|
GÍ-SÛ
Ki
Ku Chhia |
語詞
車
Ⓒ
親成漢字
車 |
|
《台日》收「Ku」「Ki」「Kṳ」。「Bé-chhia」彼个 chhia、《厦英》（75）有注解『A SURNAME』。請讀許嘉勇〈車 ê 字姓〉。
字姓『車』、韓語讀『차』。中國語讀 CHĒ。
|
|
GÍ-SÛ
chhia
|
語詞
車
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
動詞、「chhia-chhia ·tó」云云。歌仔冊有寫「奢」Ⓚ「車」Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『車』（天涯遊龍、兩世同修）。《台日》寫「推」Ⓗ、無記述性、照咱所知。那塊寫漢羅、只个詞適合寫做羅字。
|
相關个詞
gông chhia-chhia
chhia-poâⁿ chhia-iāⁿ |
|
GÍ-SÛ
chhia
|
語詞
車
⭕
Ⓒ
親成漢字
車 |
|
GÍ-SÛ
chhia-hō
*chhia-ē |
語詞
車禍
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
車禍 |
|
《教會報》一九六〇年頭擺寫。EMBREE 有收。《台日》無。
|
相關个詞
chai-hō, chai-ē
相關个字
禍
|
|
GÍ-SÛ
Lô-chhia
|
語詞
哪吒
⭕
ⒼⒸ
哪叱
羅車
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
那吒那～ ～咤 |
|
「-Chhia」是咀音、不知是按盞産生个。越南音『NA TRA』・韓音『나타』・日本音『ナタ』・廣東音 NAA⁴ ZAA¹ 甲中華音 NUÓZHÀ・NÉZHÀ 朗恰正常。
《台日》寫『哪吒』。「吒」字歌仔册定定寫做『𠮟』『叱』。此簡那是台灣海峽个別形。請看「叱」（字）。竹林《李哪叱出世歌》有寫『羅車』ⓀⓀ。拱樂社个戱文普遍寫『羅車』、詳細字形先無論。永靖大師（萬教宮壇符鑑）有寫『哪咤』ⒸⒸ。
CBETA-O 所收个佛典、明清時代起即有寫『哪吒』。『那吒』大唐時代 37 筆、大宋時代 175 筆。
|
相關个詞
叱 (thek, chhek)
吒 哪 |
|
GÍ-SÛ
chhia-bú
chhia-bó |
語詞
車母
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
車母 |
|
GÍ-SÛ
kà-chhia
*kah-chhia |
語詞
較車
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
較車校～ |
|
只个「kà-」《台日》收做「kah」、寫做『較』、注解『試す。當って見る。試して見る』。只个「kà-」無約束字、夭「較、校」字照講是親漢字。請看下脚。『Chit siang ê ū kah góa ê kha』彼个 kah 甲《厦英》190 葉。現此時咱羅字寫『kà-chhia』多過『kah-chhia』。只个動詞台羅字在來大概寫做『kah』恰多。咱寫『kà-』凡世含古例無一致、不閣有詞原根據、含現代語音應該嗎無對沖。
五月天〈Kà-chhia〉、阿信安詞、歌名寫做『軋車』。前字是中文音字、不是台字。
廣東語有一个動詞『較』（校、GAAU³）、《粵典》注解『對工具、部件、機器、設定做輕微嘅調整；調校』。閣有「較飛」（校～、GAAU³ FEI¹）『試驗、冒險，或者置一樣嘢於危牆之下。「校」係調校，「飛」係子彈嘅量詞；原意指不斷燒鎗，校正子彈擊中目標位置，以求命中目標』。閣有「較腳」（GAAU³ GOEK³）『離開』『逃走』。
「較、校」字《廣韻》古孝切、屬肴韻、含「敎」字「巧」字「飽」字仝韻。照講是「kà-」（*kah）甲廣東語『較』（校、GAAU³）个親成漢字。
|
相關个詞
kah ("chit siang ê ū ~ góa ê kha")
kà ("chú liáu siuⁿ ~")
相關个字
較 (kàu)
校 (kàu) 加 カ 甲 |
|
GÍ-SÛ
chhia-iāⁿ
*chhiaⁿ-iāⁿ chhio-iāⁿ |
語詞
車營
