|
GÍ-SÛ
ū-hông
ī-hông |
語詞
豫防
ⒸⒸ
預防
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
豫防預～ |
|
《教會報》一九一六年頭擺用着。《厦英》無收。《台日》寫『豫防』。歌仔册寫『豫防』『預～』。漢文「豫」字「預」字重叠个時、咱取「預」字。車輦教育个關係、咱早着慣勢寫「預」字、夭「預」字恰省劃。《台日》所收・用着「豫」字个語詞、干礁「猶豫」（iû-ū、iû-ī」甲字姓「豫」（Ū、Ī）只二項含「預」字無重叠、夭只二項台語內底罕得𫔘着。寫『預』不那省劃、「豫」字嗎通好收起來藏。
現此時韓語・朝鮮語寫『豫防』（NAVER、朝鮮典）。日語寫『予防』恰多。中語寫『预防』『預～』。
|
相關个字
豫、預
|
|
GÍ-SÛ
bô-hông
bô hông bû-hông |
語詞
無妨
⭕
㊟Ⓒ
無防
㊟Ⓚ
無煌
㊟Ⓚ
親成漢字
㊟妨 |
|
在來詞、《教會報》十九世紀着有寫。但是「bû-hông」「bô-hông」（bô hông）全羅《教會報》朗總干礁 6 篇有寫。EMBREE 無收。歌仔册有寫『無妨』『～防』『～煌』『～皇』Ⓚ『～逢』Ⓚ。
無定只个詞對官話文來。日語無講『*無妨』、不閣韓語有講『무방하다』（無妨―）。
「無」（bû）字用塊寫「bû-hông」是親成漢字、用塊寫「bô-hông」是借義字（訓用字）。
|
相關个詞
bô-liâu
相關个字
無、旡、无
妨 |
|
GÍ-SÛ
Hông-hô
*N̂g-hô |
語詞
黃河
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
黃河 |
|
全羅《教會報》有 7 篇寫「Hông-hô」、無半篇寫「*N̂g-hô」。《英厦》（596）有收「Hông-hô」。《增補厦英》个付錄記「N̂g-hô」（275）。
|
|
GÍ-SÛ
hông-tè
|
語詞
皇帝
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
皇帝 |
|
GÍ-SÛ
liû-hông
*liû-hn̂g liû-n̂g |
語詞
硫磺
⭕
ⒸⒼ
硫黃
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
硫黃流～ |
|
歌仔册寫『硫黃』『～磺』。有一半本仔寫『流黃』ⒸⒸ。清・日時代个台灣漢文加減有人寫『流黃』。請看台史數位舘所收个契字。夭一八八七年治彼拵个雲林有一張寫着「南至硫黃山頭分水界」。一八九九年有一張寫『磺溪庄』『土名流磺山』。有幾那張寫『硫磺山』『硫磺崎』云云、自十八世紀。
傳統羅字台文寫『jiû-n̂g』『liû-n̂g』恰多个欵（教會報、DADWT）。加減有人寫「liû-hông」。EMBREE 收「liû-hông」甲『jiû-n̂g』。《厦英》有收「liû-hông」「liû-hûiⁿ」（漳語）「liû-hn̂g」「liû-n̂g」「jiû-hn̂g」「jiû-n̂g」「jiû-nn̂g」（同安語）。《麥》有記着漳語「*niô-hûiⁿ」「*niô-ûiⁿ」。請看「硫」（字）「磺」（字）。「*Jiû-hn̂g、*jiû-n̂g」減彩是双原詞。《白話典》記『liû-n̂g』『jiû-n̂g』甲「liû-hông」。照《中教部閩南典》、鹿港語到今有講「*liû-n̂g～*jiû-n̂g」。
「Liû-n̂g」打算是「*liû-hn̂g」个變体。照福建語「*liû-hn̂g、-*hûiⁿ」彼組音來看、只个詞應該是眞古早个和老語語詞、不閣「磺」字大概是明清時代即共外文借个。
《探典》有收古漢文「硫黃、磂黃」『SULFUR』。《集韻》（北師版）有收「硫、磂」（力求切）『硫黄藥石或作磂通作流』。
|
相關个詞
Hông-khe...
