|
GÍ-SÛ
tè
|
語詞
㊟
親成漢字
Ｘ |
|
「Tè hō͘ ta」（tè ho͘ ta）云云。漳州語「tæ̀」（厦英 482、雅俗通）。無約束字。詞原無定着。《雅俗通》寫『笮』。《台日》《甘》《寶鑑》《台十五》隨《雅俗通》。王育德《常彚》寫『笮﹖』。《台日新》寫『窄』。《英厦》508 葉「tè」無甲四角字、不閣 168 葉有寫『滯』『滯乾』（tè ta）。《八音》《妙悟》《補彚》《渡江》《高十五》《台十一》tè（*tè）甲《補彚》*tæ̀ 無收相關字詞。《台灣語典》（一）寫『渧』。只字不知咁八通行。照《英厦》來看、無的確。照《八音》《補彚》《渡江》來看、不八。只字通看做海字。請看下脚。總是只字那像無省乜使用基礎。那塊寫漢羅、「tè」自然着寫做羅字。那卜借台灣卡那、『帝』『塊』朗會通。借『塊』無合海口音、不閣照「-teh-teh」甲稻江音另外彼个動詞「tè」（主流音 tòe）个用字來看、『塊』通講是第三調 t + è 甲第四調 t + eh 个音節个約束卡那。
去聲「渧」字《集韻》（北師版）丁計切、屬齊韻（開）、無對應漳語「tæ̀」、看袂出來甲「tè、tæ̀」有血緣、而且是僻字。請看「滴」（字）。
|
建議
tè ⇄ 塊
相關个字
塊
帝 滴 窄 |
|
GÍ-SÛ
tè
|
語詞
處
⭕
Ⓗ
塊
Ⓗ
処
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
「Pa̍t tè」「gún tè」云云、在治現代台語介成無做單詞。「Sàu-tè」「tìn-tè」彼个 -tè 員那是只个。南管寫「處」。歌仔冊寫「塊」寫「處」、寫「塊」个凡世恰多淡薄。只个詞含「三塊厝」彼个「塊」（tè）是仝詞各義。請看「tè」（塊）「bô tè」。
呂宋《西支》有寫『過䖏』（後字字形小可各樣、*kòe tèi）「YR A OTRAPARTE」（～IR A OTRA PARTE、～去別位）。
|
相關个詞
kàu tè
sàu-tè tìn-tè bô tè tè (塊)
相關个字
處、処 (chhù, chhì)
|
|
GÍ-SÛ
tè
|
語詞
塊
⭕
Ⓗ
親成漢字
Ｘ |
|
「Chi̍t tè óaⁿ」云云。海口音・主流泉語「tò̤」。
台灣地号名普遍寫『三塊厝』『四塊厝』『五塊厝』云云。《堡圖》淡水芉蓁林有記『三磈厝』。
|
相關个詞
tè (處)
|
|
GÍ-SÛ
tòe
tè |
語詞
塊
Ⓚ
跟
ⓗ
隨
⭕
Ⓗ
兌
Ⓚ
親成漢字
㊟ |
|
海口音「tò̤」。寫『塊』是照廣義个泉音（tò̤、tè）塊借音。下門歌仔册有訓用官話文『跟』。台灣歌仔册大多數寫『塊』。有一半本仔寫『帝』Ⓚ（玉珍・火燒紅蓮寺歌）。《新選笑談俗語歌》有寫『表子娼 使目尾 連戍目 二三次 相叫翁 相連掇』。南管戱文八寫『埭』Ⓚ（泉腔目連 150）。〈孤棲悶〉曲詞有个版本簡那有寫『帶』（"相帶相隨"）。《同窓琴書記》有寫『綴』（一擺）『掇』（二擺）。萬歷《金花女》寫『綴』、字形小可各樣、倒平恰成『乡』。拱樂社个戱文有寫『磈』（小女俠、宮樓、碎心）『塊』（金銀、苦兒）『帝』（天涯、孝子、火烟、花鼓）『帶』（空愛情、詳細字形即閣斟酌）『僀』（空愛情、詳細字形即閣斟酌）『底』（三潭）。《千金譜》《台日》寫『隨』。《補彚》《雅俗通》《八音》《甘》寫『從』。歌仔册簡那不八寫『從』、不閣只字照講八通行。現代流行歌詞有寫『跟』『隨』云云、嗎有人照主流音「tòe」借『兌』、親像曾心梅〈Sim-pū〉甲張燕清〈我乎你靠〉（方瑞娥・黃西田）。網路現此時有人寫『嫁狗隨狗走』『～跟狗走』『～對狗走』。只字『對』屬火星中文。罕得有人寫『～從狗走』『～兌狗走』。有人寫『愛哭愛對路』（用火星中國字）『～愛跟路』『～愛隨路』『～愛兌路』。有人寫『舉香隨拜』『～跟拜』『～兌拜』亞是用火星中國字寫『～對拜』、罕得有人寫『～從拜』。那塊寫漢羅、「tòe、tè」特別適合寫做羅字。
