台字田

GÍ-SÛ chit	語詞職 ⭕ Ⓒ　親成漢字職
「Khàn-hō͘ ê chit」「bo̍k-su ê chit」云云。單詞「chit」EMBREE 有收。

GÍ-SÛ

chit
*chí

＃指示詞＃過枝字＃書面 101 ＃鄭良偉功能詞＃SWADESH 100

語詞

這 ⓗ　

只 ⭕ Ⓚ　

此 ⭕ Ⓗ　

一 Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

古早話「*chí」。南管專寫『只』。歌仔册大多數寫『這』『只』『此』、少數寫『一』『卽』（即）Ⓚ『質』Ⓚ『職』Ⓚ『止』Ⓚ。今『這』是官話文訓用字、閣有「chit」「che」二个語詞塊搶。「Chit」含「chí-ū」彼个 chí-、使用環境各樣、袂相搶。建議寫『只』、共「此」字留起來寫「che」。不閣「hit」那卜寫做『彼』、參「he」寫仝字、按呢「chit」寫做『此』員那恰對同。那塊寫漢羅、只个語詞特別適合寫做羅字。

台灣白話字文献上少到一九五〇年夭有寫「chí」（教會報 742・Chong-kàu Kái-kek-ka Lio̍k-toān）。

不那泉語、古早漳語員那有講「*chí」。《麥》（507）「彼」字有甲例句『在彼無惡在此無隤』、漳譯『*tōa tī hí tau bô oàn, tōa tī chí tau bô pāi』（*tōa → *tòa？）。呂宋漳語《西支》「*chí」寫做『只』。請看 ES 部。鷄籠宋文和《茶園相褒歌》有一抛寫『阮厝外家是眞散　帶治眞遠著宜蘭　只事無人替我辨　冥日煩惱心不安』。不閣「只事」是卜寫「*chit sū」亞是「*chí sū」、眞歹講。

《甘》「只」字有叠「chit-ê」做例詞。林武雄（2019）含「chi̍t」都寫做『呮』。『呮半尾啊郭啊魚』云云。

相關个詞

hit (彼、許、喜)
che (此、這)

相關个字

只

GÍ-SÛ

chit-á

＃生物 (bóe, bé)

語詞

鯽仔 ⭕ ⒸⓉ　

親成漢字

鯽Ｘ

學名 Carassius carassius（EMBREE、GBIF）・Carassius auratus（台魚、GBIF）・Carassius cuvieri（台魚、GBIF）。約束四角字『鯽仔』。歌仔册有八寫『鯽魚』『卽仔魚』（即～）『職魚』『織～』。《八音》*chit 有收「鯽」『魚』、「鯽」字用『即』。請看「鯽」（字）。

EMBREE「chit-á」「chit-á-hî」「chit-hî」總收。

GÍ-SÛ

chit ê
*chit-e

＃書面 101

語詞

這个 ⒽⒽ　

只个 ⭕ ⓀⒽ　

此个 ⭕ ⒽⒽ　

親成漢字

ＸＸ

請看「chit」。歌仔册有寫『～個』Ⓗ、特別是唐山歌仔册。眞少數个歌仔册寫『卽～』Ⓚ。

代詞組「chit ê」（～これ）有變体「chit-e」「ché-le」。代詞組「hit ê」有變体「hit-e」「hé-le」。仝欵、菲律賓福建語代詞組「hí gê」（～hit ê）有變体「hí-gé」、後節高平調、甲台語「hit-e」仝欵。《台日》有收「chit-le」（～chit-e）「chit-lê」（～chit ê）。

相關个詞

chit (只、此)
ê (个)

相關个字

只

GÍ-SÛ ok-chit ＃日語借詞	語詞惡質 ⭕ ⒸⒸ　悪～ ⭕ 　親成漢字惡質悪～
書面日語借詞。	相關个字惡、悪

GÍ-SÛ

chit hō
*chit-lō

＃指示詞

語詞

只號 ⭕ ⓀⒸ　

這號 ⓗⒸ　

只号 ⭕ ⓀⒸ　

此號 ⭕ ⒽⒸ　

卽號 ⓀⒸ　
即～　

此号 ⭕ ⒽⒸ　

親成漢字

Ｘ号
Ｘ號

《台日》寫『此號』。歌仔册寫『只號』『這號』『此～』『卽～』（即～）『一～』Ⓚ『～号』云云。有一半本仔寫『質～』ⓀⒸ『職號』ⓀⒸ。拱樂社个戱文有寫『只囉』ⓀⓀ（詳細字形即閣確認、合寶・皇帝）『只羅』ⓀⓀ（仝、合寶）『這羅』ⓗⓀ（仝、杜諒梅・孝子）『這囉』（仝、杜諒梅）。流行歌詞有寫『這囉』ⓗⓀ。請看「chit」。