相關个字
磺
硫 |
|
GÍ-SÛ
hō͘ lâng
hông |
語詞
乎人
⭕
ⓀⒽ
奉
Ⓚ
逢
Ⓚ
親成漢字
ＸＸ |
|
合（kap-）音体「hông」。那合音体、歌仔册大多數寫『奉』、少數寫『逢』。有一半本仔寫『防』Ⓚ『放』Ⓚ『方』Ⓚ『皇』Ⓚ『宏』Ⓚ。拱樂社个戱文有寫『鳳』Ⓚ（乞食）『嚝』（眞假）、那像嗎有寫『癀』。流行歌詞有寫『奉』（武雄・添丁發財、武雄・Ta̍k-ke Lâi Khí Siáu、武雄・Che Góa Chá Tio̍h Chai）『訪』（洪一峰・Nî-khin Súi Ko͘-niû）『乎人』（hông、柯大堡・青春放乎去、柯大堡・Ai-·ioh 、武雄・七仔、武雄・少年老芋仔）云云。合音体「hông」寫做『乎人』是有基礎閣有理。「Hông」本身是一種省音体、「乎人」寫做『奉』『逢』煞無恰省。那卜指定乎讀者讀「hông」、寫羅字凡世恰直。那卜借借音字、照講「皇」字上適合、但是在來眞多人避免借「皇」字个欵。請看「hoat hông」。
書面一般咁有須要寫合音体、此又閣是一个議題。四角字先無論、傳統羅字台文寫『hō͘ lâng』恰多、罕得寫合音体『hông』。一九一一年 Lîm Bō͘-seng（林茂生）〈Soat-chú kiù lâng〉（"kóng-khí Tâi-oân Kàu-hōe ê siau-sit hông thiaⁿ"、教會報 317 号）是一个眞早个用例。
《台日》寫『被』ⓗ 甲『俾』Ⓗ、照意思分、無記述性。《英厦》（33）有寫『逢打』（"hōng phah"）。王育德《常彚》寫『付-人』。李献璋《福建語讀本》寫『逢』。《中教部閩南典》「hông」無收。
主流台語「hông」用下起（kē-khí）調（甲第五調直調相仝）亞是下調、看人・看腔口。寫做「hông」有影小可碍虐。既然「hō͘ lâng chhiò」「hō͘ lâng phiàn」彼个 lâng（甲 hō͘）用橫調、咱會想講「hông」嗎着用橫調不即着、不閣台語無一个下起个橫調調形。也着是講、第五調以外、無別調通注。寫第九調「*hŏng」不是頭路。第九調是高起（koân-khí）調（白話字基本論 139）、袂合。
|
建議
hông ⇄ 乎人、皇
hō͘ lâng ⇄ 乎人
相關个詞
hoat hông
相關个字
皇
煌 逢 廣 |
|
GÍ-SÛ
hông-hun
|
語詞
黃昏
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
黃昏 |
|
GÍ-SÛ
hông-tîn
|
語詞
紅塵
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
紅塵 |
|
《台日》注「文」。《厦英》無收个欵。《教會報》一九三八年頭擺寫。戰前个唐山歌仔册八寫（開文・觀音大士勸世眞經）。
|
|
GÍ-SÛ
kàu-hông
|
語詞
教皇
⭕
ⒸⒸ
敎～ ⭕
親成漢字
敎皇教～ |
|
大概是日語借詞。《教會報》一九二一年頭擺寫。治彼个進前寫「kàu-ông」、自一八八〇年代・創刊个年代。全羅《教會報》有 33 篇寫「hoat-ông」（自一九二〇年代、包含一篇注漢字 "法皇"）・32 篇寫「kàu-ông」・13 篇寫「kàu-hông」・0 篇寫「kàu-chong」・1 篇寫「hoat-hông」・10 篇寫「Pà-pek」（自一九〇〇年代）。全羅《教會報》一九六〇年代由元寫「kàu-ông」多過「kàu-hông」「hoat-ông」个欵。EMBREE 有收「hoat-ông」「kàu-ông」「kàu-hông」「kàu-chong」。現此時韓語講『교황』（敎皇）。日語講『教皇』（きょうこう）『法王』（ほうおう）。中語講『教宗』（JIÀOZŌNG）『教皇』（JIÀOHUÁNG）。越南語講『GIÁO HOÀNG』（教皇）。前近代个越南語八講『聖葩葩』（thánh Pha Pha）。
|
相關个詞
Chîn Sí-ông
|
|
GÍ-SÛ
hong-hóe
hong-hé |
語詞
風火
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
風火 |
|
《台日》寫『風火』。歌仔册有幾那本寫按呢。「Hong-h(o)é to̍h」拱樂社个戱文有共伊寫做『煌火㶴』（皇帝充軍）。
《厦英》（122）有收「hong-hé」『WIND AND FIRE (DISEASES OF THE NATURE OF SWELLINGS, INFLAMMATIONS, AND FEVERS)』甲「hong-hé kek」『CAUSED BY THESE DISEASED TENDENCIES』云云。
|
|
GÍ-SÛ
thê-hông
|
語詞
提防
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
提防 |
|