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
七郎〈Hôe-hiong ê Gín-á〉寫『晟熒』ⓀⓀ。吳永吉〈Bē Sóng〉寫『車影』ⓀⓀ。「Chhia-iāⁿ」只个語詞恰新、《台日》無收、《教會報》一九五六年即頭擺用着、不閣請看下脚。《增補厦英》有收「chhio-iāⁿ」『HAVING APPEARANCE OF PROSPERITY; SHOWY』、大概是「chhia-iāⁿ」个原体、夭「chhiaⁿ-iāⁿ」是「chhia-iāⁿ」个變体。「Chhio-iāⁿ」現代台語加減有人講。陳雷〈Tì 帽 á ê 人〉有一句寫『其實雖罔無愛野球 ê 人，看著 hit 頂帽 á，外觀 mā 是真 chhio-iāⁿ』。陳雷〈亞力出頭天〉有一句寫『A-le-khu-suh 有錢 chhio-chhio iāⁿ-iāⁿ，⋯⋯』。「Chhio-、chhia-」無影有親漢字「奢」字、上少、彼無証據。「-Iāⁿ」大概是「iāⁿ ba̍k」彼个 iāⁿ。《增補厦英》員那按呢整理。咱那塊寫漢羅、「chhia-iāⁿ」介適合寫做羅馬字。那卜共伊寫做漢字（～四角字）、着愛借台灣假名。Chh + ia 个音節有約束卡那「車」字、夭第七調空聲母 iāⁿ 有盤調塊借「營」字。請看「iāⁿ」甲「-iāⁿ-iāⁿ」。
《教會報》309 号（1910）Ki Tō-êng〈Lé-pài-tn̂g Lo̍k-sêng-sek〉有寫『Hit nn̄g-ki thong-niû, chiū-sī Tâi-lâm siâⁿ-lāi Toā siōng-tè biō ê kî-koaⁿ, pún sī chò pe̍h-chha̍t siōng-tè chhiaⁿ-iāⁿ ê mi̍h, kin-á-ji̍t hō͘ lán ê Chú, Chì-chun ê Siōng-tè the̍h lâi chò I tin-tiōng ê khì-khū. Chhiok-kéng seng-chêng, chiū siūⁿ tio̍h goán pè-hōe ū nn̄g-ūi ê hiaⁿ-tī, kū-sî put-chí gâu hō͘ Mô͘-kúi chhiaⁿ-iāⁿ, oán-jiân sī Tōa siōng-tè ê ki-koaⁿ, kàu kin-á-ji̍t lóng hō͘ chin ê Siōng-tè chhoā lâi chò I-ê lô͘-po̍k』。
|
建議
chhia-iāⁿ ⇄ 車營
相關个詞
chhio ("khí ~")
chhia-hôa... chhia-pôaⁿ iāⁿ (營、颺) -iāⁿ-iāⁿ |
|
GÍ-SÛ
chhia-hôa
chhia-hoa |
語詞
奢花
⭕
Ⓒ㊟
奢華
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
奢華～㊟ |
|
歌仔册寫『奢花』『～華』。有一半本仔寫『車花』ⓀⒸ。
「Chhia-hôa」後節親漢字「華」（hôa）字。「Chhia-hoa」後節親漢字「花、華」（hoa）字。請看「hi-hoa」「Tiong-hôa」。
|
建議
chhia-hoa ⇄ 奢花、奢華
chhia-hôa ⇄ 奢華
相關个詞
Tiong-hôa
hi-hoa
相關个字
花、華 (hoa)
華 (hôa) |
|
GÍ-SÛ
chhia-lō͘
|
語詞
車路
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
車路 |
|
GÍ-SÛ
khì-chhia
|
語詞
汽車
ⒼⒸ
氣車
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
氣車气～ |
|
日本時代个中語借詞、詞原中語『汽車』（～车、QÌCHĒ）。日本語『汽車』無仝意思。《台日》二項收鬥陣、寫做『汽車』。第一項意思注解『汽車』、注「國」。第二項意思注解『自動車』、注「新」。《白話典》注講「khì-chhia」（～自動車）是中語借詞。只字『汽』是日・中語个新字、通講是「氣」字个分字、甲頂古漢文『汽』無關係。歌仔册有幾落本寫『汽車』、嗎有一半本仔寫『氣車』。主要朗是唐山歌仔册甲中治時代个台灣歌仔册。今『汽』是外文字、台語無欠用。傳統台灣漢文嗎無彼字。建議寫『氣車』。請看「氣、气」（字）。