「Chit-lō」是「chit hō」个口語變体。傳統台羅字寫『chit hō』多過『chit-hō』个欵、無寫變体「chit-lō」。

相關个詞

chit (只、此)
hit hō

相關个字

號、号

GÍ-SÛ Chit-lú Chit-lí ＃神名	語詞織女 ⒸⒸ　親成漢字織女
歌仔册有一半本仔寫『聀女』ⓀⒸ。

GÍ-SÛ

chit-má
chit má
chím-má
chím-á
*chit móa
*chím-móa

＃時間

語詞

只滿 ⓀⓀ　

一滿 ⓀⓀ　

只嗎 ⓀⓀ　

只馬 ⭕ ⓀⓀ　

此馬 ⭕ ⒽⓀ　

親成漢字

ＸＸ

實音「chím-má」。原体「*chit móa」。鹿港語有講對反詞「hit-má」（hím-má）。《台日》寫『此滿』ⒽⓀ、有記變体「chím-má」、員那寫做『～滿』。拱樂社个戱文有寫『這滿』（三潭、空愛情）『吻媽』ⓀⓀ（金銀）『吻嗎』ⓀⓀ（碎心）。歌仔册寫『只滿』『一～』云云。有幾那本寫『只馬』。李献璋《福建語讀本》寫『這滿』、記音「chi̍t⁺ má」。

論羅字、傳統羅字台文寫「chím-má」「chím-á」恰多。台文運動以後咱顚倒慣示逐詞底・寫「chit-má」。全羅《教會報》有 40 篇寫「chím-má」、自一九〇三年。33 篇寫「chím-á」、自一八八六年。7 篇寫『chit-má』、自一九三六年。1 篇寫『chit má』。另外有 14 篇寫「chit móa」（包含 "chit-móa"）、閣有 16 篇寫「chím-móa」。台文在來罕得寫『chit má』。《出死線》有寫『chit-má』『chit-móa』。

《厦英》無收、含「*chit móa」都無收。《增補厦英》（156）有收「chit móa」『NOW; JUST NOW』、注講實音「chím-má」。

台灣客語『YÁ-MÂN』『LIÁ-MÂN』（後節上平、～第一調）後節應該含「-má、-*móa」仝原。照《中教部客語典》所注个音、濁水溪漳州客語講『LIH-*MÁN』、後節上聲、～第二調。濁水溪客語上聲甲上去（～第三調）無分、拼做一類。

相關个詞

chit (只、此)

相關个字

只

GÍ-SÛ

kài-chit

＃中語借詞

語詞

鈣質 ⭕ ⒼⒸ　

親成漢字

Ｘ質

《台日》《增補厦英》無收。EMBREE 有。全羅《教會報》不八寫。EMBREE 注解『CALCAREOUS MATTER』。EMBREE 夭有收「kài」『CALCIUM, Ca』甲「kài-hòa」『CALCIFY』。閣有「chio̍h-he-chit、chio̍h-hoe-chit」『CALCIUM』云云。「Kài-chit」詞原中語『钙质』（鈣質、GÀIZHÌ・GÀIZHÍ）、夭『钙～』（詞素）本身是音譯詞素、無支那底、嗎無親成漢字。通行漢文甲在來个台文無『鈣』。那塊寫漢羅、「kài-」介適合寫做羅字。請看「丐」（字）甲「*kha-lú-siù-m̀」。

《甘》「鈣」字記音 bián。台語不八講「*bián-chit」、照咱所知。

相關个詞

*kha-lú-siù-m̀

相關个字

鈣
丐
介

GÍ-SÛ chit kóa ＃指示詞	語詞只卦 ⭕ ⓀⓀ　此卦 ⭕ ⒽⓀ　親成漢字ＸＸ
「Chit kóa」「hit kóa」照講是共中國語『這些』『那些』揷借（CALQUE）个。《台日》無收、《教會報》不八寫、《白話典》嗎無收。拱樂社《可愛離婚妻》（71）有寫『這柯』。請看「kóa」甲「chit」。	相關个詞 chit (只、此) kóa (卦)

