ·khì」「chiong án-ni m̄ tńg ·lâi」。《台日新》收「chū án-ni」『其儘。此儘』、句例「chū án-ni hē ·teh」「chū án-ni chheng-chhó」。閣有「chiū án-ni」『其儘』、句例「chiū án-ni hē ·teh」。閣有「chiong án-ni」『其儘⋯⋯』、寫做『將如此』、無甲句例、叫人參考「chiong」（將）彼條。夭王育德《常彚》收「chiōng án-ne、chiong án-ni」『そのまま, それっきり』、寫做『將按哖』、句例『Chiōng án-ne kià khì, bô iàu-kín』甲「chiōng án-ne m̄ tńg ·lâi」。尾節个韻母先無論、傳統台羅字在來有寫「chū [án-ne]」「chiū ～」「chiong ～」。
「Chū án-ne」減彩是「chiū án-ne」个變体。潮州語功能詞『CHIŨ』有變体『CHŨ』。總是《台日》有收「chṳ̄ án-ni」、通知「chū án-ne」不那是（亞是透底不是）「chiū án-ne」个變体。
拱樂社个戱文有寫『自按哖』（空愛情、黒染）『自安哖』（兩世、空愛情）『自安年』（仇海）『就按哖』（金銀、劍底）『就安哖』（江山）『就安呢』（江山、劉伯温、孤兒）。《兩世同修》彼句『自安哖會料卜相送』（"會" 字詳細字形即閣確認）用做七字仔、通知『自安哖』三字卜寫二節。《空愛情難斷》彼句『自安哖蛤房那順示』、仝欵。
合音体《台日》甲 EMBREE 朗無收。《白話典》有收「chŏaⁿ」「choăn」。現此時「chŏaⁿ」有寫做『choaⁿ-á』『chôaⁿ-á』。夭有人講「chiăn」、《白話典》無收。只組合（kap-）音詞傳統台文不八塊寫、無論羅・漢。「Chŏaⁿ」甲「choăn」不知是「chū án-ne」亞是「chiū án-ne」（→ *chū án-ne）亞是「chiong án-ne」个合音。「Chiăn」是「chiū án-ne」亞是「chiong án-ne」个合音。注意、無人講「*tŏaⁿ」「*toăn」「*tiăn」（← *tio̍h án-ne）。
呂宋《西支》有收「ASI ES」『将』（*chiang）甲「ASI ES COMO AQUELLO」『将伊个』（*chiang i gê）甲「ASI ES COMO ESTO, COMO ESTE MODELO」『将只様』（*chiang chí iōⁿ）甲「ASI ES COMO AQUELLO」『将許』（*chiang hú）。
|
建議
chiong án-ne ⇄ 將按呢、～安呢
chiū án-ne ⇄ 就按呢、～安呢 chū án-ne ⇄ 自按呢、～安呢
相關个詞
án-ne
chiong (將) chòaⁿ ("o͘-pe̍h ~") |
|
GÍ-SÛ
án-ne-seⁿ
án-ne-siⁿ |
語詞
安年生
ⓀⓀ㊟
安哖生
ⓀⓀ㊟
按呢生
⭕
ⓀⓀ㊟
安呢生
⭕
ⓀⓀ㊟
親成漢字
ＸＸ㊟ |
|
請看「án-ne、àn-ne」。歌仔册寫『安年生』『安哖～』上多、嗎有寫『按～』。玉珍《最新流行啼笑姻緣歌》寫『按呢生』。流行歌詞有寫『按呢生』『安～』。《台日》寫『如此生』。「生」字大概是親成漢字、不閣此欠証明。
只个「-siⁿ」、《厦英》（423）有例詞・無定義、嗎不敢判斷血緣漢字、干礁約講無的確是「斯」字亞是「茲」字（"su? THIS; [chu]?"）。FIELDE（467）有收（潮州語）「SEᴺ」『MANNER; METHOD; STYLE; WAY』、漢字牽「樣」字。
|
相關个詞
án-ne...
seⁿ-tiuⁿ |
|
GÍ-SÛ
**a-niâ oeh
*a-niâ ·oeh **a-niâ-oeh *a-niâ òe a-niâ ôe a-niâ-ôe |
語詞
阿娘喂
⭕
ⒸⒸⓉ
親成漢字
阿娘Ｘ |
|
請看語氣詞「**oeh」。《白話典》記做『a-niâ ō-·è』。
|
相關个字
**oeh... (語氣詞、嘆詞)
a-niâ, án-niâ |
|
字形
?
安
|
JĪ-IM
an 漢
oaⁿ |
日本音字『あ』是「安」字个變体。
|
|
借音用例
án-ne
án-chóaⁿ Bāng-oaⁿ án-niâ... ân (安)
相關个字
按
相關个詞
Oaⁿ-hái
án-niá |
|
字形
?
按
|
JĪ-IM
àn 漢
|
讀 *at 个『按』、《補彚》《甘》無收。
|
|
借音用例
àn ("~ hia kòe")
án-chóaⁿ án-ne àn-nāi ân (安)
相關个字
垵 [oaⁿ]
安
相關个詞
hōaⁿ ("~ tiàm)
ān (限) |