《妙悟》無收。《英厦》（182）寫『趁』。呂宋《西支》有寫『𭘧』（SE 部）。《渡江》*tòe 有收「𨑹」『相 —』甲「從」『仝上』。《高十五》tòe 有收『綴』、甲漢文例句。閣有『𨓚』、甲台語例句。《台十一》有收「趆」(tòe）『新字，跟隨。例：囝仔愛趆路』甲「𬽭」（tè）『新字，男女私通。例：阿珠𬽭著阿才』。潮州《擊木知音》*TÙE 收『綴』『掇』二字。
有人主張「綴」字是「tòe、tè」个親漢字。「綴」字《廣韻》陟衛切、甲「稅」字（台語早音 sòe・sè・sò̤）仝韻。官話講『綴扣子』、夭潮州語有講『TÙE LIÚ』、仝意思。中教部寫講『依照《廣韻》，「綴」的意思是「連綴、補也」，也就是縫補的意思。把布縫補在衣服上，就永遠跟著那件衣服了，所以引申為「跟、隨」的意思』（臺灣閩南語按呢寫）。《中華漢方典》寫做『綴』・含漢文「隨」甲英語『FOLLOW』仝意思个例詞、干礁台語・潮州語・興化語有。意思个關連有恰特別・恰勉强、外位仔語閣無省塊按呢用、通知「tòe、tè」甲「綴」个關係凡世是湊坎那定。閣再講、《集韻》（北師版）有收去聲「綴」（株衛切）『說文合箸也文十七』・去聲「綴」（都外切）『表也禮行其綴兆注引荷戈與綴鄭康成説』甲入聲「叕、綴」（株劣切）『説文綴聨也』、不閣去聲『綴』《補彚》《妙悟》無收。劉建仁先生主張「綴」字不是親成漢字、「隨」字即是（archive.ph/xX6oC）。
修正。『綴』『掇』社會基礎薄薄仔。永擺台字田强調『綴』含《廣韻》陟衞切「綴」字个關係、建議寫『綴』。總是漢文去聲（陟衞切）彼字『綴』在來無通行。
|
相關个詞
kin, kun ("~ tiâu-tiâu")
sûi (隨)
相關个字
從、从 (chiông)
塊 (tè) 帝 兌 綴 (toat) 掇 [tòe, tè] |
|
GÍ-SÛ
teh
*leh tih |
語詞
塊
⭕
Ⓚ
瑰
致
⭕
Ⓚ
親成漢字
Ｘ |
|
「Lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ」（人塊做、天塊看）云云。有口語變体「leh」「lih」。寫做『塊』是照「塊」字个訓讀音 tè 塊共伊借。嗎有人寫『帝』Ⓚ 甲「礼、禮」字。本地歌仔四常寫『致』（～tih）。《哪吒鬧東海歌》嗎有寫『致』。竹林《媽祖出世新歌》有寫『刣猪宰羊治迎請』『治廣有空甲有縫』云云、「治」字打算是塊寫「tih」。玉珍《嘉義行進相褒歌》『此間打算伊得帶』、「得」字打算是塊寫「tih」。拱樂社个戱文有寫『磈』。『磈』以外、《空愛情難斷》夭有寫『貯』、眞例外。
呂宋《西支》（HE 部）有寫『倒塊困』（*tó teh khùn）、「塊」字用『田』無用『甶』。通知只个約束上少有四百冬。
「Leh」甲「lih」是「teh、tih」帶話句內底自然濁化个、甲「í-liâu」（← í-tiâu）「·lit」（← ·tit、得）仝現象。省乜語言朗有只欵音變、啞文字無一定愛隨塊變。不閣「teh」甲「tih」互相不是彼欵關係、照咱所知。
仝只个意思有人講「tit」（李柏桐・宜蘭頭城台語語音語彙之調查研究）、凡世是「tih」个變体。玉珍《嘉義行進相褒歌》有寫『不知得做省干己』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『聽汝得廣卜排陣』。
那「khǹg tĕ sim-koaⁿ té」「chhah leh lō͘-piⁿ」彼个「tĕ、leh」、請看「tī-teh」。
|
建議
tih ⇄ 塊、致
teh ⇄ 塊
相關个詞
tī-teh ("lâng ~ kóng")
teh beh, tih beh...