GÍ-SÛ chek-sò͘ chit-sò͘ ＃日語借詞	語詞窒素 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字窒素
今大概無人講啞。元素、化學記号 N。《內外科看護學》有寫「chek-sò͘」。《增補厦英》有收「chek-sò͘」。《台日》有收「窒素」（chek-sò͘、chit-sò͘）『窒素』、注「國」（～日語借詞）。	相關个詞 tām-khì 相關个字窒

GÍ-SÛ khì-chit ＃中語借詞？	語詞氣質 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字氣質气～
《台日》注「文」。《厦英》有收、不閣全羅《教會報》朗總干礁 2 篇有用着、治一八九三年甲一九五七年。現代台語「khì-chit」事實有可能對中國語來。

GÍ-SÛ chit-mái chím-mái ＃時間＃双詞原	語詞㊟　親成漢字ＸＸ
傳統台羅字不八寫。「Chit-mái、chím-mái」（音）有可能是「chit-má」个變体、不閣只号變化無正常、欠解說。無的確「chit-mái、chím-mái」（音）夭有「mái」（音、～pái）个因素。「*Hit-mái」（對應 hit-má）員那有人講个欵。	相關个詞 pái (範詞) chit-má

GÍ-SÛ chit-jiah chit jiah ＃空間	語詞只跡 ⭕ ⓀⒸ　這跡 ⓗⒸ　此跡 ⭕ ⒽⒸ　親成漢字Ｘ跡Ｘ迹Ｘ蹟
請看「hit-jiah」甲「jiah」。	相關个詞 chit (只、此) jiah (跡) hit-jiah

GÍ-SÛ cho͘-chit *chó͘-chit ＃日語借詞	語詞組織 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字組織
《教會報》一九一二年頭擺用着。有 578 篇寫「cho͘-chit」、自一九一二年。有 378 篇寫「chó͘-chit」、自一九三一年。《台日》二体朗有收。Cho͘ 是咀音。請看「組」（字）甲「cho͘」。	相關个詞 cho͘ ("kui ~ hāi liáu-liáu") 相關个字組

GÍ-SÛ ē ___-tit ē ___-lit ē ___-chit ē ___-lih ē ___-eh	語詞能～得 ⭕ ⒽⒸ　會～得 ⭕ ⒽⒸ　親成漢字Ｘ＿得
「Ē kham-·tit」「ē kì-·tit」「ē ēng-·tit」「ē sái-·tit」「ē kóng-·tit」云云。「-·Tit」有口語變体「·chit」「·lit」「·li」「·e」云云。文林《孝子成功歌》有寫『小年恰能崁的爭』。	相關个詞 bē ___-tit, bōe ___-tit bē kham-tit, bōe-

GÍ-SÛ chit chūn ＃時間	語詞只拵 ⭕ 　這拵 ⓗⓀ　只存 ⭕ ⓀⓀ　此拵 ⭕ 　此存 ⭕ ⒽⓀ　親成漢字ＸＸ
合音体「chín、chún」（請看）。請看「hit chūn」「sî-chūn」。歌仔册大多數寫『只拵』『這拵』『只存』、少數寫『這存』『一存』『一拵』『卽存』（即～）『卽拵』。拱樂社个戱文八寫『這侟』（江山美人）。未來那台灣假名有通注調、寫『只存』照講上直。	相關个詞 chín, chún (時間) chit (只、此) hit chūn sî-chūn

GÍ-SÛ pháng-chit	語詞紡織 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字紡織
在來詞、《厦英》有收。《教會報》一八九〇年頭擺寫。

GÍ-SÛ chit-gia̍p ＃日語借詞	語詞職業 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字職業
《台日》有注「國」（～日語借詞）。

GÍ-SÛ

bē ___-tit
*bē ___-lit
*bē ___-chit
*bē ___-lih
*bē ___-eh
bōe ___-tit
*bōe ___-lit
*bōe ___-chit
*bōe ___-lih
*bōe ___-eh

語詞

袂～得 ⭕ ⓀⒸ　

親成漢字

Ｘ＿得

「Bē kham-·tit」「bē kì-·tit」「bē ēng-·e」「bē sái-·lih」「bē kóng-·chit」云云。口語「-·tit」定定羅化做 ·lit。尾節卜照呼音寫做借音字嗎是有理。拱樂社《碎心記》有寫『袂用一』ⓀⒸⓀ。《金銀天狗』有寫『賣榮エ』ⓀⓀⒼ、詳細字形即閣斟酌。