日・韓語『汽車』是火車个意思。
『汽』連《甘》都無收。通行漢文無『汽』。《集韻》有收一字『汽』、有四个音、冬中一項記做亡旣切（亡 → 丘）、甲「气、氣」字仝音、注解『水气也』、含現代日・中語『汽』有一致。總是只字不八通行。CBETA-L 超無『汽』。台史數位舘所收・大清時代个契字干礁 2 張有用着『汽』。
|
相關个詞
khì-iû
相關个字
氣、气
|
|
GÍ-SÛ
kiau-chhia
*kiâu-chhia kiō-chhia |
語詞
轎車
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
轎車 |
|
中治時代个書面中語借詞。「Kiau-」是咀音。「轎」字本底讀 kiāu。泉州語員那有講「kiau-chhia」（潘科元、面册、2017）。通知雖然口語在來有講「kiō」（轎）、台灣海峽社會煞共「轎」字凖做「嬌」字「驕」字个仝音字落去讀、産生咀音「kiau-chhia」。主流台語第一調橫調甲第五調橫調仝形、致使有人寫『kiâu-chhia』。
|
相關个詞
kiō (轎)
相關个字
轎、簥
|
|
GÍ-SÛ
chhia-pôaⁿ
*chhiau-pôaⁿ |
語詞
車盤
⭕
ⓀⒸ
奢盤
ⓀⒸ
超盤
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ盤 |
|
《台日》收「chhia-pôaⁿ」「chhiau-pôaⁿ」二个音、寫做「車盤」甲「搜盤」。歌仔冊寫「車～」恰多、寫「超～」「奢～」个嗎有。叨一个音是原体、愛看姉妹語言。請看「hiau-pai」。那干礁對現代台語个語意來想、「chhiau-」照講是原形。請看「chhiau」。請讀潘科元〈台語動詞盤有移徙个意思〉。
拱樂社个戱文有寫『車𢸔』。
|
相關个詞
chhiau (超、搜)
chhia ("~-~ ·tó") pôaⁿ ("~ chhia") hiau-pai |
|
GÍ-SÛ
chhia-piàⁿ
|
語詞
車拼
⭕
ⓀⓉ
親成漢字
ＸＸ |
|
《台日》（頂 173）有寫『推傾』、無記述性。歌仔册介成不八寫着。流行歌詞寫『車拼』、嗎有幾落首寫『車拚』。
|
相關个詞
chhia-pôaⁿ
piàⁿ (拼) |
|
GÍ-SÛ
chhia-chhí
|
語詞
奢侈
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
奢侈 |
|
在來詞。
|
|
GÍ-SÛ
tiān-chhia
|
語詞
電車
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
電車 |
|
《台日》注「國」（～日語借詞）。《教會報》自一九〇〇年代（一九〇八年）寫起。520 号（1928）Gân Chhun-an〈Jîn-seng kap Kho-ha̍k〉有寫「tē-hā ê tiān-chhia」。夭《白話典》有收「tē-hā-thih」、注講是共日語借个。
無論香港个『地鐵』（DEI⁶ TIT³）亞是高雄个輕鉄亞是高雄捷運・台北捷運、泰語朗講『รถไฟฟ้า』（ROT FAI FĀ、無注調）、也着是「電車」。
|
|
GÍ-SÛ
chhia-thâu
|
語詞
車頭
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
車頭 |
|
論羅字大細本字、照《教會報》來看、台文在來寫『Sin-iâⁿ chhia-thâu』『Siang-liân chhia-thâu』云云、無寫『～ *Chhia-thâu』。
|
|
GÍ-SÛ
khah-chhia
*khà-chhia *khá-chhia |
語詞
卡車
⭕
ⒼⒸ
親成漢字
Ｘ車 |
|
詞原『卡車』（～车、KǍCHĒ）。『卡车』頭節詞原英語『CAR』。全羅《教會報》八寫『khá-chhia』『khà-chhia』『khah-chhia』、朗總 6 篇、朗治一九五六〇年代。EMBREE 甲《白話典》《台外典》干礁記『khah-chhia』。請看「khah-phìⁿ」甲「卡」（字）。
|
相關个詞
khah-phìⁿ
tho͘-lá-kuh...