相關个字
塊
致 |
|
GÍ-SÛ
**leh
·leh ·le lè *le *lē |
語詞
礼
⭕
Ⓚ
レ
⭕
Ⓖ
親成漢字
㊟ |
|
「Pài-thok ·leh」「khah kín ·leh」彼个 ·leh、省音体「·eh」、同化体「·neh」（"khah kín ·neh"）、接尾詞、應該是「·chi̍t ·ē」个變体。閣有語氣詞幾那條。「Khiā ·teh」彼个 ·teh（·leh、請看）以外、咱求利便、將句尾个「**leh」朗拾鬥陣。
《白話典》（330、331）有收接尾詞「·le、·e、·ne」『表示略為處理，固定輕聲變調』『表示少許，與 khah 連用，固定輕聲變調』。閣有語氣詞「·le」『呢，即問另外一個選擇，輕聲中調或低調』、例句『Góa boăi khì, lí ·le』『Iah án-ne ·le』。閣有語氣詞「·le、·ne」『呢，即表示無論如何是肯定的，無固定聲調』、例句『Bô ·le, bô khòaⁿ-·tio̍h』云云。閣有語氣詞「le」『啊，即表示根據自己知識所及是肯定的』。閣有語氣詞「le」『表示責備對話人說得不對』、例句『Lí to ē-hiáu, lí le!』、是功能詞「teh」个變体。閣有語氣詞「lè」『表示很肯定』。閣有語氣詞「lè」『表示過去所說的是正確的』『表示不屑或反諷表示不置信』。閣有語氣詞「lĕ」『"啊 / 呢"，即委婉表示確定的回答』。閣有語氣詞『lĕ-·è』。
句尾 l + e 个語氣詞甲接尾詞、羅字台文在來有寫做『**leh』（起毛志体、無注調）。下調个嗎有寫做『lè』。《教會報》653 号（1939）有寫『hêng-lí khoán-khoán lè』。606 号（1935）有寫『Kiù-miā lè!』。640 号（1938）有寫『ū lâng hi-bōng tio̍h khah chia̍p khui lè』。
周添旺〈來啦〉（日本時代个流行歌詞）有寫『好亦是不咧』『做伙放心咧』云云。
竹林歌仔册《勸改賭博歌》有寫『鼻仔摸塊就緊返』。
拱樂社个戱文有寫「礼、禮」字、親像『巧差不多礼否』（khah chha-put-to ·leh ·ho͘hⁿ、花鼓）、「礼」字詳細字形咱即閣斟酌。嗎有寫『呢』（碎心、節烈）『隸』（神秘、詳細字形即閣斟酌）。《小女俠紅蝴蝶》有寫『野你走甲者呢凶狂是卜去刀位呢』。《空愛情難斷》有寫『看覓例』『謲詳看例』、「覓」字詳細字形即閣斟酌。一九三二年黃石輝有寫『𪜶娘咧』（南音・新字問題）、算是塊提議。《台日》有收「leh、lè」『[lah] と略同じ』、寫做『咧』。王育德《常彚》有收「·le」『確認するとき。强過ぎると相手をなじる気もちを含むようになる』『疑問文につけて疑問の語気を强める』『静態動詞につけて持続をあらわす。但し語気詞の場合と区别しにくい』、牽四角字『咧﹖』。
今 l + e 个音節那借借音字塊寫、恰多是借「禮、礼」字亞是「麗」字、看聲調。夭『レ』是「礼」字个變体。
|
建議
**leh ⇄ 礼、レ
**neh, nē ⇄ 呢
相關个詞
**neh, nē (語氣詞)
·teh ("khiā ~") kap (甲) chhiū-le le̍h ("~ chi̍t ~")
相關个字
禮、礼
レ (礼) 例 厲、礪 麗、丽 (lē) |
|
GÍ-SÛ
·teh
·leh ·le **teh **leh |
語詞
塊
⭕
Ⓚ
例
Ⓚ
礼
⭕
Ⓚ
レ
⭕
Ⓖ
親成漢字
Ｘ |
|