歌仔冊定定寫「袂記」「未記」、不閣「-·tit」是輕聲接尾詞、照歌仔冊个習慣、普通時無掛寫、留乎念歌个人加忌伐落。

羅字台文在來主要寫『bē kham-tit iau』云云、中央揷一个連劃。

相關个詞

bē kham-tit, bōe-
ē ___-tit

GÍ-SÛ

bē kham-tit
*bē kham-lit
*bē kham-chit
*bē kham-eh
bōe kham-tit
*bōe kham-eh

語詞

袂堪得 ⭕ ⓀⒸⒸ　

親成漢字

Ｘ堪得

尾節「-tit」有幾落種變体。現代台語慣勢講「b(o)ē kham-eh」云云。流行歌詞寫『不堪裡』（武雄・離別在今宵）『袂堪咧』（方文良・Seh teh Poe）『袜堪咧』（林文德・只有讓步）『袂堪塊』（賴慧如・曾瑋中・Káⁿ Ài tio̍h Lâi）『袂堪地』（劉聖雯・I'M SORRY）『袂堪哋』（陳宏宇・Cha-bó͘ Gín-á）。者个寫法甲『未堪ㄟ』『袂堪ㄟ』朗反射「-tit」个變体「-eh」云云。有个干礁寫二字、第三節無寫出來。

相關个詞

bē ___-tit, bōe ___-tit

GÍ-SÛ

nn̄g-pe̍h-chit

＃中語借詞

語詞

卵白質 ⭕ ⒸⒸⒸ　

親成漢字

卵白質

詞原日語『蛋白質』（たんぱくしつ、現代日語寫 "タンパク質" 恰多）。《台日》有收「tān-pe̍k-chit」、寫做『蛋白質』、注「國」（～日語借詞）。閣有「nn̄g-pe̍h-chit」、寫做『卵白質』、注「新」。《內外科看護學》有寫「nn̄g-pe̍h-chit」。照講「nn̄g-pe̍h-chit」員那是日語借詞。『蛋』上慢自十九世紀（雅俗通、千金譜）着有訓讀做「nn̄g」「nūi」。請看「nn̄g」。

建議

nn̄g-pe̍h-chit ⇄ 卵白質
*tàn-pe̍h-chit ⇄ 蛋白質

相關个詞

nn̄g (卵)
phî-tàn

相關个字

蛋
卵

字形 ? 織	JĪ-IM chit 漢 *chek 漢	漢文音 chit（漳、厦）。台灣泉州漢文音不知讀 chit 亞是 chek、亞是朗有。即閣請教。Chek 有對應《集韻》（潘悟雲版）質力切・越南漢文音 CHỨC。《妙悟》注講 chit 是白音、夭漢音記 chek。不閣《泉方志》記 chit 無記 chiak（～chek）。讀去聲 chì・*chhì 个『織』、《妙悟》《補彚》無收。
	相關个字職	彚音妙悟 chek 爭卿上入織 — 組布帛之總名 chit 爭賓上入織 — 布㊟原册注「土解」

字形 ? 職聀	JĪ-IM chit 漢 *chek 漢	漢文音 chit（漳、泉、厦）。台灣泉州漢文音不知咁夭有讀 chek。即閣請教。《妙悟》記 chit・chek 双音。《泉方志》收漏交。《當代泉彚》干礁記 chit。《台日》「退職」有記「泉」音「thò̤-chit」、無記「-chek」。
	相關个詞 chit (只、此)	彚音妙悟 chek 爭卿上入職主也常 — 分官 — chit 爭賓上入職主也分也

字形 ? 此	JĪ-IM chhú 漢 chhṳ́ 漢 chit 訓 che 訓	漢文音 chhú（漳、厦）chhṳ́（泉）。
	相關个字彼相關个詞 chit (只、此) che (此、這)

字形 ? 質	JĪ-IM chit 漢	讀去聲 *chì 个『質』、《妙悟》《補𢑥》無收。
	相關个詞 chit (只、此)	彚音妙悟 chit 爭賓上入質朴也實也 tih 地基上入質 — 朴㊟原册注「正」

字形 ? 室	JĪ-IM sek 漢 sit 漢	漢文音 sek（泉、厦）sit（漳）。
	相關个詞 chāi-sek-lí...