相關个字
卡
|
|
GÍ-SÛ
*Chhia-chan
|
語詞
車罾
車層
ⒸⒼ
親成漢字
車Ｘ |
|
台北市內地名。《堡圖》有記『車〓』（𠔿曽、～罾）。《台地典》（204）有收「車層」（Chhia-chân）『由「車罾」諧訛』『意「機械罾」。即使用輪軸操作竹竿讓罾 (網四角與竹竿尖端間以繩子相連) 上下的漁撈方法』。閣有「車層店仔」（Chhia-chân-tiàm-á）。原底个地号名照講是「*Chhia-chan」（車罾）。「罾」字不是汎東亞漢文字、中華（亞是日・中）行政体制屏段處理、自按呢用「層」字代替「罾」字。那不借「曾」字、咱不知。在中文个理路來講、「曾」字是免考慮。路尾人共「車層」讀做「Chhia-chân」、生一个新个字面音出來。
|
相關个字
罾
|
|
GÍ-SÛ
chiūⁿ chhia
|
語詞
上車
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
上車 |
|
《台日》有收「chiūⁿ chhia」（上車）『車に乘る。車の上に上る』、但是照呂宋・南洋福建語（～恰無受着現代中華教育甲媒体个影响）个用詞來看、現代台語「chiūⁿ chhia」打算有中語『上车』（～車、SHÀNGCHĒ）个因素。全羅《教會報》有 49 篇寫「lo̍h chhia」、自一八九二年。干礁 9 篇寫「chiūⁿ chhia」、內底 3 篇是塊寫「peh chiūⁿ chhia」。《白話典》「chiūⁿ chhia」有注倚意詞組『khit-lì chhia-téng』（khí-lì chhia-téng、起去車頂）。
南洋福建語有講「khí chhia」。台語永過嗎加減有講「khí chhia」、意思不知咁相同。竹林《二林大奇案歌》有寫一句『起車直駛中部來』。全羅《教會報》有一半擺仔寫着「khí chhia」、不閣意思是落車亞是開車个欵。
論連劃、傳統台羅字大常寫『chiūⁿ chhia』『lo̍h chhia』、朗籠縫恰多、恰無塊揷連劃。
|
|
GÍ-SÛ
-chhia-chhia
|
語詞
車車
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Gông chhia-chhia」云云。詞原無定着。捷發《日暮山歌》有寫『茹車々』。流行歌有寫『～車車』。請看「chhia」「chhia-pôaⁿ」云云。
|
相關个詞
chhia (動詞)
chhia-pôaⁿ chhia-piàⁿ chhia-iāⁿ |
|
GÍ-SÛ
iû-chia̍h-kóe
iû-chia̍h-ké *iû-chià-kóe *iû-chià-ké iû-chhia-ké *iû-chhia-kóe |
語詞
油車粿
⭕
ⒸⓀⓉ
油食粿
ⒸⓀⓉ
油者粿
⭕
ⒸⓀⓉ
親成漢字
油ＸＸ |
|
歌仔册有一半本仔寫『油者粿』 ⒸⓀⓉ。唐山歌仔册有一半本仔寫『油炸粿』。現代个網路甲漢羅台文有人寫『油食粿』『油車～』。《台日》有收「iû-chia̍h-ké」、寫做『油食粿』。閣有「iû-chià-ké」、寫做『油灸粿』。閣有「iû-chhia-ké」、寫做『油車粿』。《厦英》有收「iû-chià-ké」「-chia̍h-ké」。全羅《教會報》𫔘好 1 篇寫「iû-chia̍h-kóe」・1 篇寫「iû-chia̍h-ké」・1 篇寫「iû-chià-kóe」・1 篇寫「iû-chià-ké」。「Iû-chia̍h-k(o)é」中央節百面是變体、原体大概是「*iû-chià-」。「*Iû-chià-」第二節員那有可能是變体。「Iû-chia̍h-、*iû-chià-」第二節含「炙」（chià）字亞是「po̍k-chà」彼个 -chà（炸）个關係朗夭欠証明。那塊寫漢羅、「iû-chia̍h-」第二節特別適合寫做羅字。那卜借四角字、ch + ia 个音節（無論調）有約束卡那「者」字。
菊仙〈到沒有夏天的阿里山去〉（新民報 1931-8-22）有寫『油炙果』。