《教會報》一九三二年頭擺寫、不閣《厦英》有收。傳統歌仔册有寫、包含唐山歌仔册。其中、台灣歌仔册有幾落本寫『提煌』ⒸⓀ。
|
|
GÍ-SÛ
hoat hông
|
語詞
發紅
發黃
發煌
⭕
發鳳
ⒸⓀ
發癀
⭕
Ⓒ㊟
親成漢字
發Ｘ |
|
「-Hông」詞原無定着。《台日》有寫『癀』『退癀』『發癀』『發酒癀』云云。《英厦》（241）有寫『退癀』（thè hông）。《補彚》*hông「癀、㾮」字干礁注解『疽病也』。《八音》*hông 有收「癀」（⿸疒黄）『發』。歌仔册有寫『發紅』『～黃』『～煌』『～鳳』、無約束。有一半本仔寫『～癀』（詳細字形即閣斟酌）。另外、有一半本仔寫『退煌』『起繳逢』（khí kiáu hông）『帶一点煌』云云。拱樂社个戱文有寫『發紅』（仇海、詳細字形即閣斟酌）『發煌』（皇帝・神秘、詳細字形即閣斟酌）『退嚝』（真假）。治者咱不敢講『煌』是海字。請看「bô-hông」「thê-hông」。顚倒『癀』通講是一種海字。『癀』不是親成漢字、照咱所知。請看下脚。那塊寫漢羅、只个「hông」自然着寫做羅字。那卜借四角字、「皇」字介成上適合、不閣先人那像在來避免借「皇」字。
漢文「癀」（hông）是『癀腫..., THE JAUNDICE』（麥）、意思無對同。閣再講、漢文「癀」字字音胡光切（廣韻）、對應台灣音 hông（漢）*n̂g（早）。台語講「hoat hông」無講「*hoat n̂g」、偏偏通行漢文嗎無寫「*發癀」。也着是講、「hoat hông」只个 -hông 不是近古書面語、嗎無可能是漢文「癀」字个古早親成詞。字詞典『發癀』彼字『癀』員那通講是海字、總是近代使用基礎成薄、音符『黃』嗎罕得用塊寫 h + ông 个音、無適合。請看「hō͘ lâng、hông」。
照《現代漢方典》（5784）、北唐山忻州語『癀病』是『牛、馬、猪、綿羊等家畜的炭疽病』。
|
相關个詞
hō͘ lâng, hông
bô-, bû-hông thê-hông
相關个字
煌
皇 癀 廣 |
|
GÍ-SÛ
hōng-hông
|
語詞
鳳凰
⭕
ⒸⒸ
鳯～
親成漢字
鳳凰鳯～ |
|
GÍ-SÛ
hong-hiám
*hông-hiám |
語詞
方險
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
㊟險～嶮 |
|
現代名詞「hong-hiám」主要是中治時代共中國語借个（白話典）、詞原『風險』（风险、FĒNGXIǍN）。不閣台語在來嗎有名詞兼性詞（形容詞）「hong-hiám」。請看下脚。《台日》收「hong-hiám」『危い。危險』、寫做『凶險』、詞例「hong-hiám-chèng」。「Hong-hiám」《厦英》《增補厦英》無收。《厦英》收「hông-hiám」『DANGEROUS; IN GREAT DANGER, AS AFFAIR OR DISEASE』（130）、前節無注對漢音（～無牽漢字、153 葉）。《英厦》（99）有寫『峰險』『hong-hiám』。歌仔册有寫『方險』『風～』。唐山歌仔册八寫『防〓』。〓、「嶮」字、正平半『僉』半『㑒』。不八有人寫『*奉險』『*雄險』『*凶險』、照咱所知。外來詞「hong-hiám」、漢羅台文有照中文个習慣共寫做『風險』。今外來詞「hong-hiám」産生个時、照講由原有湳着在來詞「hong-hiám」个因素。閣再講、中文『风险』（風險）頭字無的確不是親漢字。咱無確實。請看下脚。夭日・韓語嗎無『*風險』只个詞。寫『風～』也無省乜汎東亞性、也無合在來詞「hong-hiám」个詞原、也無一定有合中華語『风险』个詞原。寫『方～』顚倒恰有利。夭咱那借「奉」字、「方」字通留乎 h + ng 个音節。請看「hō͘ lâng、hông」。那塊寫漢羅、建議寫『hong 險』。
唐山《客法》（209）有收「HIÛNG-HIÁM」『DANGER, ÊTRE EN DANGER, DANGEREUX, GRANDE DIFFICULTÉ』、注講含『NGÙI-HIÁM』（危險）仝意思。台灣客語歌仔册有寫『凶險』。英語『RISK』、韓語講『위험』（危險）。日語講『危険』（きけん）。英漢 LOBSCHEID『RISK』下底收「險」「危」「危險」云云（1503）。『DANGER』『DANGEROUS』『DANGEROUSLY』下底嗎是收「險」「危」「危險」云云（556、557）。《中教部國語典》『風險』（FĒNGXIǍN）嗎朗無注古早用例。《現代漢方典》（2833）『風險』干礁收下門語詞例。《西支》『PELIGRO』甲『RIESGO』下底無收「*h(i)ong-hiám」「*hông-hiám」。
|
相關个詞
Lâm-hong-ò-á
Hái-hong hong-hiòng hō͘ lâng, hông hńg, hǹg, hngh (嘆詞)
相關个字
方
奉 |
|
GÍ-SÛ
chong-hông
|
語詞
裝潢
⭕
ⒸⒼ
親成漢字