字形 ? 磧	JĪ-IM ㊟	《雅俗通》記 chek。《補彚》chek・*chit 無收。
		彚音寶鑑 chek 磧水渚有石㊟烏字

字形 ? 帙	JĪ-IM ㊟ *ia̍h 訓	《妙悟》記 chit。《補彚》《雅俗通》記孤音 ia̍h。照《寶鑑》甲《麥》ia̍h「帙」字甲 ia̍p「頁」字个注解來看、《補彚》《雅俗通》ia̍h 無影記做漢音。《集韻》（北師版）「帙」字記音直質切、注解『説文書衣也⋯⋯亦姓』。《八音》ia̍t 甲 ia̍h 有收「帙」『書』。漢文「頁」字有恰僻、《補彚》《妙悟》ia̍p 無收。《台十五》ia̍p・ia̍h 二平朗無收。張裕宏《中台》（1474）記漢文音 hia̍t・ia̍p。《東國正韻》無收。《廣韻》有收「頁」（胡結切）『頭也』。《妙悟》有收「頁」（*siú）『頭也』。請看「首」（siú、字）。『袠』《補彚》無收、照咱所知。『袟』《妙悟》無收。『袟』《補彚》收做『祑』个別形以外、嗎是無收。
	相關个字頁祑相關个詞 ia̍h (葉、頁)	彚音寶鑑 ia̍h 帙册帙也㊟白字 tia̍t 袠囊也又十年為一袠㊟「袠」字用『𭁆』無用『失』 tia̍t 祑祭名次序㊟「祑」字用『⺬』。「祭」字字形小可各樣 tia̍t 袟劍衣也 tia̍t 帙書衣也㊟烏字 ti̍t 袠書衣也䓶也 ti̍t 秩次序也 ti̍t 袟劍衣仝秩㊟烏字增補彙音 ia̍t 鶯堅下入帙 — 數 tia̍t 地堅下入袟祑望祭名又次序㊟「祑」字用『⺬』 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT ia̍h 帙 A leaf; [chheh ia̍h], 册帙, the leaf of a book. ia̍h 頁 Read [ia̍p]: the same as the above. One of the radicals. ia̍p 頁 Vulg. [ia̍h]: the leaf of a book; the same as 帙, [ia̍p]. ㊟原册 ia̍p 無收『帙』彚音妙悟 chit 爭賓上入帙書衣曰 — ㊟瑞成本 tia̍t 地軒下入袠繁 — 囊也㊟「袠」字用『𭁆』無用『失』。瑞成本 *tia̍t 地軒下入祑官 — ㊟瑞成本

字形 ? 鯽𩺀	JĪ-IM chek 漢 chit	漢文音 chek（漳、厦）。台灣泉州漢文音不知讀 chek 亞是 chit 亞是朗有。台灣漳・厦漢文音不知咁夭有讀 chit。《寶鑑》chit 記做漢音。《甘》chit 記做白音。請看「即」（字）。《泉方志》記 chit 無記 chiak（～*chek）。《探典》有收「鯽、𩺀、鰿」『Carassius auratus』。
	相關个字即	彚音寶鑑 chek 鯽魚名鯽魚㊟烏字。「鯽」字用『卽』 chek 𩺀仝上字也 chit 𩺀魚名也㊟烏字增補彙音 chek 曾京上入鯽魚名㊟「鯽」字用『即』 chit 曾根上入𩺀即〓魚名㊟〓、「鯽」字？字形看無省會清 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chek 鯽 Vulg. [cha̍t]: the name of a fish: [sian chek gîn si khòe] 鮮鯽銀絲膾, [chhiⁿ ê cha̍t hî chhin chhiōⁿ gîn sòaⁿ pe̍h ê bah], the raw flesh of the cha̍t fish is white like silver thread. ㊟「鯽」字用『卽』 chek 〓 The same as the preceding; vulg. [chit hî]. ㊟〓、～「𩺀」字、不閣用『目』無用『⺝』 chit 〓 The name of a fish. ㊟〓、～「𩺀」字、不閣用『目』無用『⺝』彚音妙悟 chit 爭賓上入鯽 — 魚㊟瑞成本。「鯽」字用『即』