「Khiā ·teh」（khiā ·leh）彼个 ·teh（·leh）、不是「pài-thok ·leh」彼个 ·leh。全羅《教會報》寫『-teh』『--teh』云云。《出死線》有寫『mn̂g chhòaⁿ leh』。《十項管見》有寫『tiū-á-bóe hō͘ hong chhoe tàm--leh, gia̍h--leh』。只个詞是「lâng teh chò」（*lâng leh chò）「khiā teh chia̍h」（*khiā leh chia̍h）彼个 teh（*leh）吊帶句尾个輕調体、不是語氣詞。《白話典》共伊看做接尾詞。只欵句尾輕調体、除起劇本、漢字台文在來恰無塊寫个欵。韻文有時仔共伊留乎念个人加忌補充。歌仔册是有寫『塊』『例』、嗎有幾那本寫『禮』Ⓚ『淚』『得』『帝』Ⓚ 云云。《基隆七號房慘案》有寫『屍守扮塊可帶路』。興新《周成過台灣歌》有寫『身屍倚塊不願倒』（sin-si khiā ·teh m̄ goān tó）。興新《新歌林投姉》有寫『對者來去甲伊卜 肉粽挑塊延路呵』。竹林《勸改賭博歌》有寫『麻糍挑塊來遊街』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『竪塊恰恁平大漢』（khiā ·teh kap lín pêⁿ tōa-hàn）。捷發《社會勸改歌》有寫『假須倒帝乎人市』（ká-sú tó ·teh hō͘ lâng chhī）。拱樂社个戱文有用『礼』『塊』（碎心）『磈』（空愛情）。拱樂社《節烈夫人》（22）《三潭印月》有寫『呢』。
《台日》寫『得』。王育德《常彚》共「例」字借音、寫『咧﹖』。常用輕調功能詞造三圭个字（⿲）來寫、在台字來講、無四常。夭只字『咧』、基礎成薄。
呂宋《西支》（HE 部）有寫『舒倒〓』（*chhu tó ·teh）、「舒」字用『舎』。〓、⿰土⿱田⿺儿丶、～塊。注意、《西支》無記輕調。
借日本音字是小可有基礎、在治二十世紀个台文。請看「kap」（甲）。夭日字『レ』𫔘好是漢字『礼』个簡省体。「礼」字台語讀 lé、「·teh」也八寫做「禮、礼」字。「·Teh」（·leh）寫做『レ』、員那眞合台字个字音系統。
|
相關个詞
tī-·teh ("bô ~")
teh, tih (塊、致) **leh (語氣詞、接尾詞) **neh, nē (語氣詞) kap (甲)
相關个字
禮、礼
レ (礼) 例 |
|
GÍ-SÛ
bô tè
|
語詞
無塊
ⒽⓀ
無處
⭕
ⒽⒽ
無処
⭕
ⒽⒽ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Bô tè chhōe」云云。歌仔冊寫「無塊」恰多、寫「無處」个嗎袂少。有幾若本寫「無帝」ⒽⓀ「無戴」ⒽⓀ。南管寫「無處」。拱樂社个戱文有寫『無帝』（火煙新作）。論詞源、只个「-tè」着是「chi̍t tè toh-á」彼个 tè。寫做「無塊」會參「bô teh」相搶。不閣咱那寫「掃塊」「到塊」、寫「無處」閣小可脫系統。兩難。那塊寫漢羅、自然靠羅字解決。
|
相關个詞
teh... (塊、致)
tè ("pa̍t ~") kàu tè sàu-tè
相關个字
處、処
|
|
GÍ-SÛ
tī-teh
*tī-leh |
語詞
治塊
⭕
ⓀⓀ
著塊
ⓀⓀ
箸～
親成漢字
ＸＸ |
|
「Lâng tī-teh kóng」云云。「Khǹg tī-teh toh-téng」云云、有合音体「tĕ」「leh」。傳統羅字台文專寫『tī-teh』、不八寫『-leh』。請看「teh、tih」。歌仔册主要寫『治塊』『著～』『箸～』、也有幾那本寫『治帝』ⓀⓀ。一九三〇年代个歌謠有寫『在的』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『吊下壁尾』（*tiàu-eh piah-bóe, -bé）云云。拱樂社个戱文有寫『池亇』ⓀⓀ（孝子殺親父、詳細字形即閣探听）。請看「tī-·teh」。
那合音体「tĕ」「leh」、林秋離〈Kám-chêng Khǹg Chi̍t Piⁿ〉（江蕙流行歌）「khǹg tĕ sim-koaⁿ té」有寫『放塊心肝底』。現代羅字台文不時寫『leh』。『Chhah leh lō͘-piⁿ』云云。傳統羅字台文簡那不八寫按呢（DADWT）。傳統台羅字照講會寫『tī-teh』云云。