裝㊟ |
|
戰後个中語借詞兼間接个漢文借詞、詞原中語『裝潢』（装～）。中語夭有寫『～璜』『～簧』个欵。EMBREE 無收。傳統歌仔册甲全羅《教會報》不八用着。「-Hông」个親漢字照講是一字漢文罕用字『潢』、不是「黃」字。請看温台祥・蒲彦光・楊時榮〈釋書籍裝潢與保存關係研究〉。彼字『潢』、《妙悟》《補彚》《寶鑑》《甘》朗無收。用店者是外字。那塊寫漢羅、「-hông」介適合寫做羅字。
|
相關个字
潢 (hông)
潢 [hông] |
|
GÍ-SÛ
hâng-khong
*hông-khong |
語詞
航空
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
航空 |
|
現代音「hâng-khong」。《白話典》閣記「phâng-khong」。「航」字本音 hông、「hâng-」「phâng-」是咀音。
全羅《教會報》有 10 篇寫「hông-khong」、自一九三〇年。干礁 1 篇寫「hâng-khong」、一九六三年。EMBREE 有收「hâng-gia̍p」「hâng-hái」「hang-khong」「hang-khong iû-kán」「hang-khong kong-si」「hang-khong-piān」「hang-khong phoe」。者个語詞朗有收「hông-」个版本、閣有「hông-khong ián-si̍p」「hông-khong tōng」。不閣「hông-khong」甲「hông-gia̍p」有注『PREF hâng』（～用 hâng- 恰好）。中國語『航空』呼音 HÁNGKŌNG、『航海』呼音 HÁNGHǍI。看起來台語「hâng-」代替「hông-」是治中治時代、受中國語个影响。所以會走音嗎是因爲台灣漢文・台文「航」字原底無常用。「杭」字原底顚倒恰常用、夭「杭」字對應台灣口語 hâng（～Hâng-chiu 云云）。
|
相關个詞
Hâng-chiu
相關个字
航
杭 |
|
GÍ-SÛ
chhâi-hông
|
語詞
裁縫
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
裁縫 |
|
GÍ-SÛ
Khu Hông-kah
|
語詞
丘逢甲
ⒸⒸⒸ
親成漢字
丘逢甲邱～～ |
|
人名、客語『HIÛ FÙNG-KAP』。中語 WIKIPEDIA（2024 年查）寫講伊『因生逢甲子年，故稱逢甲』。全羅《教會報》有 1 篇寫着「Khu Hông-kah」、治一八九六年（"goán chia chi̍t ê chìn-sū Khu Hông-kah chò Gī-kun ê Chóng-pān, tī Tâi-pak siu peng tńg-lâi, bōe sòaⁿ-iâⁿ, tī chiàⁿ 5:21 mê poaⁿ ke-koàn tô-cháu kòe-khí, pàng i ê peng tī chia"）。
|
|
GÍ-SÛ
Sêng-hông-biō
|
語詞
城隍廟
ⒸⒸⒸ
城皇廟
ⒸⓀⒸ
親成漢字
城隍廟 |
|
相關个詞
*Siông-biō
|
|
GÍ-SÛ
hông-khong-hô
|
語詞
防空壕
⭕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
防空壕 |
|
《白話典》注講是日語借詞。《台日》無收。《教會報》一九四六年頭擺寫。一九四五年十一月新興《西歐大戰記》有寫『恐驚米機差用醋 听聲着避防空壕』。拱樂社个戱文有寫『防空壕』（碎心）『防空河』（空愛情）。請看「hô-kau」。
韓語有講『방공호』（～防空壕）。
|
相關个詞
hô-kau
相關个字
壕
|
|
GÍ-SÛ
Sêng-hông-biō
|
語詞
城隍廟
ⒸⒸⒸ
城皇廟
ⒸⓀⒸ
親成漢字
城隍廟 |
|
那新竹城隍廟、听講在地人無講「*Sêng-hông-biō」、朗講合音体「Siông-biō」。請參考《Eng-Tâi EXPRESS》〈Ka-chiu O͘ Sí sin pēⁿ-lē, Chhit-goe̍h bián-kiaⁿ kúi thó-chè!〉（YOUTUBE）。網路有人寫『尚廟』『尚廟口』。「尚」字台灣漢文音 siōng（泉、厦）siāng（漳）。注意、新竹語第五・第七調橫調（～變調）仝形、「Siông-biō」「*Siōng-biō」仝音。
|
相關个詞
siōng, siāng ("~ hó")
相關个字
尚
|
|
字形
?
葒
葓 |
JĪ-IM
㊟
|
《補彚》*hông 無收。CIKOSKI（166）有收「葒、葓」『辭海: Polygonum orientale, FAST-SPREADING BOG PLANT』。
|
|
彚音妙悟
*hông
喜東下平
葒
草也
|
|
字形
?
弘
|
JĪ-IM
hông 漢
|
《妙悟》簡那無收、漏交。韓國基礎漢字有「弘」字。
|
|
字形
?