金門語講「iû-chia̍h-kó̤」（中教部閩南典）。廣東語講『油炸鬼』（JAU⁴ ZAA³ GWAI²）。潮州語講『IÛ-CHA-KÚE』、《潮詞匯》四角字寫『油渣粿』。福州語講『IÙ-CÁK-GUŌI』（福州語 WIKIPEDIA、2023）。越南語有講『GIÒ CHÁO QUẨY』『DẦU CHÁO QUẨY』。唐山《客法》（1137）有收「YÙ-TSA-PIÁNG」『GÂTEAUX FRITS À L'HUILE』、寫做『油灹餅』。閣有「TSA-KWÓ」『BOULETTES DE FARINE FRITES À L'HUILE, CROQUANTS』、寫做『灹菓』。『TSA』（灹）本身是動詞、注解做『FRIRE DANS L'HUILE』。
廣東語 WIKIPEDIA 解說講『油炸鬼原本係叫做油炸檜；檜即係宋朝嗰陣一個被公認為奸相嘅秦檜；而油炸檜就係後人因為勁憎呢個奸相曾經設計陷害忠臣岳飛，恨佢做禍國殃民嘅事，於是創作呢種民間小食嚟發洩，寓意秦檜同佢老婆死咗之後除咗希望佢哋落地獄之外，重要俾閰羅王放佢哋落滾油度炸嚟懲罰佢。由於係咒佢哋兩公婆，所以油炸鬼一定係好似有兩條嗤埋咁樣』。事實咁有影是按呢、咱眞堯疑。
|
建議
iû-chia̍h-kóe, -ké ⇄ 油者粿
iû-chhia-ké ⇄ 油車粿
相關个詞
kóe, ké (粿)
sàn-chhiah
相關个字
者
炙 炸 |
|
GÍ-SÛ
kè-thêng-chhia
kè-têng-chhia |
語詞
計程車
⭕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
計程車 |
|
「*Khè-thêng-chhia」（*kheh-thêng-chhia）照講是有湳着「kheh-」（客）、不是單純个咀音。
「程」字漢音 thêng（泉）têng（漳）。Thêng 在來恰主流个欵。
|
相關个詞
k(o)è-thêng...
相關个字
程
計 |
|
GÍ-SÛ
bē chhun-chhia
bōe chhun-chhia |
語詞
袂春車
⭕
ⓀⓀⓀ
袂伸車
⭕
ⓀⒽⓀ
親成漢字
ＸＸＸ |
|
「-Chhun-chhia」甲「-hoan-chhia」个構造照講有對同、是動詞鬥動詞。請看「chhun」甲「chhia」。流行歌詞有寫『講袂伸車』（荒山亮・解替、黃鐙輝・不孝子、黃千芮・Chòe Lí ê Gōng Lâng）『講袂春車』（陳偉強・Án-chóaⁿ）。那塊寫漢羅、只个語詞三節朗特別適合寫做羅字。
《台日》無收、不閣有收「hoan-chhia」、寫做『翻車』、甲例「ū hoan-chhia」『頓知がある』甲「pak-lāi tio̍h ē hoan-chhia」『氣轉お利かさねばならぬ』甲「bōe hoan-chhia」『目先が見えない』。《厦英》有收「ū hoan-chhia」『ABLE TO ACCOMMODATE ONE'S SELF TO THE CIRCUMSTANCES; VERSATILE』甲「pak-lāi tio̍h ōe hoan-chhia」『YOU SHOULD BE WILLING TO CHANGE YOUR MIND AND PLANS, ON BEING SPOKEN TO REASONABLY』甲「tō͘-lāi lóng bōe hoan-chhia」「bô hoan-chhia」『TOO STIFF AND UNABLE TO ACCOMMODATE ONE'S SELF TO CIRCUMSTANCES』。照講「-hoan-chhia」是動詞鬥動詞、甲名詞「chhia」無治代、寫做『～車』是塊借音。
|
相關个詞
chhun ("~ chhiú")
chhia ("~-~ ·tó") |
|
GÍ-SÛ
Chhia-koaiⁿ-liâu
|
語詞
車閂寮
車閂藔
車光寮
車輄寮
ⒸⓉⓀ
車桄寮
Ⓒ㊟Ⓚ
車桄藔
Ⓒ㊟Ⓣ
𣒞桄寮
Ⓣ㊟Ⓚ
親成漢字
車ＸＸ |
|