只个詞傳統羅字台文大常寫做『tī-teh』、有揷連劃（DADWT）。
|
相關个詞
teh, tih (塊、致)
tī-·teh ("bô ~") tī (治) |
|
GÍ-SÛ
kàu tè
|
語詞
到塊
⭕
ⒽⒽ
到處
⭕
ⒽⒽ
到処
⭕
ⒽⒽ
親成漢字
ＸＸ |
|
只个「tè」寫做『塊』是歌仔册个約束。南管寫『處』（処、处）。
|
相關个詞
sàu-tè
tìn tè bô tè kàu hun |
|
GÍ-SÛ
sàu-tè
|
語詞
掃地
Ⓗ
掃塊
⭕
ⒸⒽ
親成漢字
掃Ｘ |
|
《千金譜》寫『掃地』。歌仔册有幾那本寫按呢。《台日》寫『掃塊』。真有意思、呂宋《西支》（BA 部）有寫『掃塊』（*sàu tēi）、「塊」字用『〓』（⿱田⿺儿厶）無用『鬼』、後節記第七調。《麥》（564）『掃地𣗳留影』（*sò tēi sī liû éng）譯做漳語『*Sàu tēi chhiū lâu iáⁿ』。全羅《教會報》有 16 篇寫「sàu-tè」・6 篇寫「sàu-tē」。
|
|
GÍ-SÛ
tìn tè
|
語詞
鎭塊
⭕
ⒸⒽ
鎮～ ⭕
親成漢字
鎭Ｘ鎮Ｘ |
|
請看「tìn」「kàu tè」「bô tè」。
|
相關个詞
tìn (鎭、鎮)
kàu tè bô tè |
|
GÍ-SÛ
hó-tit
*hó-teh |
語詞
好得
⭕
ⒸⒸ
好塊
ⒸⓀ
親成漢字
好得 |
|
《台日》有收「hó-tit」『好い鹽梅に。幸に』甲變体「hó-teh」、朗寫做『好得』。歌仔册寫『好得』『好塊』『好帝』ⒸⓀ『好致』ⒸⓀ。
|
相關个詞
hó-tit ka-chài
ē ___-tit |
|
GÍ-SÛ
tng teh
|
語詞
當塊
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
當Ｘ |
|
請看「tng」「teh、tih」。
仝只个意思、越南語講『ĐANG』『ĐƯƠNG』（當）。
|
相關个詞
tng ("ji̍t-thâu ~ iām")
teh, tih (塊、致) |
|
GÍ-SÛ
tī-·teh
tī-·leh *tī-·le **tī-teh **tī-leh |
語詞
治礼
⭕
ⓀⓀ
治レ
⭕
ⓀⒼ
治塊
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Bô tī-·teh」（bô tī-·leh）云云。全羅《教會報》多數（亞是全部）寫『tī-teh』、無注輕調。親像 23 号（光緒十三年閏四月）〈Kàu-hōe ê Siau-sit〉有寫『bô thoân-tō--ê tī-teh, in iû-goân ka-tī chū-chi̍p lé-pài』。傳統羅字台文罕得寫『tī--leh』『tī leh』个欵、不閣 EMBREE『tī-leh』『tī--teh』朗有收、仝注解。請看「tī-teh」甲「·teh」。
拱樂社个戱文有寫『治礼』（母之罪、詳細字形即閣斟酌）『治例』（空愛情）『治拉』（空愛情）。《空愛情難斷》有寫『金蓮的磈勿』（Kim-liân ·ê tī-·teh ·bô）。歌仔册有一半本仔寫『著麗』ⓀⓀ『治麗』ⓀⓀ。
論連劃、傳統羅字台文大常寫『tī-teh』。今只个「-teh」通講是接尾詞。那照無連劃个形式塊寫、「tī-·teh」只枝連劃應該不免注。
|
相關个詞
tī-teh ("lâng ~ kóng")
·teh ("khiā ~") |
|
GÍ-SÛ
teh beh
teh boeh tih beh tih boeh tit-beh |
語詞
塊卜
⭕
ⓀⓀ
得卜
⭕
ⓀⓀ
治卜
ⓀⓀ
致卜