鴻
|
JĪ-IM
hông 漢
|
|
|
字形
?
宏
|
JĪ-IM
hông 漢
|
|
|
字形
?
魴
|
JĪ-IM
hong 漢
*hông 漢 *pông 漢 |
漢文音 hong（漳、厦）。台灣泉州漢文音不知讀 hong 亞是 *hông（妙悟）、夭漳音《寶鑑》記 pông 無記 hong。只字《集韻》（北師版）符方切、甲「防」（hông）字「房」（pông）字仝音、對應《妙悟》《雅俗通》*hông 甲《寶鑑》pông、無對應《補彚》《厦英》（118）《甘》hong。王育德《閩音系》〈方言字彚〉無收。「Hang-hî」四角字在來寫做『魴～』、漢音 hong 是去妬着只个「hang-」个調。請看「hang-á-hî」。
漢文「魴」（鰟）含「hang-á-hî」無關係。《集韻》（北師版）注解符方切「魴、鰟」字注解『説文赤尾魚』。《寶鑑》注解『赤尾魚又騙魚』、對應《集韻》。《補彚》『赤尾魚名』嗎是。《妙悟》注解『魚名身廣而薄』（"廣" 字字形看無省會清）、員那有對應《康熙》。
|
|
相關个字
魴 [hang]
相關个詞
hang-á-hî
|
臺灣十五音
hang
魴
魚名. 㭳 [àu] —.
hang 鱝 同上字 hong 魴 魚名 hang. 彚音寶鑑
hang
魴
魴魚魚名
㊟ 白字
hang 鱝 仝上字 ㊟ 白字。「仝」字用『人』 hùn 鱝 魚形大荷葉口在腹下目在額上尾長 pông 魴 赤尾魚又騙魚 ㊟ 烏字 pông 鱝 仝魴字 ㊟ 烏字 厦門音新字典 (甘字典)
hang
魴
hang-hî, n̂g-hang, o͘-hang, hang-kiàm, hang-chhì.
hong 魴 hî ê miâ; hang, hang-hî. ㊟ 頭字大本字 hùn 鱝 hî ê khoán ná po̍k-hô hio̍h, bé-tn̂g, chhùi tī pak-tó͘-ē, ba̍k tī hio̍h téng. ㊟ hio̍h téng → hia̍h-téng 增補彙音
*hang
喜江上平
魴
魚名
*hong 喜光上平 魴 赤尾魚名 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*hang
魴
Read hông: the skate. [Hông gî] 魴魚, [hâng hî], the skate fish.
*hông 魴 [Hông gî] 魴魚, [hâng á hî], the skate fish. ㊟ hâng → hang 彚音妙悟
*hang
喜江上平
魴
— 魚
*hông 喜東下平 魴 魚名身〓而薄 ㊟ 〓、「廣」字 |
|
字形
?
蓬
|
JĪ-IM
hông 漢
|
|
|
相關个字
篷
|
彚音妙悟
*hông
喜東下平
蓬
蒿也草之難理者
㊟ 葉頭注『呼声萊又上声義同』、不知咁相關
*hông 喜東下平 蓬 〓竹夾草曰 — ㊟ 〓、褊（瑞成本）。蓬 → 篷 |
|
字形
?
烘
|
JĪ-IM
hong 漢
*hông 漢 *hōng 漢 hang |
漢文音 hong（漳、厦）。台灣泉州漢文音員那讀 hong 个欵。讀 *hōng 个「烘」字、《妙悟》《雅俗通》《補彚》無收。
《妙悟》記 *hông。《當代泉彚》記 hong。《厦英》《台日》員那無記着 *hông。《泉方志》h + ong（無論調）朗無收「烘」字。
|
|
字形
?
紅
|
JĪ-IM
hông 漢
âng |
|
|
人・物・神名
Siā Soat-hông (謝雪紅), 1901
借音用例
Āu-âng
ang-î |
|
字形
?
逢
|
JĪ-IM
hông 漢
*pâng |
|
|
借音用例
hō͘ lâng, hông
|
臺灣十五音
hông
逢
相 siang —. — 春 chhun.
pâng 逢 — 遇 gī. 又姓 彚音寶鑑
hông
逢
遇也迎也
hông 夆 〓也 ㊟ 〓、⿰日咅？晤？ 厦門音新字典 (甘字典)
hông
夆
gû sio-tak, khan-bán, saⁿ tú-tio̍h.
hông 逢 hut-jiân saⁿ tú-tio̍h; ûi-ke̍h, tí-tng, ngiâ-chhiáⁿ, khoah-tōa. phông 逢 chiū-sī phah-kó͘ ê siaⁿ. ㊟ 頭字大本字 pâng 逢 hó-lâng saⁿ-pâng, chiū-sī kóng goān hó-lâng kap i kau-pôe, sī Tō-kàu lâng ê ōe. ㊟ 頭字細本字 |
|
字形
?