字形 ? 這	JĪ-IM ㊟ chit 訓 che 訓	中國語・官話文・近古唐山內地漢文『這』有『THIS』个意思。照《王力典》（1432）所拾个例、只欵用法大唐時代着有、不閣打算是地方用詞・「俗語」。十一世紀《集韻》無收。《明解漢和》（443）有記『シャ』、字義『コの＝此』。閣有『ゲン』、字義『迎える』、甲（kah）一項日本字義『ハう（ふ）。はらばう』。《雅俗通》《甘》gān（gān）彼字『這』無省通行。《妙悟》無收。《補彚》無記 gān。《東國正韻》無『這』。《廣韻》有收「這」（魚變切）『迎也』、參「彥」字仝音。《集韻》（述古堂）有收「這」（牛堰切）『迎也』（原冊 "迎" 字用 "印" 無用 "卬"）甲「這」（魚戰切）『行也迎也』。
	相關个詞 chit (只、此) che (此、這)	增補彙音 ché 曾稽上上這此箇也 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT ché 這 This: [ché kò jū] 這個字, [chéi lêi jī], this character. [Ché kò jîn] 這個人, [chéi lêi lâng], this man. chéi 這 This, these. [Chéi jîn put sī jîn, nái sī sei ông bóu, lâi hòa sin] 這人不是人. 乃是西王母來化身, [chèi lêi lâng m̄ sī lâng, nái sī sai ông ê niô léi, lâi hòa sin], this person is not a human being, but is the mother of the western king, metamorphosed into this form. ㊟ chèi lêi → chéi lêi 彚集雅俗通十五音 ché 曾伽上上者 — 箇此也㊟紅字 ché 曾伽上上這音彥俗以為 — 箇者㊟紅字 chéi 曾稽上上這音彥也俗以為 — 箇㊟紅字

字形 ? 只	JĪ-IM chí 漢	「只」字在傳統漢文無「kan-na」个意思。《說文》「只」字注『語巳詞也』、甲「矣」字仝欵、代表講因是句尾个助詞。台灣海峽《妙悟》《雅俗通》《寶鑑》朗注講「只」是助詞。干礁《麥》注『ONLY, ALONE』、例句『只此两事而已矣』。啞日語「ただ」八有人共伊寫做「只」。華語「只有」彼个「只」嗎有寫做『衹』云云。段玉裁《說文解字注》注『宋人詩用只爲衹字。但也。今人仍之。讀如隻』。「Sîn-kî」（神祇）彼字「祇」（kî）字以外、『祇』（祗、衹）『秖』《補彚》無收。《王力典》有收「秖」『"祇" 的異體字。副詞。只』（841 葉）甲「祇」『字亦作 "秖"。副詞，只，僅僅』（829）甲「衹」『通 "祇"。副詞。適，恰好，僅僅』（1209）。請看「祇」（kî、字）。《集韻》（北師版）有收「緹、衹」（土禮切）『説文帛丹黄色』。『緹』《補彚》無收、照咱所知。《雅俗通》嗎無收。
	借音用例 chit (只、此) chí (子、只) sè-lia̍p-chí chéng-chí chhiú-chí chit-má put-chí io-chí 音符用例𡛰胑枳相關个字祇 (kî) 相關个詞 chí (只、止) chí-ū	彚音寶鑑 chi 祗適也但也 chi 秖助詞也適也 chí 只起語詞也 tai 秪穀名也㊟白字 ti 秪和始熟也 tê 緹帛丹黄色厦門音新字典 (甘字典) chi 祗 hok-khì, kèng-khiân, tú-hó, to̍k-to̍k, kan-ta. chi 秖 ngó͘-kok teh-beh siong-se̍k; ēng ng pò͘ tí chhân-ni̍h. ㊟ tí → tī chí 只 jī-bē ê jī, kóng ka-kī; chit-ê; nā àn-ni, tsóa ê sò͘-bo̍k; to̍k-to̍k, chí-ū. ㊟「To̍k-to̍k, chí-ū」是華義 tai 秪 káu bú-tai, tai-á, tai-á-bí, chiū-sī chi̍t-khoán ê bí. te 秪 tiū-á taⁿ-chiah siong-se̍k ê ì-sù; koh-tsài chèng ngó͘-kok. 增補彙音 tai 地皆上平秪谷字 tí 秪古 — 彚集雅俗通十五音 chí 曾居上上只起語詞 tai 地皆上平秪穀名㊟紅字彚音妙悟 chi 爭基上平秖榖始熟者㊟瑞成本 chí 爭基上上只語辞

字形 ? 窒	JĪ-IM chek 漢 chit 漢 *tit 漢	漢文音 chek（厦）chit（漳）。台灣泉州漢文音不知讀 chek・tek 亞是 tit。即閣請教。黃良成有記 tit・that、that 記掞。《當代泉彚》記 tit。只字無介通行。《補彚》無收。《台日》一卦日語借詞有用着「窒」字。『窒素』記音「chek-sò͘」「chit-sò͘」。
	相關个字室	臺灣十五音 chit 窒不通也. 塞也. — 息 sit. — 素 sò͘ 彚音寶鑑 chit 窒塞也 lit 窒塞也㊟白字厦門音新字典 (甘字典) chek 窒 put-thong, that-ba̍t; móa-móa, tsa̍t-tsa̍t. 彚音妙悟 *tek 地卿上入窒塞也㊟瑞成本