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
歌仔册『得卜』『塊卜』朗介什寫。「Tit-beh」照講是「tih beh」个變体、《台日》無收。《厦英》（484）有收「teh-beh」『ABOUT TO — （SOMETIMES WRITTEN "tit-beh," OR "tih-beh"）⋯⋯』（連劃照原册）。
傳統羅字台文寫「teh beh」（teh-beh）「tit-beh」（tit beh）恰多、照下門語。
|
建議
teh b(o)eh ⇄ 塊卜
tih b(o)eh ⇄ 塊卜、致卜 tit-beh ⇄ 塊卜、致卜、得卜
相關个詞
teh, tih (塊、致)
相關个字
得
塊 致 |
|
GÍ-SÛ
tán-·leh
|
語詞
等礼
⭕
ⒸⓀ
等レ
⭕
ⒸⒼ
親成漢字
等Ｘ |
|
拱樂社个戱文有寫『等礼』（碎心、後字詳細字形即閣斟酌）『等例』（空愛情）『等拉』（空愛情）。流行歌詞有寫『等下』（張勇強・Kó͘-chui ê Siàu-liân-ke、武雄・Pháiⁿ-sè）。只字「下」字勉强通看做假名（tán-·leh～*tán-·neh～*tán-·eh～等下）。《台日》寫『等咧』。《台日》夭有收「tán-·cheh」『一寸待つ。暫くして』、寫做『等〓』（⿱一下）、例句『Tán-·cheh i chiū ōe tńg ·lâi』。只句「*tán-·chē」是「tán ·chi̍t ·ē」个省音、夭「tán-·le」照講是「*tán-·chē」个變体。請看「**leh」。
「-·Leh」只欵不管時用輕調个功能詞素、台文在來恰無塊寫、放乎讀者加忌補充。竹林《媽祖出世新歌》有寫『大家恁那有同意 我等即敢通預備』、夭『等』照講着念做「tán-·leh」。不閣此簡那不是常例。仝只个意思、歌仔册介成寫「恰停」恰多。「Tán-·leh」只个詞、一九七〇年進前个傳統羅字台文嗎是無塊寫个欵。無的確「tán-·leh」一百冬前無親像只馬者常用。
EMBREE 無收。
|
相關个詞
**leh (語氣詞、接尾詞)
相關个字
禮、礼
レ (礼) |
|
GÍ-SÛ
-teh-teh
-te̍h-te̍h |
語詞
塊塊
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Khó͘ teh-teh」「khiū teh-teh」「kiau teh-teh」云云。詞原無定着。約束字『塊塊』（四角字）『teh-teh』（羅字）。者个約束無的確是現代即有、煞含《台日》一致。《台日》有收「khó͘ teh-teh」「khó͘ te̍h-te̍h」「khiū teh-teh」「iû teh-teh」「iû te̍h-te̍h」「kiau teh-teh」「gián teh-teh」「gián te-te」「chhìn teh-teh」、朗寫做『～塊塊』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『巧題々』、用治四句連第四句句尾（*khiáu te̍h-te̍h）。流行歌詞有寫『苦塊塊』（邱宏瀛・謝君毅・初戀夢、洪金昇・無名情花）云云。只馬「khiū teh-teh」定定寫做『Ｑ塊塊』。『～爹爹』『～嗲嗲』屬火星中文。請看「tòe、tè」・功能詞「teh」甲料理詞「-te」（"ô-te"）。
《甘》有寫「chhìn tih-tih」「khiân leh-leh」、隨《厦英》。《厦英》有收「chhìn tih-tih」『VERY COLD』（501）甲「khiân leh-leh、-lo̤h-lo̤h」『TO FRET, AS A CHILD』（298）。《厦英》無收「-*teh-teh」、照咱所知、不閣「-tih-tih」應該有相關。《白話典》有收「khó͘ tih-tih」「-teh-teh」「-te̍h-te̍h」「-leh-leh」「-tuh-tuh」。