妨
|
JĪ-IM
hông 漢
hong 漢 |
漢文音 hông（漳、厦）hong（泉）。台灣泉州漢文音不知咁夭有讀 hông。咱即閣請教。
《妙悟》《當代泉彚》干礁記 hong（*hong）。《泉方志》無收个欵。
《集韻》（潘悟雲版）敷方切・越南漢文音 PHƯƠNG（VDICT）對應泉音 hong。客語音 FÒNG・廣東音 FONG⁴・中華音 FÁNG 對應漳厦音 hông、夭中語《漢典》注講 FĀNG（對應泉音 hong・越南音 PHƯƠNG）是『何妨的妨的又音』。
|
|
相關个字
防
|
彚音妙悟
*hong
喜東上平
妨
害也
㊟ 瑞成本
*phng 普毛上平 妨 相 — ㊟ 瑞成本 |
|
字形
?
防
|
JĪ-IM
hông 漢
|
|
|
相關个詞
hō͘ lâng, hông
|
|
字形
?
煌
|
JĪ-IM
hông 漢
|
|
|
借音用例
bô-, bû-hông
相關个詞
thê-hông
|
|
字形
?
篷
|
JĪ-IM
hông 漢
phông 漢 *phâng |
漢文音 hông（泉、厦）phông（漳、厦）。《甘》《厦英》記漢音 hông（主）phông（別）。只字咱勉强共伊看做通行漢字。
|
|
相關个字
蓬
帆
相關个詞
phâng (帆、篷)
|
增補彙音
*phâng
頗江下平
帆 舤
船上迎風也
*phâng 頗江下平 篷 以竹為也又如葉覆舟車也 *phông 頗光下平 㠶 帆 〓₁ 〓₂ — ㊟ 〓₁、⿰巾亢。〓₂、「船、舩、舡」字 *phông 頗光下平 〓 䇨 竹夾葉覆舟車 ㊟ 〓、⿱𥫗凢 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*phâng
篷
Read hông: a sail; [chhoân hông], 船篷 [chûn phâng], a ship's sail.
㊟ 原册 *hông 無收『篷』、不閣 *phông 有
*phông 篷 Bamboos matted together, in order to form a covering for boats or carriages; also, a bamboo carriage. 彚音妙悟
*hông
喜東下平
蓬
蒿也草之難理者
*hông 喜東下平 蓬 褊竹夾草曰 — ㊟ 蓬 → 篷。注解照瑞成本 *hông 喜東下平 竼 同篷 *hông 喜東下平 𥴣 覆船也 *phâng 普江下平 篷 船 — |
|
字形
?
帆
𫶿 㠶 |
JĪ-IM
hoân 漢
hoān 漢 hông 漢 phâng 訓 |
漢文音 hoân（漳、泉、厦）hoān（漳）hông（厦）。訓讀音 phâng。Hông 甲《補彚》*phông 是推構漢音、按早音 phâng 推構个、無對應《廣韻》云云。
《寶鑑》記 hoān 無記 hoân。《麥》漢音記 *hoān（主）*hoân（別）。《台十五》記 hoân 無記 hoān。《補彚》干礁記 *phâng、不知是共 *phâng 記做漢音、亞是無記漢音。
《增補厦英》（73）「帆」字有記音 hông、例詞「hông-pò͘」。「Hông-pò͘」《台日》無收（下 841）。
「帆」字是日本常用漢字、用塊寫『ほ』。
|
|
相關个字
凡
篷
相關个詞
phâng (帆、篷)
|
臺灣十五音
hoân
帆
船幔. 所以汎風者.
hoân 㠶 同帆字 hông 帆 風 hong —. 布 pò͘ —. 船 chûn —. phâng 㠶 船上駛風具也. 船 chûn —. phâng 篷 同上字. phâng 帆 同㠶字 增補彙音
*phâng
頗江下平
帆 舤
船上迎風也
*phâng 頗江下平 篷 以竹為也又如葉覆舟車也 *phông 頗光下平 㠶 帆 〓₁ 〓₂ — ㊟ 〓₁、⿰巾亢。〓₂、「船、舩、舡」字 *phông 頗光下平 〓 䇨 竹夾葉覆舟車 ㊟ 〓、⿱𥫗凢 |
|
字形
?
虹
|
JĪ-IM
hông 漢
*khēng 訓 |
|
|
字形
?