字形 ? 卽即	JĪ-IM chek 漢 *chit 漢 chiah 推	漢文音 chek（漳、泉、厦）。台灣泉州漢文音咁閣有讀 chit、即閣請教。《妙悟》記 chek・chit。《當代泉彚》（21）記 chiak（～chek）甲 chit 二个音、注講『一般讀為』chit。《厦英》干礁記一个漢文音 chek。南部音 chek（黃勁連、潘科元、黃良成）。《台日》「卽位式」（有注 "國"、日語借詞）記音「chit-ūi-sek」。閣收一个字姓「卽」（Chit）。《甘》「卽、即」字有記白音 chit、不閣注解『chit-ê, chit-tia̍p, chit-pō͘, chit-sî』、通知是借音字。請看指示詞「chit」。台語有二个功能詞素「chiah」八借「即、卽」字塊寫。此咱理解做借音字、不閣「即、卽」字本音無讀 chiah、上少只二百外冬無。看起來台文先人借「即」字寫「chiah」、是共「即」字推構一个早音 chiah。此不是孤例。請看「省」字（～siáⁿ）「司」字（～sai）「恰」字（～khah）「映」字（～ǹg）「切」字（～chheh、chhoeh）「力」字（～lia̍h）「絶」（絕）字（～choa̍h）「尫」字（～ang）「堆」字（～to̤）「羗、羌」字（～kiuⁿ）「溜」字（～làu）「篤」字（～tak）「束」字（～sak）「嘗」（～siûⁿ）字「泊」（～po̍h）字。閣有「可」字（～khóa）「的」字（～tiah）「脫」字（～thoah）「托」字（～thoh～thuh）「抑」字（～iah）「超」字（～chhio）「灼」字（～chek）「刑」（型、～hiâⁿ）「併」字（～piàⁿ）「僚」字（～liô）「英」字（～*eⁿ）。另外、請看「作」字「昨」字（～咋）「川」字「迫、廹」字。論字形、『即』『卽』台文朗介汁寫。現此時韓語寫『卽』、日語寫『即』。「即、卽」字是韓國基礎漢字兼日本常用漢字。《明解漢和》（352）用『即』、注『〓₁⋯⋯は旧字、〓₂ は正字』。『〓₁』甲『〓₂』着是『既』甲『旣』彼个爭差、不閣電子字無分、朗用『卽』（U+537D）。《廣韻》收『即』甲『〓₂』。《寶鑑》chek 收『〓₁』甲『即』、後項注『俗即字』。
	借音用例 chiah ("ná ē ~ chē lâng") chiah ("ài piàⁿ ~ ē iâⁿ") 相關个字省司恰映切力尫堆迫、廹相關个詞 chit (只、此)	臺灣十五音 chiah 即今 taⁿ — 來 lâi. 彚音寶鑑 chek 卽就也今也便也只此 chek 即俗即字 chiah 卽即今也㊟白字。字形小可各樣厦門音新字典 (甘字典) chek 卽 liâm-piⁿ, kūn-óa, àn-ni, kàu-lah; tú-á, beh-chiah, hé-chek-sái, ㊟下底閣有一字『卽』、字形小可各樣、注『chit-ê, chit-tia̍p, tú-á-chiah, chiū-sī, chiah-sī, chek-sî』 chek 即 kap téng-bīn nn̄g-jī sio-siāng. chiah 諸 chiah-ê, chhin-chhiūⁿ lín chiah-ê, lán-chiah-ê, àn-ni. chiah 卽 chiah-ê, chiah-hn̄g, chiah-sòe, chiah kú, tú-á-chiah. ㊟「Chiah」閣有收第二字「卽」、字形小可各樣、注『kap téng-bīn jī sio-siāng』 chiah 即 kap téng-bīn jī sio-siāng. 增補彙音 chiah 曾伽上入即今 — 也彚集雅俗通十五音 chiah 曾迦上入卽今 — ㊟烏字。字形用『⻏』無用『卩』彚音妙悟 chek 爭卿上入卽就也此也 chek 爭卿上入即俗字 chit 爭賓上入卽就也則也 chit 爭賓上入即同上俗字