南投鹿谷地名兼台北石碇地名。《台地典》無收。《台日》「chhia-koaiⁿ」寫做『車杆』。請看「-koaiⁿ」。
石碇車閂寮、《堡圖》寫做『車閂藔』。地名服務網注講『閂由「輄」演變而來，車路上坡地發出輄（Koai）聲處』。按呢解說照講無影。請看下脚。《麥》*koaiⁿ 有收「閂」『TO BOLT; [koaiⁿ bûn], 閂門 [koaiⁿ mûi], to bolt the door』。《雅俗通》無收只字、干礁收烏字「閂」（*oaiⁿ）『門声』。只字《麥》員那有收。
鹿谷車輄寮、《堡圖》寫做『車桄𦼔』。日本行政体制（太平洋戰爭時代）鹿谷庄下底有大字『車輄寮』。《寶鑑》有收白字「輄」（koaiⁿ）『車輄寮地號名』。《台十五》有收「輄」（koaiⁿ）『車 chhia — 寮 liâu. 地名. 又同上字』。黃素真〈邊陲區域與慚愧祖師信仰：以林屺埔大坪頂地區為例〉注講『由田野所得契書，車光寮地名書寫方式幾經改變，於嘉慶十二年（1807）給墾字及道光十六年（1836）胎借字均書寫為𣒞桄寮，而咸豐元年（1851）典契字、光緒二年（1876）杜賣盡根契字及其契尾、光緒十四年（1888）出貝僕招佃字、光緒二 十年（1894）杜賣盡根契字改書寫為車桄寮，今則簡化為車光寮』。GOOGLE 地圖（2022 年）記『車光寮』。
地名服務網注講『車輄寮有二義，其一指聚落名，位在廣興村西部，北勢溪東岸的河階面上，今廣興國小附近。地名來源有二說，一說因開闢之初，移民在此搭草寮伐木製作車軸（有人說是牛車扶手）而得名；一說早期以牛車載運山產，牛車每行至此地，因正處上坡處而發出輄輄（ㄍㄨㄚ一）聲音，故名』。
「桄」字應該含客語『桄』相關、無一定是海字。請看「-koáiⁿ、-kúiⁿ」。
|
相關个詞
-koáiⁿ, -kúiⁿ (莖、拐)
-koaiⁿ, -kuiⁿ (杆、桄) koaiⁿ... (關) |
|
字形
?
車
|
JĪ-IM
ku 漢
ki 漢 kṳ 漢 chhia |
漢文音 ku（厦）ki（漳）kṳ（泉）。《高十五》記 ki 無記 ku。佳里興黃勁連記 ku。關廟黃良成記 ku 恰多、有時兼記 ki。
Ku・ki・kṳ 對應《廣韻》「車」（九魚切）『車輅』。Chhia 對應尺遮切。《甘》《寶鑑》共 chhia 凖做白音。
|
|
借音用例
chhia-piàⁿ
chhia-pôaⁿ iû-chhia-ké... Lô-chhia
相關个詞
-chhia-chhia ("gông ~")
chhia ("~-~ ·tó") chhia-iāⁿ... |
彚音寶鑑
chhia
車
輿輪總名
㊟ 白字
ki 車 輿輪之總名也 |
|
字形
?
奢
|
JĪ-IM
chhia 漢
|
|
|
字形
?
吒
叱 咤 |
JĪ-IM
chhà 漢
chhè 漢 thà 漢 chhia |
漢文音 chhà（漳、厦）chhè（漳）thà（泉）。《補彚》記 *chhæ̀ 無記 *chhà。《台十五》記 chhè 無記 chhà。
「哪吒」台語讀「Lô-chhia」。《甘》共只个 chhia 記做漢文音。《寶鑑》《補彚》無記 chhia（*chhia）。咱共 chhia 看做咀音。
《妙悟》記 *thà（漢）*thó̤e（白）。《當代泉彚》記 tà、閣記 thà（講含「詫」字相通）、閣記 cha、例詞「哪吒」。
歌仔册除起『哪吒』『金吒』、夭有寫『～𠮟』『～叱』。請看「叱」（thek、chhek、字）。此簡那是台灣海峽个別形、外位不八塊時行。
《集韻》（潘悟雲版）『吒』『咤』大体相通。
|
|
音符用例
Lô-chhia
相關个字
叱 (thek, chhek)
|
彚音寶鑑
chhà
吒
怒也
chhà 咤 仝上字 chhè 吒 怒也噴也 hè 咤 声氣也 ㊟ 白字 增補彙音
*chhæ̀
出家上去
咤
人名
*chhæ̀ 出家上去 詫 噴也又叱 — *chhæ̀ 出家上去 吒 同淚 — 彚音妙悟
*thà
他嘉上去
咤
怒也
㊟ 瑞成本
*thó̤e 他雞上上 咤 叱 — ㊟ 瑞成本 |