潢
|
JĪ-IM
hông 漢
|
《王力典》（623、624）有收四字『潢』。一字平聲胡光切（～*hông）、注解『積水池』。一字去聲、『染紙』、注『今讀如黄』。一字上聲、『〔潢然〕通 "滉然"。水深廣貌』『按、王先謙以爲 "潢" 通 "洸"』『〔潢潢〕水深廣貌』。一字平聲姑黃切（～*kong）、『〔潢潢〕通 "洸洸"。勇武貌』。
《王力典》第一字『潢』、《妙悟》《補彚》有收。請看「滉」（字）。第二字『潢』《妙悟》《補彚》《寶鑑》《甘》無收。第三字『潢』、《妙悟》《補彚》收做『滉』、不閣《補彚》記 *lóng、夭《雅俗通》《麥》*hóng・*lóng 朗無收『滉』『潢』。第四字『潢』、《妙悟》收做「洸」字。《補彚》*kong 無收。
《集韻》（北師版）收「洸、潢」（姑黃切）『説文水湧光也引詩有洸有潰』、平聲。閣有「潢」（胡光切）『説文積水也』、平聲。閣有「滉、潢、瀇、洸」（户廣切）『水深廣皃或作潢瀇洸潢一曰染紙也』、上聲。閣有「潢」（胡曠切）『釋名染帋也』、去聲。夭《廣韻》有收「潢」（胡光切）『說文云積水池也』甲「潢」（乎曠切）『釋名曰染書也又音黃』。
|
|
相關个字
潢 [hông]
朗 |
彚音寶鑑
hóng
滉
水深貎
㊟ 「貎」字用『児』
hông 潢 積水池又天河謂之銀河 ㊟ 「潢」字用『黄』 kong 洸 武〓也 ㊟ 〓、「皃」字 厦門音新字典 (甘字典)
hóng
滉
tsúi chhim khoah ê khoán-sit.
hóng 潢 tsúi-miâ, chek-tsū tsúi ê tî; tsúi chhim khoah ê khoán-sit. ㊟ 「潢」字用『黃』 hông 潢 tsúi-miâ; chek-tsū tsúi ê tî; tsúi chhim-khoah ê khoán. ㊟ 「潢」字用『黃』 kong 洸 tsúi chhèng-khí ê kng; tsúi ê miâ; tsúi chhim khoah ê khoán-sit. 增補彙音
*hông
喜光下平
潢
積水池也
㊟ 「潢」字～⿰氵黄
*lóng 柳光上上 滉 — 〓水深廣也 ㊟ 〓、「瀁」字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*hóng
滉
彚音妙悟
*hóng
喜東上上
滉
— 瀁水𥙊貌
㊟ 瑞成本
*hông 喜東下平 潢 積水也 ㊟ 「潢」字用『黄』 *kong 求東上平 洸 武貎 |
|
字形
?
潢
|
JĪ-IM
㊟
*hông 外 |
外字。請看「chong-hông」甲「潢」（漢文字）。
|
|
相關个字
潢 (hông)
相關个詞
chong-hông
|
|
字形
?
航
|
JĪ-IM
hông 漢
hâng |
大韓基礎漢字兼日本常用漢字、不閣《補彚》無收。請看「hâng-khong」。Hâng 是咀音。Hâng 只馬不知咁會凍用塊讀漢文。咱即閣請教。
|
|
相關个字
杭
相關个詞
hâng-khong
Hâng-chiu |
臺灣十五音
hông
航
行船也. — 海 hái. — 空 khong.
|
|
字形
?
隍
|
JĪ-IM
hông 漢
|
|
|
字形
?
杭
抗 |
JĪ-IM
hâng 漢
hông 漢 |
漢文音 hâng・hông。《高十五》甲《厦英》記 hâng 無記 hông。
漳州《雅俗通》《寶鑑》干礁記 hâng（*hâng）。《補彚》記 *hâng・*hông。泉州《妙悟》、仝欵。下門音《甘》記 hông（漢）hâng（白）。
|
|
相關个字
航
抗 (khòng)
相關个詞
Hâng-chiu
|
增補彙音
*hâng
喜江下平
杭
— 州
*hông 喜光下平 杭 州名 彚音妙悟
*hâng
喜江下平
杭
— 州
㊟ 瑞成本
*hông 喜東下平 杭 — 州 ㊟ 瑞成本 |
|
字形
?
洪
|
JĪ-IM
hông 漢
âng |
『鍙』人名有用着、通講是「洪」字掛金。『鍙』本身不是通行漢字。《寶鑑》《甘》無收。《集韻》無收。
|
|
人・物・神名
Tiuⁿ Chhàn-hông (張燦鍙), 1936
|
|
字形
?
黃
黄 |
JĪ-IM
hông 漢
*hn̂g *hûiⁿ n̂g ûiⁿ |
論字形、咱暫時將『黄』看做手筆字字素。《寶鑑》專收『黄』『横』云云。「磺」字「廣」字「鑛」字「礦」字專用『黄』。《台日》甲不二形歌仔册專用『黃』个欵。今「黃、黄」字甲「橫、横」字以外、別字用『黃』甲用『黄』个字形恰多朗無拆做無仝電子字、也着是由在字骨（FONT）決定。「磺」字「廣」字「鑛」字「礦」字治日・韓字骨內底普遍用『黃』。《敦煌俗字典》基本上有收『黄』、不閣用『㐀』無用『龷』。《廣韻》《集韻》收『黃』。
|
|
相關个字
磺
相關个詞
liû-hông...
|
|
字形
?
皇
|
JĪ-IM
hông 漢
|
|
|
字形
?