|
相關个詞
tòe, tè (隨)
teh, tih (塊、致) -te (堆)
相關个字
塊
帝 爹 |
|
GÍ-SÛ
-leh-leh
-le̍h-le̍h |
語詞
例例
ⓀⓀ
礼礼
⭕
ⓀⓀ
麗麗
⭕
ⓀⓀ
レレ
⭕
ⒼⒼ
親成漢字
ＸＸ |
|
「Hi leh-leh」云云。歷史上眞有可能是「-teh-teh、-te̍h-te̍h」（"khiū teh-teh"）个變体。歌仔册有幾落本寫『嘗例々』（siûⁿ le̍h-le̍h）云云。《台日》「siûⁿ leh-leh」「siûⁿ le̍h-le̍h」「khó͘ leh-leh」「khó͘ le̍h-le̍h」「hiâu leh-leh」（下 1014）「khiân leh-leh」（下 1014）「liâm-liâm le̍h-le̍h」朗寫做『～捋捋』。《甘》有收「leh」『khiân leh-leh, chiū-sī chin hó-lé; lí-leh, lí-lí leh-leh』、無甲四角字。請看「-teh-teh」「**leh」「le̍h」「chhiū-le」。
《厦英》（298）有收「liām-liām le̍h-le̍h」、注同安音「-lo̤̍h」。
『～累累』屬火星中文。《中教部閩南典》「iû leh-leh」寫做『油肭肭』、員那是地方中文。「累」字台灣音 lūi・lúi。『內』台音 lōe（漢）lāi（訓）、中國音 NÈI 甲台文無治代。
|
建議
-leh-leh ⇄ 礼礼、レレ
-le̍h-le̍h ⇄ 麗麗、レレ
相關个詞
-teh-teh, -te̍h-te̍h
**leh (語氣詞、接尾詞) le̍h ("~ chi̍t ~") chhiū-le lè-táu
相關个字
麗、丽 (lē)
禮、礼 レ (礼) 累 (lúi) 累 (lūi) 內 (lōe) |
|
GÍ-SÛ
Káu-tè-chhù
|
語詞
九塊厝
ⒸⒽⓉ
親成漢字
九ＸＸ |
|
通講是屏東九如（Kiú-jû）个古早名。只个地号名、台南七股・雲林西螺・彰化竹塘・宜蘭羅東朗員那有、朗寫做『九塊厝』。
那屏東九如、《堡圖》有注『九塊厝』『～庄』。一九二〇年代日本体制設九塊庄、對應中華体制九如鄉。一九三九年、《教會報》夭有人塊寫「Káu-tè-chhù」。「九如」只个名是一九四〇年代中國時代即有。
下庄仔屬九如鄉（中）・塩埔庄（日）。
|
地名・水名
屏東潮州九塊厝仔
台南安南九塊厝仔 （安順）
行政地名
日本体制九塊庄 ⇄ 中華体制九如鄉 ㊟
相關个詞
Iâm-po͘
|
|
GÍ-SÛ
hó-tit ka-chài
*hó-lih ka-chài *hó-lí ka-chài *hó-teh ka-chài *hó-leh ka-chài hó-tit |
語詞
好里加再
ⒸⓀⓀⓀ
好得
⭕
好哩加再
ⒸⓀⓀⓀ
好得加再
⭕
ⒸⒸⓀⓀ
親成漢字
好得ＸＸ |
|
「Hó-lih-」（hó-lí-）是「hó-tit」（請看）个變体。現此時網路有人寫『好里加再』『好哩加再』『好利加再』ⒸⓀⓀⓀ。
|
相關个詞
hó ka-chài...
ka-chài... hó-tit
相關个字
リ (利)
利 里 |
|
字形
?
塊
瑰 块 |
JĪ-IM
khoài 漢
tè 訓 tò̤ 訓 |
《寶鑑》有記 khoài・khùi・khòe、干礁 khòe 記做白字。《甘》干礁記 khoài。《妙悟》《補彚》記 *khoài。
論字形、唐山歌仔册有寫『块』。
|
|
借音用例
tòe, tè (掇、從、从)
teh, tih (塊、致) ·teh ("khiā ~")
相關个字
鬼
相關个詞
tè (塊)
sàu-tè tìn tè |