字形 ? 脊	JĪ-IM chek 漢 chit 漢 *chiah	漢文音 chek（泉、厦）chit（漳、厦）。「脊」字《集韻》（北師版）資昔切、屬昔韻（開）、甲「石」字「尺」字「惜」字「赤」字仝韻、有對應「kha-chiah」彼个 -chiah、無對應「chhù-chit」彼个 -chit。
	相關个詞 kha-chiah, ka-chiah kha-chiah-phiaⁿ...	厦門音新字典 (甘字典) chek 脊 chia̍h-la̍t ê só͘-tsāi, seng-khu ê io-kut; iàu-kín ê hoat-tō͘. chiah 脊 ka-chiah, ka-chiah-sim, ka-chiah-kut, ka-chiah chit, io-chiah-kut. ㊟頭字細本字 chit 脊 seng-khu ê io-kut, kut-thâu, chháu-miâ, soaⁿ-pòe. 增補彙音 chiah 曾伽上入脊尻 — 骨也 chit 曾根上入脊背 — DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chiah 脊 Read chi̍t: [Khau chi̍t] 尻脊, [kha chiah], the back, the back-bone. [Lî khì chèng chi̍t] 狸去正脊, [hôu lî m̄ ti̍hⁿ chiàⁿ chiah], never eat the middle of the back of a fox. ㊟原册 chi̍t 無收『脊』 chit 脊 [Pòe chit] 背脊, [ka chiah], the baek; the brow of a hill. [Lî khì chèng chit] 狸去正脊, [hô lî khì chiàⁿ chit], never eat the middle of the back of a fox. ㊟ hô lî → hôu lî。baek → back 彚音妙悟 chek 爭卿上入脊背 — 也又 — 令㊟瑞成本。「背」字字形小可各樣

GÍ-SÛ chit-mái chím-mái ＃時間＃双詞原	語詞㊟　親成漢字ＸＸ
傳統台羅字不八寫。「Chit-mái、chím-mái」（音）有可能是「chit-má」个變体、不閣只号變化無正常、欠解說。無的確「chit-mái、chím-mái」（音）夭有「mái」（音、～pái）个因素。「*Hit-mái」（對應 hit-má）員那有人講个欵。	相關个詞 pái (範詞) chit-má

GÍ-SÛ ē ___-tit ē ___-lit ē ___-chit ē ___-lih ē ___-eh	語詞能～得 ⭕ ⒽⒸ　會～得 ⭕ ⒽⒸ　親成漢字Ｘ＿得
「Ē kham-·tit」「ē kì-·tit」「ē ēng-·tit」「ē sái-·tit」「ē kóng-·tit」云云。「-·Tit」有口語變体「·chit」「·lit」「·li」「·e」云云。文林《孝子成功歌》有寫『小年恰能崁的爭』。	相關个詞 bē ___-tit, bōe ___-tit bē kham-tit, bōe-

GÍ-SÛ chit chūn ＃時間	語詞只拵 ⭕ 　這拵 ⓗⓀ　只存 ⭕ ⓀⓀ　此拵 ⭕ 　此存 ⭕ ⒽⓀ　親成漢字ＸＸ
合音体「chín、chún」（請看）。請看「hit chūn」「sî-chūn」。歌仔册大多數寫『只拵』『這拵』『只存』、少數寫『這存』『一存』『一拵』『卽存』（即～）『卽拵』。拱樂社个戱文八寫『這侟』（江山美人）。未來那台灣假名有通注調、寫『只存』照講上直。	相關个詞 chín, chún (時間) chit (只、此) hit chūn sî-chūn

字形 ? 織	JĪ-IM chit 漢 *chek 漢	漢文音 chit（漳、厦）。台灣泉州漢文音不知讀 chit 亞是 chek、亞是朗有。即閣請教。Chek 有對應《集韻》（潘悟雲版）質力切・越南漢文音 CHỨC。《妙悟》注講 chit 是白音、夭漢音記 chek。不閣《泉方志》記 chit 無記 chiak（～chek）。讀去聲 chì・*chhì 个『織』、《妙悟》《補彚》無收。
	相關个字職	彚音妙悟 chek 爭卿上入織 — 組布帛之總名 chit 爭賓上入織 — 布㊟原册注「土解」

字形 ? 職聀	JĪ-IM chit 漢 *chek 漢	漢文音 chit（漳、泉、厦）。台灣泉州漢文音不知咁夭有讀 chek。即閣請教。《妙悟》記 chit・chek 双音。《泉方志》收漏交。《當代泉彚》干礁記 chit。《台日》「退職」有記「泉」音「thò̤-chit」、無記「-chek」。
	相關个詞 chit (只、此)	彚音妙悟 chek 爭卿上入職主也常 — 分官 — chit 爭賓上入職主也分也