降
|
JĪ-IM
hâng 漢
|
《甘》加收一个音 hông。
|
|
相關个字
降 (kàng)
|
|
字形
?
捧
|
JĪ-IM
hóng 漢
hông 漢 hōng 漢 phâng |
漢文音 hóng（漳、厦）hông（厦）hōng（泉、厦）。台灣泉州漢文音咁有讀 hông、即閣請教。佳里興黃勁連八記 hóng。《高十五》收漏交个欵。
《集韻》（潘悟雲版）有收「捀、𢪋、捧」（符容切、平聲）『奉也孫伷曰兩手分而數』『捧通作槰』、對應《甘》hông。閣有「捧、𢪋、奉」（撫勇切、上聲）『掬也』、對應《甘》hóng。閣有「奉、捧、𠬻」（父勇切、上聲）『説文承也或作捧古作𠬻奉一曰禄也』。上少讀上聲个「捧」字是「奉」字个分字。
「捧」字《妙悟》漢音干礁記 *hõng。《泉方志》干礁記 hông。《補彚》《雅俗通》漢音干礁記 *hóng。《增補厦英》記 hông・hōng。《甘》記 hóng・hông・hōng、注解朗卜仝卜仝、啞白音 phâng 有注對應漢音 hông。
|
|
相關个字
奉
相關个詞
phâng (捧)
|
厦門音新字典 (甘字典)
hóng
𢪋
siang-chhiú the̍h, siang-chhiú hiàn-hō͘, chhiú phâng-mi̍h, chi̍t-phóng.
hóng 捧 kap téng-bīn jī sio-siāng. hông 𢪋 siang-chhiú the̍h, siang-chhiú hiàn-hō͘, chhiú the̍h mi̍h, chi̍t-phóng. ㊟ 「𢪋」字字形小可各樣 hông 捧 kap téng-bīn jī sio-siāng. hōng 奉 ēng siang-chhiú sêng-chiap; kiong-kèng, sêng-siū, hiàn-hō͘, ho̍k-sāi; hōng-bēng. hōng 𢪋 siang-chhiú the̍h, siang-chhiú hiàn-hō͘; chhiú phâng-mi̍h, chi̍t-phóng. hōng 捧 kap téng-bīn jī sio-siāng. phâng 捧 phâng-pó, phâng-mi̍h; phâng-tê; siang-chhiú-phâng. 彚音妙悟
*hõng
喜東下上
奉
承也献也
㊟ 瑞成本
*hõng 喜東下上 捧 两手拱承 ㊟ 瑞成本 *phâng 普江下平 捧 — 物 ㊟ 原册注「解」 |
|
字形
?
癀
|
JĪ-IM
hông 漢
|
《探典》（187）無收个欵。《王力典》無收。《集韻》（北師版）收「癀、㾮」（胡光切）『疸病也』。《廣韻》收「癀」（胡光切）『病也』。《麥》注『癀腫..., THE JAUNDICE』。請看「hoat hông」。
|
|
相關个字
黃
相關个詞
hoat hông
|
增補彙音
*hông
喜光下平
㾮 癀
疽病也
㊟ 「癀」字用『黄』
DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*hông
癀
[Hông chióng] 癀腫, [ûiⁿ chéng], the jaundice.
*ûiⁿ 癀 Read hông: [hông chióng], 癀瘇, the jaundice; [ngiû hông], 牛癀 [gû ûiⁿ], a kind of medicine. 彚音妙悟
*hông
喜東下平
癀
疽病
㊟ 「癀」字用『黄』
|
|
字形
?
磺
|
JĪ-IM
㊟
hông 外 *hn̂g 外 *hûiⁿ 外 n̂g 外 *ûiⁿ 外 |
《補彚》*hông 無收。《妙悟》*hông・*hn̂g・*n̂g 無收。請看「liû-hông、liû-n̂g」。
|
|
相關个字
鑛、礦 (kóng)
黃
相關个詞
liû-hông, liû-n̂g
|
彚音寶鑑
hn̂g
磺
硫磺葯名
㊟ 白字
n̂g 磺 硫磺葯也 ㊟ 白字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*hûiⁿ
磺
Read hông: sulphur. [Liû hông] 硫磺, [niô hûiⁿ], brimstone.
㊟ 原册甲《雅俗通》一致、*hông 無收只字
|
|
字形
?
泓
|
JĪ-IM
hông 漢
|
《妙悟》「弘」字「泓」字朗無收个欵。《補彚》有收。
|
|
相關个字
弘
|
|
字形
?
縫
|
JĪ-IM
hông 漢
*pâng phāng thīⁿ 訓 |
去聲『縫』、《補彚》《妙悟》*hōng 無收。平聲「縫」字讀 hông（漢）*pâng（早）。《中教部閩南典》有收「pâng」『以針線使布料相接合』、例句『Lí ê khò͘ li̍h ·khui ·ah, kín thǹg khí lâi pâng ·chi̍t ·ē』。
|
|
相關个詞
phāng (縫)
thīⁿ (綻、縫) |